トップページへ

目次

<同意表現集>

「〜でないのと同様…ない」



(69)人工知能が機械でないのは、人間がタンパク質でないのと同じである。

◎ 1) An artificial intelligence is no more a machine than a human is a protein.

○ 2) An artificial intelligence is not a machine any more than a human is a protein.

△ 3) As an artificial intelligence is not a machine, so a human is not a protein.




[解説]

◎ 1) no more A than B:B でないと同様 A でない(「A でない」ということを言いたいために「B でない」という例を持ち出した表現)

○ 2) not A any more than B:B でないと同様 A でない( 1) と同じ)

△ 3) as S V 〜, so S V …:〜であるのと同じように、…である(堅苦しい表現)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ