目次 |
<同意表現集>「〜すると…(結果の to 不定詞)」 |
(39)目が覚めると私は男たちに囲まれていた。
◎ 1) When I woke up (or awoke, ○woke), I found myself surrounded by men.
◎ 2) I awoke (or woke (up)) to find myself surrounded by men.
◎ 3) I woke up (or ○awoke, ◇woke) and found myself surrounded by men.
[解説]
◎ 1) when を使った普通の文(awake, wake は堅い語)
◎ 2) awake (or wake (up)) to find 〜:目が覚めると〜である(find を含めて熟語。やや堅い表現)
◎ 3) and を使うとやや間延びした表現になる
前へ | もう少し詳しい解説へ | 次へ |