トップページへ 目次

<同意表現集の詳細解説>

(81)〜するまで…しない


1) not ... until (or till) 〜 : 〜するまで…しない; 普通の表現。until の方が till よりもよく用いられる。till の方がくだけた表現。なお、二様に解釈できることがある。例えば、She didn't stay there until ten.( 1. 彼女は10時までそこにいなかった(つまり、10時にそこに来た)。2. 彼女が10時までそこに居続けるということはなかった(つまり、10時にそこを離れた)。

2) not until (or till) 〜 V S ... : 〜するまで…しない、〜して(〜になって)初めて...する; 1) より強意的。

3) it is not until 〜 that S V ... : 〜して(〜になって)初めて…する; 強調構文で 2) より強意的。


同意表現集(81)へ