トップページへ

目次

<同意表現集>

「これまでに〜した最も…」



(66)これは今までに私が見た最も美しい絵です。

◎ 1) This is the most beautiful painting (that) I have ever seen.

○ 2) I have never seen a painting as (or ◇so) beautiful as this.

○ 3) I have never seen such a beautiful painting as this.

○ 4) I have never seen a painting more beautiful than this.

○ 5) This is more beautiful than any (other) painting (that) I have ever seen.

○ 6) I have never seen a more beautiful painting than this.

◇ 7) No (other) painting that I have ever seen is as (or so) beautiful as this.

◇ 8) No (other) painting that I have ever seen is more beautiful than this.

◇ 9) I have never seen as (or so) beautiful a painting as this.




[解説]

◎ 1) 最も普通の表現。1) と 5) は this が話題の中心。

○ 2) (65) 3) を参照。普通の表現。

○ 3) 普通の表現。

○ 4) 普通の表現。(65) 4) を参照。

○ 5) やや強意的な表現。(65) 2) を参照。

○ 6) 普通の表現。(65) 4) を参照。

◇ 7) (65) 3) を参照。「絵が他にない」ことを強調した表現。

◇ 8) (65) 4) を参照。「絵が他にない」ことを強調した表現。

◇ 9) 非常に堅苦しい表現。

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ