トップページへ

目次

<ドイツ語>

前 置 詞 : um


◇略語の説明◇ (見出しが名詞の場合の定冠詞は、名詞の性を示すために付してある)

訳語は主に『郁文堂独和辞典』、『現代独和辞典(三修社)』に依拠しています。

 um: 基本的には「周囲」を表す
【1】獲得の対象
【2】関心の対象
【3】喪失の対象・回避
【4】問題の中心
【5】交換
【6】意味上の主語
【7】
【8】回帰・周期的現象

【1】獲得の対象
jn um et4 anflehen:人に物を懇願・哀願する
jn um et4 angehen:人に物を請う
jn um et4 anreden:(方) 人に物を請う
jn um et4 anrufen:人に事(援助・仲介など)を請う
jn um et4 ansprechen:人に物を請う
jn um et4 bestrümen:人に物をせがむ
jn um et4 bewerben:物を申し込む、志願する
jn um et4 bitten:人に事を頼む
jn um et4 erleichtern:(戯) 1) 人に物を無心する、2) 人から物をふんだくる
jn um et4 ersuchen:人に事をお願いする
jn suchen, et4 zu tun:(官庁)人に〜するように要求する (jn) um et4 flehen:(人に)事物を切に願う
(jn) um et4 fragen:(人に)事物を求める
jn um et4 mahnen:人に物を督促する
um et4 betteln:物乞いをする、物をせがむ
um 4 anhalten:〜を求める
um et4 (od. nach et3) buhlen:物をしきりに求める、切に求める
um jn buhlen:(古) 人に求愛する (bei 3) um et4 einkommen:(geh.) 事を願い出る
um et4 nachsuchen:事を願い出る、申請する
um 4 werben:(geh.) 〜を獲得しようと努める
um et4 winseln:事を哀願する
um ein Mädchen freien:娘に求婚する
jm um den Bart gehen:人にへつらう

jn (um Geld) anpumpen:(俗) 人にせがんで金を借りる
jn um et4 antreten:(古) 物を求めて人に近づく
um et4 beflissen sein:物を得ようとして懸命になっている
um et4 kämpfen:事物を求めて闘う
(sich) (mit jm) um et4 (od. über et4, wegen et2) streiten:(人と)物のことで争う、けんかをする
um et4 wetteifern:物を目指して競い合う
(sich) um et4 raufen:物を取り合って取っ組み合い(殴り合い)をする
um et4 losen:物を手に入れる人をくじで決める
sich um et4 reißen:(ugs.) 1) 事をしたくてたまらない、2) 先を争って物を手に入れようとする
sich um et4 schlagen:(ugs.) 物の奪い合いをする、物を(必死に)得ようとする
um et4 (od. nach et3) ringen:物を求めて苦しむ
um et4 (od. nach et3) rufen:物を求めて叫ぶ
um et4 (nach et3) schreien:物を求めて叫ぶ

bei jm um et4 (od. wegen et2) anfragen:人に事を問い合わせる、照会する
bei jm um et4 (od. wegen et2) anklopfen:(ugs.) (援助などを求めて)物のことで人の意向を打診する
jn um et4 (od. nach et3, über et4, wegen et2) befragen:人に事を尋ねる
sich bei jm um et4 (od. nach 3, über et4) befragen:人に事を尋ねる、問い合わせる sich um et4 (od. gegen et2) beneiden:人を事でうらやむ、ねたむ
(zu jm) um (od. für) et4 beten:人に事を祈る

(mit jm) um et4 feilschen:(人と)事物を得るために駆け引きする、値引きさせる
um nichts und wieder nichts:徒に、無駄に、つまらないことで

【2】関心の対象
◆ 配慮・心配
sich um 4 annehmen:(方) 人の面倒を見る、事に心を用いる
sich um 4 ängstigen:〜を気づかう
um jn Angst haben / um jn in Angst sein:人のことを心配している、気づかっている ((方)sich) um 4 bangen:〜のことが気がかりである
es bangt mir um ihn: sich um 4 bekümmern:事を気にかける、人の世話を焼く
sich um 4 kümmern:〜の面倒をみる、世話をする
sich um et4 kümmern:事に関心をもつ、事を気にかける sich um 4 scheren:(ugs.) 〜を気にかける
sich um (od. über) 4 beunruhigen:〜のことを心配する
sich um 4 sorgen / sich wegen 2 sorgen:〜を心配する、気づかう
Sorge um 4:〜についての心配 sich3 Sorgen um 4 machen:〜を心配する um 4 in Sorge sein:〜を心配している um jn beben:人のことが心配でたまらない
um 4 besorgt sein:〜のことを心配している、気づかっている
um (od. für) 4 fürchten:〜を気づかう
um (od. für) 4 zittern:〜のことをひどく心配する

◆ 悲しみ・困窮
um (od. über) 4 jammern:〜のことを嘆きかなしむ、泣き悲しむ
der Jammer um 4:〜についての嘆き um (od. über) et4 klagen:事を嘆き悲しむ
Klagen um (od. über) et4 ausstoßen:事について嘆きの声を発する um et4 trauern:人の死を悲しむ、損失を悲しむ
um 4 weinen:〜のことで(〜を失って)泣く
um et4 verlegen sein:物に窮している、困っている

【3】喪失の対象
jn um et4 betrügen:人から物を詐取する
jn um et4 prellen:(ugs.) 人から物をだまし取る
jn um et4 scheren:(ugs.) 人から物をだまし取る
jn um et4 bringen:人の物を奪う、失わせる

es ist um 4 geschehen:〜がもうだめである、参っている、〜を失う
um et4 kommen:物を失う
sich um den (od. seinen) Hals reden:(ugs.) 不用意な発言をして命を危うくする、苦境に陥る
sich um et4 spielen:賭事で物をする

◆ 回避
um et4 herumkommen:1) 事を回避できる、2) 物(角など)を回ってくる
um den (heißen) Brei herumreden:(ugs) 肝心な点を避けて話す

【4】問題の中心
es geht um et4:事が問題・肝要である
sich um 4 ranken:〜に(物語・伝説などが)まつわりついている
mir ist es nicht um das Geld zu tun:(geh.) 私にとってお金は問題ではない
jetzt geht es um die Wurst!:今が決断の時だ
um et4 (od. von et3) wissen:事について知っている
sich um et4 verdient machen:事に貢献する
sich um et4 große Verdienst erwerben:事のために多大の貢献をする das habe ich nicht um dich verdient:君からそんなことをされる謂われはない

um die Wette:競って、競争して

【5】交換
um alles in der Welt:(ugs.) 1) とんでもないことだ、2) 何がなんでも、3) 一体全体
um jeden Preis:1) どんな値段ででも、2) 是が非でも

【6】意味上の主語
es ist shade um den netten Kerl:良い奴だったのに惜しいことをした
um diese Vase ist es nicht (weiter) schade:この花瓶はもう惜しくない
es ist um ihn jammerschade:彼はまったく惜しかった
mir ist angst um seine Gesundheit:彼の健康が気がかりだ、心配だ
es steht mißlich um seine Gesundheit:彼の健康は思わしくない

【7】差
um ein (od. auf ein, bei einem) Haar:危うく、ほんの少し
nicht (um) ein Haar / (um) kein Haar:少しも〜ない um die Hälfte mehr:5割増しの
jn (od. js Konto) um (od. für) enen Betrag entlasten:(商業) 人の負債をある額だけ帳消しにする
4 um Längen schlagen:(ugs.) (能力などが) 4 (他のもの)を圧倒している、4 (他のもの)よりもずば抜けて良い

【8】回帰・周期的現象
Jahr um Jahr:毎年毎年
Schritt um Schritt:一歩一歩、次第次第に
Stunde um Stunde:一時間一時間、刻々
einen Tag um den anderen (Tag):一日おきに
Zug um Zug:次々に、その都度、一点一画

rund um die Uhr:(ugs.) 24時間ぶっ通しで、四六時中

トップページへ 上へ