トップページへ 目次

<同意表現集の詳細解説>

(35)〜ならば


1) weather permitting : 天気が良ければ; やや堅い表現。

2) if (the) weather permits : 天気が良ければ; やや堅い表現。

3) if it's a nice (or good, beautiful, fine) day : 天気が良ければ; 普通の表現。fine は主にイギリス英語。

4) if we have good (or nice, fine) weather : 天気が良ければ; 普通の表現。good, nice がよく使われている。fine は主にイギリス英語で、アメリカでは「晴天」の意味ではあまり用いられない。we have の代わりに it's でも良い。なお、weather は不可算名詞。

5) if it is fine : 天気が良ければ; 主にイギリス英語。

6) it being fine : 天気が良いので; 条件の意味にならない。不自然でぎこちない表現。一般的に「being 形容詞・名詞」の分詞構文は、理由を表す。また、人称代名詞を分詞構文の意味上の主語に用いるのは不自然。


同意表現集(35)へ