トップページへ

目次

<同意表現集>

「〜するのも当然だ」



(51)あなたが自分の家族のことを心配するのも当然だ。

◎ 1) No (or ◇Little, ◇Small) wonder you're worried about your family.

◎ 2) You have every (or good) reason to be worried about your family.

○ 3) It is natural for you to be worried about your family.

◇ 4) It is natural that you should be (or are) worried about your family.

◇ 5) It is no (or little, small) wonder (that) you're worried about your family.

◇ 6) You're worried about your family, and with (good) reason.

△ 7) You may well be worried about your family.

× 8) Naturally you're worried about your family.




[解説]

◎ 1) no (or ◇little, ◇small) wonder S V:〜するのも不思議ではない、当然である( 5) の it, is, that が省略されたもの)

◎ 2) have every (or good) reason to do:〜するのは当然である(この good は「もっともな(≒ proper)」、every は「十分な、心からの」という意味)

○ 3) it is natural for O to do:〜するのは当然である(natural は、「ある事柄が本能やその自然な性質・本質に基づいて生じる」場合に用いる)

◇ 4) it is natural that S should do (or does) 〜:〜するのは当然である( 3) を参照)

◇ 5) it is no (or little, small) wonder (that) S V:〜するのも不思議ではない、当然である

◇ 6) and with (good) reason:〜するのも当然である、もっともな理由で

△ 7) may well do:おそらく〜だろう、(通例 you を主語にして)〜するのももっともである(「おそらく〜だろう」という意味で使われるのが普通)

× 8) naturally:もちろん(通例、「Yes」に近く、「もちろんそうだよ」という意味で用いられており、「〜するのも当然だ」という意味では用いられない)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ