トップページへ

目次

<同意表現集>

「〜することにしている」



(26)私は少なくとも7時間は眠ることにしている。

◎ 1) I usually (or always) get at least 7 hours of sleep.

○ 2) I have a (or the) habit of getting at least 7 hours of sleep.

○ 3) I am in the habit of getting at least 7 hours of sleep.

◇ 4) I make it a point (or △habit, △practice, △rule, ×custom) to get at least 7 hours of sleep.

◇ 5) I make a point (or △habit, △practice, ×rule, ×custom) of getting at least 7 hours of sleep.

△ 6) My practice (or rule, habit, custom) is to get at least 7 hours of sleep.

△ 7) It is my practice (or custom, habit, rule) to get at least 7 hours of sleep.

× 8) It is a rule with me to get at least 7 hours of sleep.




[解説]

◎ 1) usually:通例; always:いつも

○ 2) have a (or the) habit of doing:〜する習慣がある

○ 3) be in the habit of doing:〜する習慣がある

◇ 4) make it a point (or habit, △practice, △rule, ×custom) to do:〜することにしている(使われるとしたら、point か habit だが、使用頻度はそれほど高くない。それ以外は不自然か古い)

◇ 5) make a point (or △habit, △practice, ×rule, ×custom) of doing:〜することにしている(point 以外は普通用いられない。point を使った形は、重要だと考えるので意識的に必ず〜する、必ず〜するように努力すること。またこの表現は、「〜を重視する、主張する」という意味でもよく使われる)

△ 6) A's practice (or rule, habit, custom) is to do:A の習慣は〜することである(あまり用いられない)

△ 7) it is A's practice (or custom, habit, rule) to do:〜することは A の習慣である(あまり用いられない)

× 8) it is a rule with O to do:〜することは O の習慣である(相当堅苦しい表現。現代英語で使われることはまずない)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ