目次 |
<同意表現集>「〜らしい」 |
(49)彼は破産したといううわさだ。
◎ 1) He seems to have gone bankrupt.
◎ 2) He is said to have gone bankrupt.
◎ 3) It seems (that) he has gone bankrupt.
◎ 4) They (or People) say (that) he has gone bankrupt.
◎ 5) I hear (or ◇understand) (that) he has gone bankrupt.
○ 6) It is said that he has gone bankrupt.
○ 7) He is rumored to have gone bankrupt.
○ 8) Rumor has it that he has gone bankrupt.
○ 9) It is rumored that he has gone bankrupt.
◇10) The rumor is that he has gone bankrupt.
◇11) There is a rumor that he has gone bankrupt.
◇12) Rumor says that he has gone bankrupt.
[解説]
◎ 1) (48) を参照
◎ 2) S is said to do:〜と言われている(to do の do は状態を表す動詞、have p.p.、be doing のいずれか)
◎ 3) (48) を参照
◎ 4) they (or people) say (that) S V:〜と言われている
◎ 5) I hear (or ◇understand) (that) S V:〜とうわさに聞いている、〜だそうだ(普通の表現。I hear の代わりに I've heard, I heard, I am told, I've been told と言ってもほぼ同じ。なお、understand ≒ hear)
○ 6) it is said that S V:〜と言われている
○ 7) S is rumored to do:〜といううわさである(to do の do は 1) と同じ)
○ 8) rumor has it that S V:〜といううわさがある(have it ≒ say)
○ 9) it is rumored that S V:〜というわさである(堅い表現)
◇10) The rumor is that S V:〜といううわさがある
◇11) there is a rumor that S V:〜といううわさがある(普通の表現)
◇12) rumor says that S V:〜といううわさがある(あまり用いられない)
前へ | もう少し詳しい解説へ | 次へ |