トップページへ

目次

<同意表現集>

「言うまでもない」



(9)言うまでもなく、あなたはこの戦争に反対すべきである。

◎ 1) Needless to say, you should oppose this war.

◎ 2) It goes without saying that you should oppose this war.

◇ 3) It is not necessary (or unnecessary) to say that you should oppose this war.

× 4) It is needless to say that you should oppose this war.




[解説]

◎ 1) needless to say, S V:言うまでもなく〜(Needless to say, health is more important than wealth.(言うまでもなく、健康は富より重要である)のような格言的な表現とともに用いられるのはまれで、すでに発生したり、これから発生すると考えられる特定の事実と用いられるのが普通)

◎ 2) it goes without saying that S V:〜することは言うまでもない

◇ 3) it is not necessary (or unnecessary) to do:〜する必要はない

× 4) it is needless to say that S V:〜する必要はない(古い。needless は現在では補語として使うと不自然)

前へ もう少し詳しい解説へ 次へ