トップページへ

目次

<同意表現集>

「いくら〜しても〜しすぎることはない」



(78)この点はいくら強調しても強調し足りない。

◎ 1) I cannot emphasize this point enough.

◎ 2) I cannot overemphasize this point.

◇ 3) I cannot emphasize this point too much.

◇ 4) It is impossible for me to overemphasize you.




[解説]

◎ 1) cannot 〜 enough:いくら〜しても〜しすぎではない

◎ 2) cannot over- 〜:いくら〜しても〜しすぎではない

◇ 3) cannot 〜 too …:いくら〜しても〜しすぎではない(too が very の意味に解釈される恐れがあるので、使うのを避けるネイティブスピーカーもいる)

◇ 4) it is impossible to over- 〜:いくら〜しても〜しすぎではない

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ