トップページへ

目次

<同意表現集>

「決して〜しない」



(76)私はテロ行為を決して支援しない。

◎ 1) I don't support terrorism at all (or ○I do not at all support terrorism).

◎ 2) I in no way support terrorism.

◎ 3) I do not in any way support terrorism (or I do not support terrorism in any way).

◎ 4) I am no supporter of terrorism.

◎ 5) I by no means support terrorism (or I do not support terrorism by any means).

○ 6) I am far from supporting terrorism.

○ 7) I am far from (being) a supporter of terrorism.

○ 8) I am the last person who would support terrorism.

○ 9) I would be the last person to support terrorism.

○ 10) I am anything but a supporter of terrorism.

◇ 11) I do not support terrorism in the least (or I do not in the least support terrorism).

◇ 12) I don't support any (or I support no) terrorism whatsoever (or whatever).

◇ 13) I don't nearly support terrorism.

△ 14) I on no account support terrorism (or I do not support terrorism on any account).

△ 15) I am quite other than a supporter of terrorism.




[解説]

◎ 1) not 〜 at all:全く〜ない(普通の表現)

◎ 2) 3) in no way (or not 〜 in any way):少しも〜ない、決して〜ない(強調的)

◎ 4) no (形容詞) 名詞:〜どころではない

◎ 5) by no means 〜 (or not 〜 by any means):決して〜しない、全く〜ではない(堅い表現)

○ 6) 7) far from 〜:〜にはほど遠い、決して〜ではない(文頭で「〜するどころか」や、far from it = 「とんでもない」という意味でもよく使われる)

○ 8) the last 〜 関係詞節:最も…したくない〜、最も…しそうにない〜(「最も…しそうにない〜」という非現実的な内容を含む場合は、関係詞節に仮定法を使う)

○ 9) the last (〜) to do:最も…しそうにない〜(〜は通例 man, person, woman。「…する一番最後の〜」と間違われないように、V は仮定法にするのが普通)

○10) anything but 〜:少しも〜でない(「〜以外なら何でも」という意味にもなる)

◇11) not (〜) in the least:全く〜ない、ちっとも〜ない(普通の表現)

◇12) no (or not 〜 any) 名詞 whatsoever (or whatever):少しの〜もない(やや堅い表現)

◇13) not nearly:決して〜ない(主に数量の大きさや as 原級 as の修飾に使う)

△14) on no account:どんな理由があろうと〜しない(堅い表現。通例「〜すべきでない、してはいけない」と勧告・命令する文脈で用いられる。なお、not 〜 on any account よりもやや強意的)

△15) quite other than 〜:〜とは全く異なっている(quite different from と同じ)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ