トップページへ

目次

<同意表現集>

「〜できない」



(2)彼らが核兵器を開発するのを止めさせることはできない。

◎ 1) We can't stop them from developing nuclear weapons.

◎ 2) No one (or Nobody) can stop them from developing nuclear weapons.

◎ 3) There is no stopping them from developing nuclear weapons.

◎ 4) It is impossible (or ○not possible) to stop them from developing nuclear weapons.

○ 5) We are unable (or not able, △incompetent, △not competent) to stop them from developing nuclear weapons.

◇ 6) We are incapable (or not capable) of stopping them from developing nuclear weapons.




[解説]

◎ 1) can't (or cannot) do:〜できない(can't の方が cannot よりもくだけた表現。2語に分けた can not は強意的であり、普通は使わない)

◎ 2) no one (or nobody) can do:誰も〜できない

◎ 3) there is no doing:〜できない("No Smoking"(禁煙), "No Parking"(駐車禁止)も "There is no smoking (or parking) here" の省略)

◎ 4) be impossible (or ○not possible) to do:〜することはできない(原則として事が主語。例外は He is impossible to please.(彼を喜ばせることはできない)のように不定詞の意味上の目的語が主語になっている場合のみ)

○ 5) be unable (or not able, △incompetent, △not competent) to do:〜できない、〜する能力がない(be not able to do の方がくだけた表現。人が主語。be incompetent は堅い表現で人を主語として用い、6) の be incapable of doing と同じく、「(永続的な)能力・資格を持っていない」ことを表す)

◇ 6) be incapable (or not capable) of doing:〜する(永続的な)能力・資格などがない(特定の状況で「〜することができない」という意味では使えない。これは be capable of も同様。例えば、×Will you be capable of coming tomorrow?(明日来ることができるでしょうか)は不可)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ