トップページへ

目次

<同意表現集>

「〜するつもりだったのに」



(63)(a) その島でもっと多くの時間を過ごすつもりだった(のに)。

◎ 1) I was going to spend much more time on the island(, but I couldn't).

◎ 2) I meant (or ○intended, ○expected) to spend much more time on the island(, but I couldn't).

◇ 3) I had intended (or meant, expected) to spend much more time on the island.

△ 4) I meant (or intended, expected) to have spent much more time on the island.

  (b) その島でもっと多くの時間を過ごしたかった(のに)。

◎ 1) I wanted (or hoped, would like) to spend much more time on the island(, but I couldn't).

◇ 2) I had wanted (or had hoped, would have liked) to spend much more time on the island.

△ 3) I would like (or wanted, hoped) to have spent much more time on the island.

  (c) その島でもっと多くの時間を過ごす予定だった(のに)。 

◎ 1) I planned (or was planning) to spend much more time on the island(, but I couldn't).

◇ 2) I was (or was scheduled) to spend much more time on the island(, but I couldn't).

△ 3) I was to have spent much more time on the island.




[解説]

(a)
◎ 1) was going to do (but S couldn't):〜するつもりだった(のに)(文脈から、実現しなかったことが分かるときは、but S couldn't は省略できる)

◎ 2) meant (or ○intended, ○expected) to do (but S couldn't):〜するつもりだった(のに)( 1) と同様。intended to do はやや堅い表現。なお、mean to do は未来のことには普通使わない)

◇ 3) had intended (or meant, expected) to do:〜するつもりだったのに(しなかった、できなかった)(堅い表現)

△ 4) meant (or intended, expected) to have p.p.:〜するつもりだったのに(しなかった、できなかった)(非常に堅い表現)

(b)
◎ 1) wanted (or hoped, would like) to do (but S couldn't):〜したかった(のに)(文脈によって but S couldn't は省略できる)

◇ 2) had wanted (or had hoped, would have liked) to do:〜したいと思っていたのだが(しなかった、できなかった)(堅い表現)

△ 3) would like (or wanted, hoped) to have p.p.:〜したいと思っていたのだが(しなかった、できなかった)(非常に堅い表現)

(c)
◎ 1) planned (or was planning) to do (but S couldn't):〜する予定だった(のに)(文脈によって but S couldn't は省略できる)

◇ 2) was (or was scheduled) to do (but S couldn't):〜する予定だった(のに)( 1) と同じ)

△ 3) was to have p.p.:〜する予定だったのに(しなかった、できなかった)(非常に堅い表現)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ