トップページへ

目次

<ドイツ語>

前 置 詞 : gegen


◇略語の説明◇ (見出しが名詞の場合の定冠詞は、名詞の性を示すために付してあります)

訳語は主に『郁文堂独和辞典』、『現代独和辞典(三修社)』に依拠しています。

 gegen: 基本的には「敵対・対抗」を表す
【1】敵対・対抗の目標
【2】衝突
【3】対照
【4】交換
【5】態度・感情の対象

【1】gegen 4:敵対・対抗の目標
gegen 4 ankämpfen:〜に抵抗する
gegen et4 anstreben:物に逆らう、抵抗する
gegen 4 aufbegehren:〜に逆らう、反抗する
gegen 4 auftreten:〜に反対の態度をとる、反対する
gegen 4 auftreten:〜に反対する、〜を攻撃する
gegen jn stimmen:人に反対投票をする
gegen 4 sein:〜に違反している、反対している
sich gegen 4 auflehnen:〜に反抗する
sich gegen et4 aufbäumen:事に反抗・抵抗する
sich gegen et4 aussprechen;事に反対する
sich gegen 4 empören:〜に反抗する、抵抗する
sich gegen 4 entscheiden:〜に反対することを決める
sich gegen et4 sperren:事に強く反対・抵抗する
sich gegen et4 spreizen:事に手向かう、反抗する
sich gegen et4 stemmen:1) 物に身体を押しつけて支える、2) 物に抵抗する、逆らう
sich gegen et4 sträuben:事に逆らう、抵抗する
sich gegen et4 wehren:事に対して身を守る、抵抗する
sich gegen 4 wenden:〜に反対・反抗・反論する
gegen jn Stellung nehmen:人に反対する
gegen 4 Sturm laufen:〜に激しく抗議・反対する
gegen 4 Stimmung machen:〜に対して反対意見を持つようにみんなを仕向ける

gegen 4 aufstehen:〜に反抗して立ち上がる、蜂起する
gegen 4 meutern:〜に対して反乱を起こす、
gegen jn rebellieren:人に対して反乱を起こす、人に反抗する
gegen 4 revoltieren:〜に対して反乱・暴動を起こす、〜に反抗する
sich mit jm gegen jn verschwören:ひそかに 3 と盟約を結んで 4 に反逆する
sich gegen 4 erheben:〜に対して蜂起する
die Waffe gegen jn erheben:人に対して武器を構える

gegen 4 polemisieren:〜を論駁する、〜に対して反論する
gegen 4 protestieren:〜に抗議する
Protest gegen 4 erheben (od. einlegen):〜に抗議する

jn gegen 4 aufstacheln:人を〜に反目するようにあおる
jn(A) gegen jn(B) ausspielen:A を B に反目させて漁夫の利を占める
jn gegen sich einnehmen:人に反感を持たれる
et4(A) gegen et4(B) einwenden:B に対する反論として A を持ち出す
einen Einwand gegen 4 machen (od. erheben):〜に対して異論を唱える eine Einwendung gegen 4 machen (od. vorbringen):〜に対して異論を唱える gegen jn schweres Geschütz auffahren:人に激しく反論する
gegen et4 reklamieren:事に対して異議・苦情を申し立てる
sich gegen et4 verwahren:事に抗議する
gegen 4 vom Leder ziehen:(ugs.) 〜に対してけんか腰にものを言う、〜をさんざん非難する

sich gegen et4 abhärten:事に対して心身を鍛える、抵抗力を付ける
jn gegen et4 abhärten:事に対して人を鍛え上げる beständig gegen et4 sein:事物に対して抵抗力のある、耐性のある
gegen et4 gefeit sein:(魔力などにより)物に対して不死身である、免疫がある
jn gegen et4 feien:(geh.) 人を物に対して(魔力などで)不死身にする
sich gegen et4 panzern:事(他人の悪意など)に対し平然としていられるようになる
gegen et4 stumpf sein:事に対して鈍感である

gegen 4 angehen:〜に立ち向かう、〜と闘う
gegen jn antreten:(s) 人と対戦する
gegen 4 anstürmen:1) 事物に激しく襲いかかる、事物を襲撃する、2) 事に戦いを挑む
gegen 4 kämpfen:〜と戦う
der Kampf gegen 4:〜に対する戦い

gegen die Abmachung:協定違反の
gegen meine Absicht:私の思惑に反して
die Abwehr gegen 4:〜に対する拒絶
4(A) gegen 4(B) (od. von 3) abschirmen:A を B から守る
gegen 4 agieren:4 を(ひそかに)おとしめようとする
gegen 4 nicht ankommen können:〜にはかなわない、太刀打ちできない
einen Prozeß (od. eine Klage) gegen jn anstrengen:人を相手に訴訟を起こす、告訴する
gegen jn klagen:人を訴える
gegen jn eine Klage führen:(法律) 人を訴える
gegen et4 klagbar werden;(法律) 人を訴える

Argwohn gegen 4 haben (od. hegen):〜に疑念を抱く
ein Komplott gegen 4 :〜に対する陰謀
Machenschaften gegen 4:〜に対する陰謀、策謀
gegen 4 nicht aufkommen können:〜に太刀打ちできない、対抗できない
gegen 4 aufmucken:(ugs.) 〜に文句を言う
et4 gegen jn aussagen:人に不利なことを申し立てる、証言する
gegen (od. an 3) ballern:〜にドンとぶつかる
gegen jn barsch sein:人に対してぶっきらぼうである、無愛想である
sich gegen 4 behaupten:〜に対して持ちこたえる
gegen 4 hart durchgreifen:〜に対し厳しい処置をとる
gegen et4(B) et4(A) einlegen:B に対して A する、行使する
gegen 4 einschreiten:(s) 〜に対して断固たる処置に出る
gegen et4 einsprechen:(古) 事に抗議する
gegen et4 Einspruch erheben (od. einlegen):事に対して異議を申し立てる gegen jn eingestellt sein:人を嫌っている
gegen 4 feindselig sein:〜に対して敵意・悪意がある
gegen jn (od. jm) übel gesinnt sein:人に対して悪意を抱いている
einen Widerwillen gegen 4 haben (od. hegen):〜に強い嫌悪の情を抱いている
sich gegen jn verstocken:人に対して頑なな態度をとる
gegen 4 widerspenstig sein:〜に対して言うことを聞かない、反抗的である
gegen 4 ermitteln:〜に対する捜査を行なう
das Frevel gegen 4:(geh.) 〜に対する冒涜
gleichgültig gegen 4 sein:〜に対して無関心である、冷淡である
gegen jn (od. zu jm) herablassend sein:人に対して慇懃無礼である
gegen jn intrigieren:人に対して陰謀を企てる、術策をめぐらす
bei jm gegen jn intrigieren:3 に 4 のことを讒言する、悪く言う
gegen jn loslegen:人に向かって口汚くののしる
gegen 4 wettern:(ugs.) 〜をひどくののしる
Mißtrauen gegen jn hegen:人に不信感を抱いている
gegen (od. an) 4 sündigen:〜対して罪を犯す、そむく、違反する
gegen (od. an) Gott sündigen:神に対して罪を犯す
sich gegen et4 vergehen:事に違反する
gegen et4 verstoßen:事(法規など)に違反する
der Verstoß gegen et4:事に対する違反 Schritte gegen 4 unternehmen:〜に対して処置をとる
(4) vor et3 (od. gegen 4) schützen:〜を事物から守る、保護する
jn gegen 4 verteidigen:〜に対して人を防衛・防御する
gegen 4 … vorgehen:〜に対して…の処置を講じる
sich gegen (od. für) 4 wappnen:4 (危険・攻撃など)に対して備える
sich gegen et4 versichern:事に対する保険に入る
die Versicherung gegen et4:事に対する保険 gegen et4 helfen:事に対して効く
ein Mittel gegen (od. für) 4:〜に対する薬
gegen 4 voreingenommen sein:〜に対して偏見・先入観を持っている
ein Vorurteil gegen 4 haben:〜に対して偏見がある
gegen jn tätlich werden:人に暴力をふるう
gegen 4 wüten:〜に対して暴力を振るう

mit 2:0 Toren gegen 4:〜に対して 2 対 0 のゴールで
gegen (od. wider) js Willen:人の意に反して
wider Willen:意に反して、心ならずも

【2】衝突
gegen et4 krachen:(車が)物にどかんとぶつかる
an (od. gegen) et4 anprallen:物に衝突する、当たって跳ね返る
gegen jn anprallen:人と衝突する gegen et4 anrennen:事物に突撃する、ぶつかっていく、逆らう
gegen 4 (od. auf 4) prallen:(s) 〜に激しくぶつかる、激突する
gegen 4 stoßen:〜にぶつかる、衝突する

【3】対照
gegen jn (od. neben jm) abfallen:人に比べて劣る
et4(A) gegen et4(B) abwägen:A を B と比較考量する
4(A) gegen 4(?B) hervorheben:A を B に対して引き立たせる
sich gegen 4 abzeichnen:〜に対して際立つ
sich gegen et4 abschneiden:(古) 物に対してくっきりと際立つ
gegen et4 abschneiden:(古) 物に対してくっきりと際立つ

【4】交換
et4(A) gegen et4(B) ausweckseln:A を B と取り替える
et4(A) gegen (od. für) et4(B) austauschen:A と交換して B を得る
4(A) gegen 4(B) tauschen:A を B と交換する
im Tausch für (od. gegen) et4:物と交換に
gegen (od. für) bar:現金払いで
gegen (od. für) eing geringes Entgelt:わずかな報酬で
gegen Quittung:受け取りと引き換えに

【5】態度・感情の対象
die Gesinnung gegen jn:人に対する気持
gegen 4 nachgiebig sein:〜に対して寛容である
rücksichtsvoll gegen 4 sein:〜によく気を配っている、思いやりがある

トップページへ 上へ