トップページへ

問題目次

<英訳>

(13)「〜し続ける」





(13)3日間雨が降り続いたので、私たちは試合を中止せざるを得なかった。

◆ "as" は多義語なので、使い方に自信がなければ、理由の意味では英作文では使わない方がよい("as" は理由の意味ではあまり使わないので)。(→ 同意表現集 (31) 12) 詳細解説

◆「3日間」:"(for) three days"
「…の間」を表す "for" は文頭以外では省略できることが多い。特に数詞の前に about など修飾語句が付くときは省略することが多い。

◆「雨が降る」:"it rains"、"(the) rain falls"

◆「3日間…し続ける」→「3日間続けて…する」:"… continuously (or solidly) for three days"、"… three consecutive (or successive, straight) days"、"… for three days in a row (or straight, running, in succession)"

◆「O を中止する」:"call O off / off O"、"cancel O"、"suspend O"
"suspend" は「一時的に中断(中止)する」。

◆「…せざるを得ない」:"have to 不定詞"、"be forced to 不定詞"
"cannot help 〜ing" や "cannot help but 原形不定詞" は「感情的原因によってある行為を抑えられない」という文脈で使うのが原則なので、感情的原因ではなく、行為の選択(つまり中止するのか、しないのかという選択)が問題になっている場合に使うと不自然な英語になる。(→ 同意表現集 (3) 詳細解説 を参照)


【英訳例1】
It continued to rain for three days, so we had to call off the game.
【英訳例2】
We were forced to cancel the game because it kept (on) raining for three days.
【英訳例3】
Since (or As) it rained (for) three consecutive (or successive) days, we had to call the game off.


◆ "continuous, continual, successive, consecutive, incessant"、"in succession, in a row, running, straight, on end"(連続の)
continuous:「連続的な、継続的な、途切れず続く」(中断や変化を伴うことなく長時間続くこと。もしこの問題に使うなら、副詞にして "continuously for three days" のように使うのが普通)
continual:「断続的な、繰り返される」(主に好ましくない動作や状態についてわずかな間をおいて繰り返されることを表す。もしこの問題に使うなら、副詞にして "continually for three days" のように使うのが普通)
incessant:「絶え間のない」(不愉快なこと、特に騒音などやかましい音や声を伴う事柄が一定時間にわたって続くことを表す場合に使うことが多い)
successive:「連続する、引き続いての」(単に連続して生じること)
consecutive:「連続した」(間をおかず一定の順序で次々と続くことを表し、"successive" よりも途切れないことが強調される。例えば、連続する時間や日、あるいは連勝など)
solid:「連続した」(時間や空間などについて切れ目なく続いていることを表す。くだけた語)
in succession:「連続して」(複数の機会、日、年などについて途切れることなく続けて何かが行われるということを示すために使う。"for the third day in succession" のように序数詞とも使える)
in a row:「連続して」(「数詞+名詞」の後に付けて。日・年などの時や "time" など回数を表す語と。序数詞とも使う)
running:「連続する、連続して」(「数詞+名詞」の後に付けて。主に日・年などの時間や "time" など回数を表す語と。序数詞とも使う)
straight:「連続する、連続して」(副詞として「数詞+名詞」の後や、動詞を修飾するために用いることが多いが、数詞の後に付けて形容詞としても使える。特に普通とは言えないほど長く連続することを表す。序数詞とは普通使わない)
on end:「続けて」(時を表す複数名詞の後に付ける。数詞を付けずに用いるのが普通。例えば "for days on end(何日間も続けて)" )


問題目次 同意表現集解説 上へ 次へ