トップページへ

問題目次

<英訳>

(32)「〜だが」





(32)彼らは悪天候にもかかわらずピクニックに出かけたが、途中で引き返さねばならなかった。

◆「悪天候」:"(the) bad weather"、"(the) poor weather"
"聞き手" も知っている「その悪天候」と述べたいなら定冠詞を使う。"weather" は不可算名詞なので、不定冠詞とは使えない。(→ 語法集§1 (A))

◆「ピクニックに出かける」:"go on a picnic"、"go for a picnic"、"go picnicking"

◆「途中で引き返す」:"turn back halfway"、"turn around (halfway) and come back"


【英訳例1】
They went on a picnic despite (or in spite of) the bad weather, but they had to turn back halfway.
【英訳例2】
Though the weather was bad, they went for a picnic, but they had to turn around (halfway) and come back.


◆ "go on O, go for O, go …ing, go to O"(…に行く)(… しに行く → (18)
go on O:「O に行く」(目的地までの途中の行動も含めた一連の行動を表す。この on は、本来、"on the way(途中で)"、"go on the way(道を進む)"、"go on the road(旅に出かける、遠征に行く)" などの "on" と同じものであり、「道の上に」、「途上に」というところから来ている)(O の例:a journey, a trip, a tour, a picnic, a hike など)
go for O:「O に行く」(向かっていく最終的な目的を表す。従って O に trip など「旅行」を表す語は普通使わない)(O の例:a walk, a swim, a drive, a drink など)
go …ing:「…しに行く」(行って活動に参加することを表す。スポーツ・気晴らしなどの活動に使う)(…ing の例:boating, camping, climbing, dancing, fishing, hunting, jogging, picnicking, riding, sailing, shooting, shopping, skiing, swimming, walking, blackberrying など。studying や working などはまれ)
go to O:「O に行く」(O が行われている場所に行くことを表す。従って、例えば trip などは使えない)(O の例:a party, a dance, a movie, a concert, work, sleep, rest など。なお、この work や sleep などは動詞ではなく名詞)


問題目次 同意表現集解説 上へ 次へ