トップページへ

目次

<同意表現集>

「まず第一に」



(60)まず第1にそれは時間がかかりすぎるし、それに我々にはお金がない。

◎ 1) First (or ○Firstly), it takes too long, and then, (or also, second, secondly, besides) we have no money.

◎ 2) First of all, it takes too long, and …

◎ 3) Above all, it takes too long, and …

○ 4) To begin with (or To start with), it takes too long, and …

○ 5) In the first place, it takes too long, and …

○ 6) First and foremost, it takes too long, and …




[解説]

◎ 1) first (or ○firstly):(列挙する際に)まず第一に、まず最初に(firstly は堅い表現。first, firstly には「最初のうちは」という意味はない。この意味は at first)

◎ 2) first of all:何よりもまず、まず第一に、何よりも最初に(first の強意形)

◎ 3) above all:とりわけ、何よりもまず

○ 4) to begin (or start) with:(理由を挙げて)まず第一に、最初のうちは

○ 5) in the first place:まず第一に(first の強意形)

○ 6) first and foremost:何よりもまず、まず第一に(first の強意形)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ