トップページへ

目次

<同意表現集>

「〜する価値がある」



(8)その問題は検討するだけの価値がある。

◎ 1) The issue is worth discussing.

○ 2) It is worth discussing the issue.

○ 3) It is worthwhile (or ◇worth while) to discuss the issue.

◇ 4) It is worthwhile (or ◇worth while) discussing the issue.

◇ 5) Discussing the issue is worthwhile (or worth the time).

△ 6) The issue is worthy of being discussed.

× 7) The issue is worthy to be discussed.




[解説]

◎ 1) A is worth doing:A は〜する価値がある(最も普通の表現。英作文ではこれが best)

○ 2) it is worth doing A:A は〜する価値がある(口語的な表現で、4) の while が落ちたもの)

○ 3) it is worthwhile (or ◇worth while) to do A:A は〜する価値がある(×The issue is worth while to discuss. のように仮主語の it を用いない表現は、時々見かけるが非標準)

◇ 4) it is worthwhile (or ◇worth while) doing A:A は〜する価値がある( 3) と同じく The issue を主語にすると非標準)

◇ 5) doing A is worthwhile (or worth the time):A は〜する価値がある(×Discussing the issue is worth. は不可)

△ 6) A is worthy of doing:A は〜する価値がある(この表現の主語に仮主語 it は不可。また、主語と doing は S と V の関係(つまり、「問題が検討される」という関係)が維持されねばならないので、×The issue is worthy of discussing. は非標準)

× 7) A is worthy to do:A は〜する価値がある(やや古風な表現。主語と不定詞の関係は 6) と同じ)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ