トップページへ

問題目次

<英訳>

(10)「〜すると主張する」





(10)彼は私が明後日そこを訪れるべきだと言い張った。(注:今日の彼の発言とする)

◆「そこを訪れる」:"visit the place (or it)"、"go there (or to the place)"
"visit" は主として他動詞なので "visit there(=副詞)" は試験では避けたほうがよい(実際にはよく見かけるが)。"there" を名詞として使うのは、普通 "from, into" のような前置詞の後など、特定の場合。なお、"the visit there(そこへの訪問)" のように名詞の visit を使った表現は可能。
Come down from there.(そこから降りなさい)
We went into there.(その中へ入って行った)
We talked about the visit there in 2000.(2000年のそこへの訪問についてしゃべった)

◆「あさって」:"the day after tomorrow"、"in two days' time" なお「おととい」は "the day before yesterday" または "two days ago"。


【英訳例1】
He insisted (that) I (should) visit the place (or it) the day after tomorrow.
【英訳例2】
He insisted on my going there the day after tomorrow.


◆ 時の表現
しあさって:"three days from today (or now)"、"in three days' time"、"two days after tomorrow"
さきおととい:"three days ago"、"two days before yesterday"
再来週:"the week after next"、"in two weeks' time"
先々週:"the week before last"、"two weeks ago"

◆ "insist, maintain, assert, affirm, argue, claim, allege, protest, contend"(主張する)、"declare, profess, pronounce, annouce"(公言する)
◇「主張する」
insist:「主張する」(特に多くの人々が疑ったり、反対しているときに自分の立場を固持し、何かが正しいとあくまでも力説し続けること。主に英略式では「要求する」の意の場合にも直説法を用いることがあるので意味が曖昧な場合もある)
maintain:「主張している、断言する」(特に反論や無関心に対して、自分の立場・正しさ・妥当性・価値について強い確信を持って繰り返し主張し続けること)
assert:「断言する、主張する」(改まった語。正当性・権利・要求などを証拠はないが自信を持って強く公然と断言・主張すること。"affirm" より自己主張が強く、根拠がないのに主張するという含みがある)
affirm:「断言する、肯定する、主張する」(改まった語。証拠・経験・信念に基づいて主張することで、自分の述べていることに強い確信があり、何人も否定できないという気持ちを表すが、力説するという含みはなく、何かが真実であるということをはっきり述べたり、書面で示したり、肯定すること)
argue:「主張する、論ずる」(他の人々が同意していないけれども、何かが真実であることや、何かをすべきだということを明確な理由を挙げて理路整然と主張すること。例えば学問上の論争などの主張によく用いられ、確信があり、証拠や理由があることを含意する)
claim:「主張する」(地位・財産・金銭などを受け取る正当な権利があることや、何かが真実であるということを、特に証拠はなく、疑い・反対があるにもかかわらず承認するように求めて主張すること)
allege:「断言する、主張する」(特に誰かが悪いこと・違法なことをしたということを、証明や証拠がないのに公然と主張すること。改まった語)
protest:「主張する、表明する」(改まった語。悪いことをしていないということを断固として繰り返し主張すること)
contend:「主張する」(相手を負かそうとして強く主張すること)

◇「公言する」
declare:「断言する、宣言する」(改まった語。自分の見解や何かが真実であるということを正式に言明して断言・宣言すること)
profess:「公言する、明言する」(改まった語。言い切る、の意で、個人の気持ちや信念をはっきりと述べること)
pronounce:「宣告する、断言する」(改まった語。正式・公式に宣告することで、特に判決や婚姻など法的なニュアンスを伴う場合に用いられることが多い)
announce:「公表する、告知する」(何かが起こったということや行われるということを公的に知らせること)


問題目次 同意表現集解説 上へ 次へ