トップページへ

目次

<同意表現集>

「とても〜なので」



(47)彼女は親切にも私に市役所までの道順を教えてくれた。

◎ 1) She was kind enough to give me directions to the city hall.

◎ 2) She kindly gave me directions to the city hall.

◇ 3) She was so kind that she gave me directions to the city hall.

◇ 4) She was so kind as to give me directions to the city hall.

◇ 5) She was very kind to give me directions to the city hall.

◇ 6) It was very kind of her to give me directions to the city hall.

◇ 7) She was such a kind girl that she gave me directions to the city hall.

◇ 8) She had the kindness to give me directions to the city hall.

◇ 9) Her kindness was such that she gave me directions to the city hall.

◇10) So kind was she that she gave me directions to the city hall.

◇11) Such was her kindness that she gave me directions to the city hall.

△12) She was so kind a girl that she gave me directions to the city hall.




[解説]

◎ 1) 〜 enough to do:…するに十分〜(〜が名詞の場合は、enough 〜 to do の語順になる)

◎ 2) kindly:(動詞の直前で)親切にも

◇ 3) so 〜 that S V …:とても〜なので…する、…するほどに〜( 1) と 3) は書き換えると意味が異なる場合がある。例えば、He is old enough to read the book.(彼はその本を読めるに十分な年齢である)(彼は若いかもしれない)と He is so old that he can read the book.(彼はとても年を取っているのでその本を読める)(彼は老人)の相違に注意)

◇ 4) so 〜 as to do:…するほどに〜、とても〜なので…する(such a(n) 名詞 as to do という形も可)

◇ 5) (46) を参照

◇ 6) (46) を参照

◇ 7) such a(n) 形容詞 名詞 that S V …:とても〜な名詞なので…する(名詞が複数や不可算名詞の場合は、a(n) を付けずに用いる)

◇ 8) have the kindness to do:親切にも〜する

◇ 9) S is such that S V …:(感情などが)とても大きい(強い、激しい、深い)ので…する(such ≒ so great (or strong, intense, deep など))

◇10) so 〜 is S that S V …:とても〜なので…する( 3) の倒置)

◇11) such is S that S V …:(感情などが)とても大きい(強い、激しい、深い)ので…する( 9) の倒置)

△12) so 形容詞 a(n) 名詞 that S V …:とても〜な名詞なので…する(堅い表現。a(n) のない表現は不可)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ