トップページへ

問題目次

<英訳>

(79)「時間がかかる」





(79)木の葉が色を変えた。まもなく冬が来るだろう。

◆「木の葉」:"the leaves (on (or of) the trees)"
この文の「木の葉」は、話者の住む地域の「木の葉」のことを述べていると考えて、「どの葉」かを特定するための "the" を用いる。"the" を伴わない単なる "leaves" ではどの地域の葉のことを言っているのかあいまい。なお、"most leaves"、"some leaves" などとするなら、"most (or some) of the leaves" のことだと解釈されるので、可能。

◆「色を変える」:"change color"、"turn red and (or or) yellow (or gold)"
「まもなく冬が来るだろう」とあるので、「色が変わった」状態は現在のことであり、現在完了形か現在形を使う必要がある。また、「自ら色を変える、変色する」という場合や、特に「A の色、B の色」など「どれの色」であるかを強調する必要がない場合は、"change one's (or A's) color" ではなく、"change color" を使う。

◆「まもなく来る」→「来つつある」、「近づいている」:"be coming"、"be near"、"be around the corner"、"be (near or close) at hand"


【英訳例1】
The leaves have changed color. Winter will come soon.
【英訳例2】
The leaves have turned red and yellow. Winter is coming (or near, around the corner).
【英訳例3】
The leaves are red and gold now; it won't (or will not) be long before winter is here.


◆ "change, alter, modify, vary, convert, transform, shift, turn, amend, revise, reform"(変える)(「熟語集」の「前置詞の頻出用法を伴う熟語 [35] 結果・調査を表す into」も参照)
change:「変える」(最も一般的な語。何かの全体あるいは部分を本質的に変えるというニュアンスを伴う)
alter:「変える、改める」(何かをすっかり変えるのではなく、一部分を変える場合に使う。例えば、衣服の一部や外観を作り変えたり、家や部屋などを改造したり、ある時点と別の時点との部分的変化について述べたりするような場合に用いる。"change" よりも多少堅い感じがする語)
modify:「修正する、変更する」(何らかの目的のためや特定の状況に合わせるために、考え方や振る舞い方、あるいは機能やデザインなどを部分的にあるいは少し修正・改善・変更する場合に用いる。"change" よりも堅苦しい語。時に "adjust" に接近する)
vary:「変える、変更する」(特に好ましい質や形などを維持し続けるために、ある状態から徐々にまたは断続的に別の状態に変えること。規則的な変化にも不規則的な変化にも使える)
convert:「変える、転換・変形・改造する、改宗・改心させる」(新しい用途や目的に合わせるために、何かをある形・機能・使用法・考え方などから別の形・機能・使用法・考え方などに変えること)
transform:「変形させる、変質させる、変換する」(形状と同時にしばしば性質・機能などもすっかり変えてしまうことを意味する)
shift:「移す、変える」(ある場所・位置・状態・態度・意見などを別の場所・位置・状態・態度・意見に変えること)
turn:「変化させる」(変色、変質、腐敗、悪化を表す形容詞と用いて何かをその状態に変える場合や、魔法・手続き・説得などを通じてある物・人や立場を別の物・人や立場に変える場合に使うことが多い)(→ (22) の「なる」の "turn C" も参照)
amend:「修正する、改正する」(憲法、法律、法的文書など特に書かれたものを訂正したり、改善したりするために少し変更を行うこと)
revise:「改訂する、改正する、変える」(法律、契約、計画、書物など書かれたものを最初から最後まで検討した上で、改善する必要があると判断して変更すること。また、検討した結果、意見や考えを変える場合にも使う。いずれにしろ、「よく検討する」という点が強調される)
reform:「改善する、改革する、改心させる」(制度・社会状況・政治状況・公共組織・法律などを改善・改革すること。また、人や行動などを改心させたり、矯正したりすること。なお「衣類などをリフォームする」には "alter, remake"、「部屋や建物などをリフォームする」には "remodel, rebuild, renovate" などを使う)


問題目次 同意表現集解説 上へ 次へ