目次 |
<同意表現集>「思い付く」 |
(82)すばらしい考えを思い付いた。
◎ 1) I came up with a wonderful idea.
◎ 2) A wonderful idea came to me (or to mind).
◎ 3) A wonderful idea struck me.
◎ 4) A wonderful idea occurred to me.
○ 5) I hit (or ◇struck) upon (or on) a wonderful idea.
◇ 6) A wonderful idea came into (or crossed, entered, came across) my mind.
[解説]
◎ 1) come up with O:(人が)O を思い付く、O を提案する(「O を思い付き、それを提案する」というニュアンスがある)
◎ 2) come to 人 (or to mind):(考えなどが)人の心に浮かぶ
◎ 3) strike 人:人の心に浮かぶ(strike A as B(A (人)に B という印象を与える)という表現もよく用いられる)
◎ 4) occur to 人:(考えなどが)人にふと思い浮かぶ(×occur to A's mind は不可)
○ 5) hit (or ◇strike) upon (or on) O:(人が)O をふと(急に)思い付く、O を偶然見つける(strike はやや堅い表現)
◇ 6) come into A's mind ≒ cross (or enter) A's mind ≒ come across A's mind:(物・事が)A の心に浮かぶ
前へ | もう少し詳しい解説へ | 次へ |