トップページへ

問題目次

<英訳>

(55)「〜よりしたい」





(55)今夜はテレビでサッカーの試合を見るより、映画に行く方がよい。

◆「テレビで」:"on (the) TV"、"on (the) television"(いずれも the はない方が普通)

◆「サッカーの試合」:"soccer (or football) game"、"game of soccer (or football)"

◆「映画に行く」:"go to the movies (or the cinema)"、"go to (see) a (or the) movie (or film)"。
話し手と聞き手の両者にとって特定可能な「その映画」なら "the movie (or film)"、両者または一方にとって不特定の「ある映画」なら "a movie (or film)"。

◆「テレビで O を見る」:"watch (or see, enjoy) O on TV"
「テレビ番組」を「見る」は "watch" か "see"。"enjoy" も可能。"look at" はあまり使われていないので、試験では避けた方が無難。


【英訳例1】
I would rather go to the movies (or to the cinema) than watch a soccer (or football) game on TV tonight.
【英訳例2】
I prefer to go to (see) a (or the) movie (or film) rather than to see a game of soccer (or football) on television tonight.


◆「映画を見に行く」
go to (see) the movie:「(特定の)その映画を見に行く」(主に米語)
go to (see) a movie:「(ある)映画を見に行く」(主に米語)
go to the movies:「(ある)映画を見に行く、映画館に行く」(主に米語。熟語であって、「特定のそれらの映画を見に行く」という意味では普通使わない。その意味なら "go to see the movies" を使う)
go to (see) the film:「(特定の)その映画を見に行く」(主にイギリス英語)
go to (see) a film:「(ある)映画を見に行く」(主にイギリス英語)
go to the cinema:「(ある)映画を見に行く、映画館に行く」(主にイギリス英語)

◆「サッカー」
英国では普通 "football" と呼ぶ。「サッカー」を "soccer" と呼ぶのは主に米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランドなどであり、特に米語では "football" と言えば「アメリカンフットボール」を思い浮かべる。カナダもほぼ同様であるが、「アメリカンフットボール」か、それに非常によく似た「カナディアンフットボール」を意味する。また、ラグビーが盛んなオーストラリアではやや曖昧であり、"football" は「ラグビー」あるいは「オージーフットボール(オーストラリアンフットボール)」を意味することが多く、さらに「サッカー」を意味することもあり、いずれの意味であるかは文脈から判断する必要がある。また、ニュージーランドでは "football" は「ラグビー」を意味するのが普通であるが、「サッカー」の意味でも使われる。(詳細は Wikipedia (English) などを参照)

◆「テレビを見る」:"watch TV (or television)" ((4)の再掲) "look at TV" や "see TV" は普通使わない。ただし、「テレビ番組」が目的語であれば、"watch" はもちろん "see、enjoy" も可能だが、"look at" はあまり普通ではない。なお、"watch" は「動いたり、変化したりする(可能性がある)ものを見る、見守る、観察する」場合に使う。また、"see" を "watch" と同様の意味で使うのは、一般的に目的語が "映画、演技、番組、催し、試合、ゲーム" など視聴者や観客を対象とする "performance, event" の場合である。
○ watch TV (or television)(テレビを見る)
△ look at TV (or television)
× see TV (or television)
○ watch (or see, enjoy) the program (on TV)(その番組を見る)
△ look at the program
× watch the painting
○ look at the painting(その絵を見る)
○ see the painting(その絵が見える)


問題目次 同意表現集解説 上へ 次へ