トップページへ

目次

<ドイツ語>

前 置 詞 : für


◇略語の説明◇ (見出しが名詞の場合の定冠詞は、名詞の性を示すために付してあります)

訳語は主に『郁文堂独和辞典』、『現代独和辞典(三修社)』に依拠しています。

 für: 基本的には「目的」を表す
【1】興味・関心の対象
【2】保証・支持
【3】目標・目的・利益
【4】適性
【5】等価・代償・交換・代理
【6】理由
【7】予定時点
【8】関係対象
【9】展張範囲
【10】相当量
【11】反復的連続

【1】興味・関心の対象
für 4 sorgen:1) 〜に心を配る、〜のために配慮する、〜の世話をする、〜を手配する、2) 事を引き起こす
für jn gut gesorgt sein:人のことについて十分に配慮されている
die Sorge für 4:〜に対する配慮
für et4 vorsorgen:(将来の)事に備える
 Vorsorge für et4 treffen (od. tragen):事に備える
das Verständnis für et4:事に対する理解
für et4 kein Verständnis haben:事に理解がない、事が分からない
 für et4 zeigen:事に理解を示す
die Anteilnahme für jn:人に対する同情
die Sympathie für 4:〜に対する共感・好感
sich für 4 erwärmen:〜に対して興味をいだく、共感を覚える
für 4 (od. et3) aufgeschlossen sein:〜に関心がある
sich für 4 interessieren:〜に興味・関心を持つ
jn für et4 (od. an et3) interessieren:人に事に対して興味・関心を抱かせる
Interesse für et4 (od. an et3) haben:事に興味・関心を持っている
Interesse für et4 zeigen:事に関心・興味を示す an 3 interessant sein:〜に関心・興味がある

jn für et4 begeistern:人の心に事物に対する情熱を呼び起こす
sich für et4 begeistern:事物に感激・熱狂・心酔する
für et4 begeistert sein:事物に熱中している
die Begeisterung für et4:事物に対する情熱・熱狂
für 4 entflammen (s):(geh.) 4 に夢中になる
für et4 gleich Feuer und Flamme sein:事にすぐ熱を上げる
für 4 schwärmen:〜に夢中になる
die Schwärmerei für 4:〜に対する熱狂、心酔 die Leidenschaft für et4:事に対する情熱
die Schwäche für 4:〜に対する偏愛
die Vorliebe für 4:〜への偏愛、ひいき
für 4 etwas übrig haben:〜が好きだ
für 4 nichts übrig haben:〜が好きでない jn für sich einnehmen:人の心をそそる
(sehr) viel für 4 empfinden:4 が(とても)好きだ

【2】保証・支持
(jm) für 4 bürgen:人に〜のことを保証する
für 4 die Hand ins Feuer legen:〜を絶対に保証する
(für) et4 garantieren:事を保証する
jm für 4 gewähren:(古) 人に事を保証する
für 4 gutsagen:〜を保証する
für 4 haften:1) 〜のことを保証する、2) 〜について責任がある、責任をとる
Er haftet mir dafür, dass...彼は私に…ということを保証する
für et4 stehen:物を保証する
für jn (od. zu jm) stehen:人の味方である
sich für 4 verbürgen:〜の保証をする

für et4 aussagen:人に有利なことを申し立てる、証言する
für 4 eintreten:(s) 〜を擁護する、支持する
für et4 plädieren:事を主張する、事に賛成の意見を述べる、(法律) 事(有罪・無罪など)を主張する
für 4 sein:〜に賛成している
für 4 stimmen:〜に賛成の投票をする
für jn Stellung nehmen:人に賛成する
sich für et4 aussprechen:事に賛成する
sich für 4 einsetzen:〜を支持する、〜に肩入れする
et4(A) für et4(B) einsetzen:A を B に投入する für 4 sprechen:1) 〜を支持する発言をする、弁護する、2) 人に代わって発言する
für sich selbst sprechen:自明のことである (für) jn entscheiden:(運命が)人に味方する
sich für 4 entscheiden:〜に賛成することに決める、〜を採ることに決める
sich für et4 entschließen:事物を採ることに決める
sich für et4 erklären:事に対して賛成を表明する
für et4 zeichnen:事に対して(責任者としての)署名をする
jn für et4 entlasten:人に事について承認する
Verständnis für et4 aufbringen:〜を理解する

der Beweisgrund für et4:事の理由、論拠

【3】目標・目的・利益
◆ 利益
jm (od. für jn) et4 aufheben:人に物を取っておく
(sich3) et4 für später aufsparen:1) 物を後のために取っておく、しまっておく、2) 事を後の時期まで延期する
et4 für (od. bei) sich behalten:1) 物を手元に取っておく、2) 事を口外・公表しないでいる
für (od. auf) et4 sparen:物を買うために貯金する
et4(A) für et4(B) sparen:B のために A を貯える et4(A) für et4(B) sammeln:B のために A を集める、募る
für et4 sammeln:事のために募金をする et4(A) für et4(B) (od. zu et3) abrichten:A を B 用に調教する、仕込む
Aufwendung für jn:人への経済的援助
für jn bitten:人のことを取りなす
et4(A) für et4(B) auslegen:A (機械・建物)を B 用に設計する
(zu jm) für (od. um) et4 beten:人に事を祈る
sich für et4 einrichten:事のために手はずを整える、準備する
für 4 gerüstet sein:事の準備ができている
sich für et4 rüsten:(geh.) 事の準備・仕度をする
4 für et4(B) einsetzen:事のために〜(機械・武器・軍隊・警官隊など)を投入する
sich für 4 engagieren:〜のために尽力する
et4(A) für et4(B) (od. zu et3(B)) verwenden:A を B のために使う
sich für 4 verwenden:(geh.) 〜のために尽力する viel Energie für 4 aufwenden:〜のために多くのエネルギーを費やす
jn für et4 abstellen:人を事(任務)に当たらせる;派遣する
Freibrief für et4:事のための保障
für et4(A) et4(B) stiften:A に B を寄付・寄贈する
4(A) für 4(B) aufopfern:A を B のために犠牲にする、A を B に捧げる
et4(A) für et4(B) opfern:A を B に捧げる
sich für et4 opfern:事のために身命を捧げる für et4 an Ziet und Geld Opfer bringen:事のために時間と金銭を犠牲にする
jn für et4 gewinnen:人を事に誘い入れる
jn für sich gewinnen:人を味方にする sich für et4 (od. zu et3) hergeben:事に力を貸す
et4(A) für et4(B) hergeben:B のために A を提供する
für 4 kandidieren:〜に立候補する
das ist für die Katz(e)?:(ugs.) そんなもの何の役に立つんだ、くだらん
für die Galerie spielen:大向こうをうならせるように演じる、俗趣味に迎合する
die Weichen für 4 stellen:〜の路線を前もって定める
für et4 streiken:事物を求めてストライキをする
für 4 kämpfen:〜のために闘う
für et4 streiten:(geh.) 事のために闘う
für et4 werben:事物の宣伝をする
für et4 unhaltbar sein:事物に役に立たない
für 4 unerlässlich sein:(geh.) 〜に不可欠である

◆ 不利益
3 (od. für 4) hinderlich sein:〜にとって邪魔・障害になる
nachteilig für 4 sein:〜の害になる
schädlich für 4 sein:〜に有害である

【4】適性
◆ 適
sich fur et4 anbieten:事に(候補として)適している
sich für et4 (od. zu et3) eignen:事物に適している、向いている
für et4 (od. zu et3) geeignet sein:事に適している
gut für et4 sein:事に適している
4 für et4 (od. zu et3) qualifizieren:〜に事に必要な資格・適する能力を付与する
sich für et4 qualifizieren:1) 事に必要な資格・能力を身に付ける、2) (スポーツ) 〜の出場資格を取る für et4 (od. zu et3) qualifiziert sein:事(仕事・技術者など)に適している
für 4 (od. zu et3) taugen:〜に適している
für et4 (od. zu et3) tauglich sein:事に適している、向いている
für et4 (od. zu jm) wie geschaffen sein:〜のために生まれてきたようなものである
zuständig für et4 sein:事について権限がある
jm (od für et4) genügen:〜に十分である
für 4 aufnahmefähig sein:〜に対して理解力・感受性がある
das Gespür für 4:〜に対するセンス
Sinn für et4:事に対するセンス
ein (feines) Ohr für et4 haben:事を敏感に聞き分ける耳・理解するセンスがある
kein Geschick für et4 (od. zu et3) haben:事が下手である

◆ 不適
anfällig für et4 sein:事に対して抵抗力が弱い
für et4 empfänglich sein:事物に対する感受性が強い、事物の影響を受けやすい
sensibel für 4 sein:〜対して感受性が強い、敏感である、繊細で傷つきやすい
unvorteilhaft für jn sein:(服などが)人に似合わない

【5】等価・代償・交換
◆ 等価
4(A) für 4 (B) achten:A を B と思う
4(A) für (od. als) 4(B) ansehen:A を B とみなす
et4(A) für (od. als) et4(B) befinden:(geh.) A を B とみなす、認める
et4 (A) für et4 (od. als) (B) erachten:(geh.) A を B と考える、みなす
4(A) für 4(B) halten:A を B だと思う
4(A) für (od. als) 4(B) nehmen:A を B と思う
jn(A) für (od. als) jn(B) ausgeben:(偽って) A を B と称する、言う
sich für (od. als) jn ausgeben:〜と自称する 4(A) für 4(B) erklären:A を B だと表明する、宣告する
sich für et4 erklären:自分が〜だと宣言する jn für 4 verkaufen:(ugs.) 人を〜だとする
jm ein X für ein U vormachen:黒を白と人を言いくるめる
für 4 (od. als 1) gelten:〜とみなされている
(für) gewöhnlich:たいてい、普通

ich für meine Person:私個人としては

◆ 代償
für 4 herhalten müssen:〜のしりぬぐいをさせられる
für 4 aufkommen:(s) 〜について経済上の責任を負う、〜に対して補償する
für 4 einstehen:〜に責任を持つ、人の借金を肩代わりする、〜(信念など)を曲げない
für 4 geradestehen:〜に対して責任を持つ
(jm) für 4 haften:人に対して〜について責任がある、保証する
für 4 verantwortlich sein:〜に対して責任がある
jm (gegenüber) für et4 verantwortlich sein:人に事の釈明をする義務がある 4 für et4 verantwortlich machen:〜に事の責任を負わせる
die Verantwortung für 4 haben:〜について責任がある
jn für et4 zur Verantwortung ziehen:人に事の責任を問う sich für et4 (od. wegen et2) verantworten:事のために釈明・申し開きをする
für et4 büßen:事に対して償いをする
für et4 genugtun:事(罪など)の償いをする
Genugtuung für et4:事に対する謝罪、弁償 für et4 sühnen:事(罪・過失など)を償う、埋め合わせをする
Sühne für et4 leisten:事の償いをする sich für et4 an 3 schadenlos halten:事を物・人の金で埋め合わせる
jn für et4 schadenlos halten:(法律) 人に事の補償・賠償をする sich bei jm für et4 (od. wegen et2) entschuldigen:人に事をわびる、謝罪する
jn für seine Tat mit et3 / js. Tat mit et3 (od. durch et4) belohnen:人の行為に事物で報いる
jn für et4 entlohnen:人に事に対して報いる
jn für et4 entschädigen:人に事の償いをする、事に対して人に報いる
sich für et4 durch etwas anderes entschädigen:事に対して他のことで埋め合わせる、償いをする
jn für et4 (od. wegen et2) bestrafen:人を事のゆえに罰する、処罰する
jn für et4 (od. wegen et2) strafen:人を事のかどで罰する
die Strafe für et4:事に対する罰
sich bei jm für et4 bedanken:人に事について礼を言う
jm für et4 danken:人に事について感謝する、感謝の意を表す
Dank für et4:事に対する感謝の念
jn für et4 segnen:人に事を心から感謝する
jm für et4 verbunden sein:事で人に感謝している
jn für et4 (od. wegen et2) loben:人を事でほめる
sich an jm für et4 (od. wegen et2) rächen:人に事の復讐をする
bei jm für et4 revanchieren:人に事に対して復讐する、仕返しする
sich für et4 revanchieren:1) 事に対して報復する、仕返しする、2) (スポーツ) 雪辱をする Vergeltung für et4 üben:事の仕返し・報復をする
et4(A) für et4(B) anlegen:B に A(金額)を出す
Geld für et4 bezahlen:事物に対してお金を支払う
et4(A) für et4(B) geben:A を B の代金として支払う
et4(A) für et4(B) zahlen:B に A を支払う
für et4 mit et3 zahlen:代償として 4 に 3 を払う
et4(A) für (od. gegen) et4(B) austauschen:A と交換して B を得る
et4(A) für (od. gegen) et4(B) eintauschen:A と交換に B を得る
der Tausch für (od. gegen) et4:物との交換
et4(A) für (od. gegen) et4 einhandeln:A と引き替えに B を手に入れる
für et4 zu haben sein:事で得られる
für et4 zu haben sein:事物をいやだと言わない、嫌いではない die Bezeichnung für et4:事物に対する名称・記号
et4(A) für et4(B) kaufen:A を B で買う
dafür kann ich mir nichts kaufen:(ugs.) それは私には何の役にも立たない et4(A) für et4(B) handeln:A を B で取り引きする
et4(A) für et4(B) umsetzen:A を B で売る
et4(A) für (od. um) et4(B) verkaufen:A を B で売る
für ein Trinkgeld:わずかな報酬で
jm et4(A) für et4(B) bieten:人に B に対する A を申し出る
et4(A) für et4(B) fordern:A を B として要求する

◆ 代理・代表
den Prügelknaben für jn abgeben:人の罪をかぶる身代わりを立てる
für jn einspringen:人の代理・代役を務める
für et4 stehen:物を代表している
als (od. zum) Ersatz für 4:〜の代わりに

【6】理由
(für) et4 büßen:(古) 事でひどい目にあう
(für) et4 büßen mit dem Leben büßen:(古) 事で身を滅ぼす für 4 herhalten:(ugs.) 〜のせいでひどい目にあわされる
für 4 herhalten müssen:4 の尻拭いをさせられる
sich für et4 (od. (wegen) et2) schämen:事を恥ずかしく思う

【7】予定時点
et4(A) für et4(B) ansetzen:A (日時・期限)を B と定める
et4(A) für et4(B) bestimmen:A を B と定める
sich3 et4(A) für et4(B) ausrechnen:A を B と計算する、予測する
et4(A) für et4(B) erwarten:A を B に期待する
et4(A) für et4(B) planen:A を B に計画する、A を B と予定する
ein Plan für ein Jahrfünft:5カ年計画 sich (mit jm) für et4 verabreden:人と〜に会う約束をする

【8】関係対象
die Ursache für et4:事の原因、理由

【9】展張範囲
für die Dauer seines Aufenthalts:彼の滞在期間中
fürs Erste:さしあたり、目下のところ、当分は
fürs Nächste:さしあたり、ここ当分の間
für dieses Mal:今度だけは、今回は
für alle Zeit(en) / (geh.) für Zeit und Ewigkeit:永久に
 für kurze Zeit:しばらくの間

【10】相当量
für zwei:二人分

【11】反復的連続
Punkt für Punkt:一項一項、逐一
Schritt für Schritt:一歩一歩
Stück für Stück:一個一個
Wort für Wort:一語一語
Tag für Tag:毎日毎日、来る日も来る日も
Jahr für (od. um) Jahr:来る年も来る年も、毎年

トップページへ 上へ