トップページへ

問題目次

<英訳>

(72)「〜も」





(72)彼女の意見に賛成する生徒は増え、最終的に300人もの生徒がその会議に出席した。

◆「彼女の意見に賛成する」:"agree with her (opinion)"、"agree with what she (has or had) said"

◆「A が増える」:"more and more A"、"an increasing (or a growing) number of A"、"the number of A increases"
例えば、「高齢者が増えている」の英訳として、次の文は不可。
× Older people are increasing.
この文では、高齢者の「何」が増大しているのか分からない。次の文なら可。
○ The number of older people is increasing.
○ Older people are increasing in number.
"increase(増大する)" や "decrease(減少する)" の主語は「人口、速度」など数や量の概念を含んだ語句でなければならず、「人、車、本」のようにそれ自体に数量の概念を含んでいない語句を主語にすることはできない。ただし、上記最後の文のように "in number" を入れると可能。なお、
○ There are more (and more) older people + 場所などを表す副詞(句・節).
○ There is an increasing (or a growing) number of older people + 場所などを表す副詞(句・節).
のような表現が英語らしい表現であり、よく用いられる。

◆「最終的に」:"in the end"、"finally"、"eventually"(→ (20) の「結局・ついに」の解説を参照)

◆「O に出席する」:"attend O"、"be present at O"


【英訳例1】
More and more students agreed with her (opinion), and in the end no less than three hundred students attended the meeting.
【英訳例2】
An increasing (or A growing) number of students agreed with her opinion, and finally no fewer than three hundred students attended the meeting.
【英訳例3】
The number of students who agreed with her increased, and eventually as many as three hundred students were present at the meeting.


◆ "agree with, agree to, agree on" ((34)の再掲)
agree with O:「O と意見が一致する、同じ考えを持っている」(O は人、意見、what S say、考え、提案、計画など)
agree to O:「O を承諾する、受け入れる、許可する」(特に、実施するのを最初のうちはしぶっていたが、提案・計画などを承諾する、受け入れる、許可する場合に用いる)
agree on O
1)「O にまとまる、O で一致する、O に関して同じ意見を持っている」(複数の人や組織の意見・考えが O にまとまる、O で一致する、複数の人などが O に関して同じ意見を持っていること)
2)「O について決める」(複数の主語が O について取り決めること)

【例】
○ agree with you (or your opinion, your argument, what you say)(あなた(あなたの意見、あなたの主張、あなたが言うこと)に賛成である、…と同じ意見である))
× agree to you (or your opinion, your argument, what you say)("agree to" は実行の承認を表すので、実行とは無関係である内容については使えない。例えば「英語は難しい」という「意見」に実行の承認など伴わないので、このような場合には使わない。また実行の可否を伴うのであれば、「意見」という語ではなく、「計画・提案」などを意味する言葉を使うのが普通なので、"opinion, view" などは "agree to" とは使いにくい)
○ agree with the plan (or the proposal, the suggestion)(その計画(提案、提案)に異論はない、同じ考えである)
○ agree to the plan (or the proposal, the suggestion)(その計画(提案、提案)を承認する)
○ agree on the plan (or the proposal, the suggestion)(その計画(提案、提案)に意見がまとまる)
○ agree on a date for the game(その試合の日取りを決める)


問題目次 同意表現集解説 上へ 次へ