「テラニアン」に引き続き、英語版フライヤーを訳しておきました。しかし MAME でチェックしたら、書いてあることとだいぶ違ってました…。その辺りは注釈つけてあります。
英語版フライヤー | 訳 | 訳注 | |
HOW TO PLAY "TERRANEAN" | 「アストロファンタジア」の遊び方 | ||
1. | Your battle in the astro zone comes to an exciting climax when the giant "ASTROGON" appeares. You need 6 "DIRECT HITS" to destroy ASTROGON and your fuel is running out. Watch out. ASTROGON is terrible! | アストロゾーンにおける戦闘は巨大な”アストロゴン”の登場でクライマックスを迎える。アストロゴンを破壊するには、燃料が切れる前に6発の”ダイレクトヒット”が必要だ。気をつけろ。アストロゴンは手ごわいぞ! | 6発とあるが、MAME でプレイ限りでは4発で十分みたい。詳しくは下の 6. の記述の注釈参照。 |
2. | Insert coin(s) and push 1 or 2 player button to start. | コインを投入し、1または2プレイヤーボタンを押してスタート。 | |
3. | Use the lever to move your spaceship up-down or across screen. | レバーを使って宇宙船を上下左右に動かせ。 | |
4. | Your missiles have a limited range and you must move your spaceship forward to hit those aliens far out in space. You can fire a salvo of 4 missiles in succession. | 自機のミサイルは到達距離が制限されているので、遠くにいるエイリアンに当てるには、宇宙船を上側へ移動させなくてはならない。一度に4発の連射可能。 | ボタンを1回押すと弾が左右から4発づつ発射されるという意味。ボタン押しっぱなしで無制限に連射可能。ただし、アストロゴン登場時は連射不可で、ボタン1押しにつき真ん中から1発づつの発射。 |
5. | Watch your fuel. You must destroy astrogon before you can refuel. | 燃料切れに注意。補給するには、燃料切れになる前にアストロゴンを破壊しなくてはならない。 | 燃料切れになったら即ゲームオーバーなので注意。 |
6. | After you have destroyed 42 aliens, astrogon appears and moves across and up and down screes in its deadly attack. | 42機のエイリアンを破壊するとアストロゴンが現われ、激しく攻撃しつつ画面を上下左右に動きまわる。 | MAME でプレイした限りでは正確には数えていないが、アストロゴン登場まで100機前後破壊しなくてはならないようだが…。42という数字がどこから出てきたのか不明。 #お暇な方は何機破壊したらアストロゴン登場か、正確に数えて教えて下さい。 |
7. | You must "DIRECT HIT" astrogons green centre column 5 times before you have a clear shot at its brain.The 6-th "DIRECT-HIT" will enter the brain and explode the creature.Now you can refuel and begin the next pattern. | アストロゴンを倒すにはまず中心の緑色の突起部分に5回”ダイレクトヒット”させた上で、脳部を狙うこと。6回目の脳部への”ダイレクトヒット”でアストロゴンは爆発する。すると燃料が補給され、次の面へ進む。 | これも MAME でプレイした限りでは、真ん中と左右の突起にクリーンヒット(当たるとその部分が欠ける)した上で、もう一度真ん中にクリーンヒットするとアストロゴンはバラバラになり、都合、計4発で十分な気がするが…。 |