トップページへ

問題目次

<英訳>

(37)「〜するための」





(37)紙切れか何か書くものがほしい。ペンはあるんだ。何でもいいよ。

◆「紙切れ」:"a piece (or sheet) of paper"

◆「何か書くもの」:"something to write on"、"something S can write on"
文の内容から「何か書くもの」は「ペン」や「鉛筆」などではなく、「メモ用紙」や「ノート」のことなのだと考える必要がある。
something to write:「何か書くもの」(手紙や小説など)
something to write with:「何か書く道具」(ペンや鉛筆など)
something to write about:「何か書く対象・話題」(テーマなど)
something to write on:「何か書くもの」(紙やノートなど)

◆「ある」→「持っている」:"have"、"have got"

◆「いい」→「(主語が)役に立つ、間に合う」:"will do"


【英訳例1】
I want a piece of paper or something to write on. I have a pen. Anything will do.
【英訳例2】
Please give me a sheet of paper or something (that) I can write on. I've got a pen. Anything will do.


◆ "have, have got, have gotten"
米語では、現在時制の肯定文で「持っている」という所有を表す場合や「…しなければならない」と言う場合に、やや口語的で強調的な表現として "have got" および "have got to 不定詞" が用いられている。「得た」あるいは「着いた」といった本来の "get" の意味が感じられる場合には、米語では "have gotten" を使うことが多い。イギリス英語でも「所有している」、「…しなければならない」と言う場合に、くだけた表現で現在時制の肯定文、疑問文、否定文で "have" の代わりに "have got" がよく用いられている。これは、特に「一回限りの特定的な事柄」の場合であり、「習慣的な事柄や反復的な事柄」については "have" を用いることが多い。イギリス英語では、米語とは異なり、「持っている」という意味に限らず、他の意味でも "have gotten" という形はあまり用いられておらず、代わりに "have got" が用いられている。

【例】
主に米語:
They have a big house.(彼らは大きな家を持っている)
Do you have a big house? − No, we've got a small one.(大きな家をお持ちですか。いいえ、小さな家です)
Do you have any money? − Yes, I do.(お金を持っていますか。はい、持っています)
I often have headaches.(よく頭痛がします)
I've gotten a house in the country.(田舎で家を手に入れた("have got" だと「田舎に家を持っている」の意味にとられる可能性が高い)

主にイギリス英語(上記表現も使うが、下記の "have got" を使った表現よりもやや堅苦しい印象を伴う):
They've got a big house.
Have you got a big house? − No, we've got a small one.
Have you got any money? − Yes, I have.
I often have headaches.
I've got a house in the country.(田舎で家を手に入れた; 田舎に家を持っている)(意味を明確にしたいなら、"have bought a house"、"have a house" などとすればよい)

◆ "will do"(間に合う、役に立つ)
"will do" はくだけた表現で、「量的に十分である」と述べる場合にも「質的に十分良い」と述べる場合にも使える。また「ぎりぎり間に合う、何とか役に立つ」というニュアンスを伴うこともある。
【例】
Any color will do.(どんな色でもよい)
Either color will do.(どちらの色でもよい)
Anything will do.(何でもよい)
Either will do.(どちらでもよい)
That will do.(それでよい;(特に子供に対して)もうやめなさい)
That won't do.(それじゃだめだ)


問題目次 同意表現集解説 上へ 次へ