トップページへ 目次

<同意表現集の詳細解説>

(6)〜してもいいですか


1) Can (or May) I do : 〜してもいいですか; Can I はくだけた表現。May I は、単に丁寧で上品な表現ではなく、通例、断られる可能性が十分にあるときに、相手の判断を尋ねる場合に使う。Can I のより丁寧な表現として Could I もよく使われる。

2) Do you mind if I do : 〜したらご迷惑でしょうか、〜してもよろしいですか; 1) より丁寧で、3) よりくだけた表現。

3) Would you mind if I 仮定法 (or 直説法) : 〜したらご迷惑でしょうか、〜してもよろしいでしょうか; 丁寧な表現。if の中は仮定法にするのが良いが、直説法でも間違いではなく、くだけた表現としてよく用いられる。

4) Would (or Do) you mind me (or my) doing : 〜するのはご迷惑でしょうか、〜してもよろしいでしょうか; 丁寧だがやや堅い表現。Do を使うとくだけた表現になる。この表現は状況によってアスペクトがあいまいになるので注意する必要がある。例えば、Do you mind my smoking? は「いつもタバコを吸う」ことなのか、「今タバコを吸っている」ことなのかあいまい(「続英誤を診る(進学研究社または河合出版)」p.221)。


同意表現集(6)へ