トップページへ

問題目次

<英訳>

(75)「約束を守る」





(75)約束をたくさんすればするほど、守るのが難しくなる。

◆「約束をたくさんする」→「多くの約束をする」:"make many promises"
「約束をたくさんする」と述べる場合、「約束」の「数」(many promises)が問題になっているのであり、「程度」ではないことに注意。つまり "make promises very much" は不可。"the 比較級 …, the 比較級 〜" の構文にするために "many" を "the more" にして "promises" を修飾する。

◆「…すればするほどいっそう〜」:"the 比較級 …, the 比較級 〜"
"the 比較級 …, the 比較級 〜" と類似した表現に接続詞 "as" を使った表現があるが、この "as" は、時間の経過に重点を置いて「…するにつれて」を表すので、この文では使いにくい。この "as" は、「なる」を意味する "get, become, grow" と比較級と共に使うことが多い。
As he grew older, his eyesight became poorer.(彼は年を取るにつれて視力が低下した)
As time went by, conditions got better.(時間が経つにつれて状況は良くなった)

◆「守るのが難しい」→「破る可能性が高い」も可:"be likely to break"


【英訳例1】
The more promises you make, the more difficult it is to keep them.
【英訳例2】
The more promises you make, the harder it is to make them good.
【英訳例3】
The more promises you make, the more likely you are to break them.


◆ "much, many, a lot of, lots of, plenty of, a great deal of, a great number of"(多くの)


否定・疑問肯定文体how, too, so, as の後
much××肯定平叙文では不自然なほど堅苦しい
many×肯定平叙文では堅苦しい
a lot ofややくだけた表現×
lots ofくだけた表現×
plenty of
(否定文では不可)
くだけた表現×
a great (or good) deal of /
a large (or good, great) amount of
×○(good は通例肯定文のみ可)やや堅苦しい×
a large (or great, good) number of××やや堅苦しい×


問題目次 同意表現集解説 上へ 次へ