トップページへ

目次

<同意表現集>

「さらに〜なことには」



(61)雨が降り始め、さらに悪いことに車が故障した。

◎ 1) It started to rain, and to make matters (or ○things) worse, my car broke down.

○ 2) It started to rain, and what was worse, my car broke down.




[解説]

◎ 1) to make matters (or ○things) worse:悪いことに、悪いことは重なるもので(何か悪いことが挙げられた後に、さらに別の悪いことを挙げるために用いられる)

○ 2) what is worse:さらに悪いことに、もっと悪いことに(後に述べることの方が、より悪いことである場合に用いる。時制は一致させた方が良いが、一致させなくても間違いではない。「その上、さらに」という意味の what is more は決まり文句で、過去の文脈でも、時制を一致させない方が普通)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ