トップページへ

目次

<同意表現集>

「偶然〜する」



(50)私は偶然彼に出会った。

◎ 1) I ran (or bumped) into him.

○ 2) I encountered him (by chance).

○ 3) I happened (or △chanced) to meet (or see) him.

○ 4) I ran (or came) across him.

○ 5) I came upon (or on) him.

◇ 6) I met (or saw) him by accident (or by chance).

◇ 7) I met (or saw) him accidentally (or △incidentally).

◇ 8) It happened (or chanced) that I met (or saw) him.




[解説]

◎ 1) run (or bump) into O:O に偶然出会う、O にぶつかる

○ 2) encounter O (by chance):O に偶然出会う(堅い表現)

○ 3) happen (or △chance) to do:偶然〜する(chance to do は堅い表現)

○ 4) run (or come) across O:O を偶然見つける、O に偶然出会う(劇的な出会いに使うことが多い)

○ 5) come upon (or on) O:O に偶然出会う、O を偶然見つける(やや堅い表現。劇的な出会いに使うのが普通)

◇ 6) meet (or see) O by accident (or by chance):O に偶然出会う(by accident (or by chance) はなくても良い。meet は会って話をした場合、see は見かけただけの場合と、話をした場合との両方に使う)

◇ 7) meet (or see) O accidentally (or △incidentally):O に偶然出会う(incidentally は「付随的に」という意味で使うのが普通)

◇ 8) it happens (or △chances) that S V:偶然〜する(it chanced that の使用頻度は比較的低く、過去以外の時制は古い表現。なお、as it happens = 意外にも、実は)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ