トップページへ

目次

<同意表現集>

「〜してもいいですか」



(6)幾つか質問をしてもかまいませんか。

◎ 1) Can (or May) I ask a few questions?

◎ 2) Do you mind if I ask a few questions?

◎ 3) Would you mind if I asked (or ask) a few questions?

○ 4) Do (or Would) you mind me (or my) asking a few questions?




[解説]丁寧さの度合いに応じて使い分ける

◎ 1) Can (or May) I do:〜してもいいですか(May I は、単に丁寧で上品な表現ではなく、通例、断られる可能性が十分にあるときに、相手の判断を尋ねる場合に使う)

◎ 2) Do you mind if I do:〜してもよろしいですか

◎ 3) Would you mind if I 仮定法 (or 直説法):〜するのはご迷惑でしょうか、〜してもよろしいでしょうか(丁寧な表現。if の中は仮定法にするのが良いが、直説法でも間違いではない)

○ 4) Do (or Would) you mind me (or my) doing:〜するのはご迷惑でしょうか、〜してもよろしいでしょうか(丁寧だがやや堅い表現。Do を使うとくだけた表現になる。この表現は意味があいまいになることがある。例えば、Do you mind my smoking? は「いつもタバコを吸う」ことなのか、「今タバコを吸っている」ことなのかあいまい)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ