トップページへ

目次

<同意表現集>

「〜しないように」



(19)前の車を見失わないように敢えて止まらなかった。

◎ 1) I didn't dare stop for fear of losing sight of the car ahead of me.

◎ 2) I didn't dare stop in order (or so as) not to lose sight of the car ahead of me.

○ 3) I didn't dare stop for fear (that) I would (or might, should) lose sight of the car ahead of me.

○ 4) I didn't dare stop so (that) I won't (or may not) lose sight of the car ahead of me.

◇ 5) I didn't dare stop lest I (should) lose sight of the car ahead of me.

◇ 6) I didn't dare stop in order that I may not (or will not) lose sight of the car ahead of me.

× 7) I didn't dare stop in case you should lose the car ahead of me.




[解説]

◎ 1) for fear of doing:〜するのを恐れて、〜しないように

◎ 2) in order (or so as) not to do:〜しないために((18) 2) を参照)

○ 3) for fear (that) S will (or may, should) do:〜するのを恐れて、〜しないように(that 節内は will, would, 直説法が普通。may, might はやや堅い表現。should は堅い)

○ 4) so (that) S will (or may) not do:〜しないように((18) 3) を参照)

◇ 5) lest S (should) do: 〜しないように(堅い表現。節内は、原形不定詞が普通)

◇ 6) in order that S may (or will) not do:〜しないために((18) 7) を参照)

× 7) in case S (should) V:〜する場合に備えて(まず、「〜しないために」という意味では通例用いられない。in case には「〜する場合に備えて」と「〜ならば」の意味があり、どちらの意味か紛らわしいので使わない方がよい)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ