トップページへ

問題目次

<英訳>

(8)「〜する価値がある」





(8)その問題は議論するだけの価値がない。

◆「O について議論する」:"discusss O"、"argue (about) O"
"discuss O" は他動詞なので "discuss about 〜" は不可。"argue" は自動詞・他動詞いずれも可能。(→ 語法集§5 を参照)

◆「問題」; "problem"、"issue"、"matter"、"question"


【英訳例1】
The problem (or question) is not worth discussing (or arguing).
【英訳例2】
It isn't worth while to talk (or argue) about (or over) the matter (or issue).


◆ "problem, question, issue, matter"(問題)
problem:「問題」(解決すべき厄介で困難な問題(≒ trouble)で、否定的なニュアンスが強い語;あるいは論理的思考を要する特に理数系の問題)
question:「質問、疑問、問題」(試験問題のような答を求める質問・疑問;自分で解決すべき困難な問題、"issue" に近い意味で話題や議論の中心になっている問題)
issue:「問題(点)、論点、争点」(ある状況や事件という大きな枠の中で特に議論の的になっている要点や議論の的にすべき要点としての問題(点)・論点・争点について使う;比較的客観的な響きがあり、書き言葉で好まれる)
matter:「事柄、問題」(漠然とした事柄・問題(≒ affair);中立的なニュアンスが強く、否定的なニュアンスを避けるために problem の代わりに用いられることがある)

◆ "discuss, argue, debate, dispute, talk"(議論する)
discuss O:「O について話し合う、議論する」(異なった意見を出し合って話し合うこと)
argue (about) O:「O について議論する、論争する」(自説の正しさを主張するために理由や証拠をあげて論ずることで、discuss よりも非友好的)
debate (about) O:「O について討論する、討議する」(特に公開の場で公的な問題を賛成・反対の立場から正式に討論する場合に使う)
dispute (about) O:「O について論争する、口論する、議論する」(特に感情的な対立を伴う議論について使う)
talk O over /over O:「O について十分に話し合う、相談する」
talk about O:「O について話す」


問題目次 同意表現集解説 上へ 次へ