テラニアン

テラニアン

 英語版のフライヤーに書いてあるインストラクションを読み取って、訳してみました。

英語版フライヤー 訳注
HOW TO PLAY "TERRANEAN" 「テラニアンの遊び方」
1. You purpose to defend TERRA from Alien attack.  君の目的はエイリアンの攻撃から地球を守ることだ。  TERRA はイタリア語で地球のこと。
2. Insert coin(s).  コインを投入せよ。
3. Push Player 1 or Player 2 button to start.  1または2プレイヤーボタンを押してスタート。
4. Use the lever to move your rocket.Push the button to fire.  ロケットの操作はレバーを使い、弾の発射はボタンを押せ。
5. You have a limited number of Remote control FLASH BOMB which you can use to destroy whole squadrom of aliens at once.Press the left hand button once to launch and again to explode.As the FLUSH BOMB explodes, 8 missiles are launched and speed in serch of survivng aliens.  遠隔操作で炸裂する波動砲を使えば、複数のエイリアンをまとめて一気に破壊できる。ただし使用回数は制限あり。左手側のボタンを一度押すと波動砲が発射され、もう一度押すと炸裂する。波動砲が炸裂すると8つのミサイルに分裂し、エイリアンめがけて高速で飛んで行く。  FLASH BOMB は日本語版では”波動砲”と呼んでいたようだ。
6. If you attain a high score, you'll awarded an extra rocket and FLASH BOMB.  ハイスコアを出すとロケットと波動砲が増える。
7. If an alien craft of this kind [images] rams TERRA,a third of TERRA will be destroyed.3 such hit and TERRA will be completely destroyed.  このタイプのエイリアン(注:9. のミステリーのやつ)が地球に侵攻するごとに、3つあるバリアーリングが1つづつ破壊される。 4回侵攻されると地球は破壊される。  3回侵攻されると地球は破壊されると読み取れるが、プレイで確認したところ、3回の侵攻ではバリアーが完全に無くなるものの、地球はまだ無事であった。4回目の侵攻を受けた時点で地球は爆発する。ただしこれでゲームオーバーでなく、自機が1つやられるだけであった。以上を考慮しておもいっきり意訳。
8. If all of your credited rockets are destroyed, your game is over.  すべての手持ちのロケットが破壊されたらゲームオーバー。
9.

キャラ絵の画像 20 pts キャラ絵の画像 30 pts キャラ絵の画像 mistery
10. The pattern changes as you destroy each alien formation.At each change 100 bonus points for each third of TERRA remaining will be added to your score.  エイリアンの編隊をすべて破壊すると面クリア。面クリア時のバリアーリングの残り数に対して、1個あたり500点のボーナスが加算される。  100点と読み取れるが、プレイで確認したところ500点であった。なお面クリア毎にバリアは復活する。

 というわけでこのゲームの目玉は”波動砲”ですね。インストラクションなしでこのゲームを遊んだ方々のうち、いったいどのくらいの人がボタンを2回押さなければならないことに気付いたであろうか…?

 以下気になる点を挙げておきます。じっくり研究する暇がないので、余力のある方、誰か調べてくれるとありがたいのですが。

 ゲームオーバー  アト1カイアソベマス