トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : ab-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 ab-(分離):基本的には「分離」を表す

■ 起点からの移動
◇ 出発
abdampfen:(s) (ugs.) (乗り物が・で)出発する、立ち去る
abfahren:(s) (乗り物で)出発する;発車する、出航する
abfliegen:(s) (鳥・飛行機などが)飛び立つ、離陸する、(飛行機で)出発する
abheben:(s) (飛行機などが)離陸する
abgehen:(s) (列車などが)出発する、(郵便物が)発送される
abreisen:(s) 旅立つ、(旅へ)出発する
ablaufen:(s) (スポーツ)スタートする
abmarschieren:(s) 隊列を組んで出発する
abrücken:(s) 隊列を組んで出発する
4 abfertigen:4 (乗り物)の出発準備を完了する、4 (郵便物)の発送準備を完了する

◇ 退去
abhauen:(s) (俗)ずらかる、立ち去る
abrücken:(s) 立ち去る
abschieben:(s) (俗)立ち去る
abschwirren:(s) (ugs.) 立ち去る
abreiten:(s) 馬に乗って立ち去る
abrausen:(s) (ugs.) (列車などが)轟音と共に走り去る
sich abseilen:(こっそりと)逃げる
sich absetzen:(ugs.) 逃げる、(軍事)撤退する

abgehen:(s) (職場・学校などを)去る、(演劇) (舞台から)退場する
abtreten:(s) 退く、立ち去る、引退する、(演劇)退場する
abziehen:(s) 退く、引き下がる、(ugs.) 立ち去る、(軍事)撤退する
abdanken:(vi) (地位の高い人が)退職・辞任する、(王が)退位する
abmustern:(vi) (船員が)勤務を辞める
sich abmelden:転居(転出・退会・退学など)を届け出る
4 abmelden:4 の転居(転出・退会・退学など)を届け出る
4 abziehen:4 (軍隊など)を撤退させる

◇ 流出
abfließen:(s) (液体が)流れ出る、(浴槽などの)水がはける;(資本などが)流出する
ablaufen:(s) (液体が)流れ出る、流れ落ちる
abziehen:(s) (液体・気体が)流れ出る、(雲・嵐などが)流れ去る
abgehen:(s) (医学) (結石などが)排出される
4 ablassen:4 (液体・気体など)を排出させる、抜く
4 abziehen:4 (液体・気体など)を流し出す、注ぎ出す

4 abladen:(ugs.) 4 (感情・悩みなど)をぶちまける
4 ablassen:(ugs.) 4 (感情など)をぶちまける
4 abreagieren:4 (感情など)を発散させる、ぶちまける
4 absondern:4 (唾液・樹脂など)を分泌する
4 abtreiben:4 (船など)を(風・潮流などが)押し流す;4 を体内から取り除く
abtreiben:(s) (船などが)押し流される

◇ 発送・搬出
4 abfahren:4 (フィルム・テープ・番組など)をスタートさせる
4 abschicken:4 を発送する
4 absenden:4 を発送する
4 abspielen:4 (ボールなど)をパスする

4 abbrennen:4 (花火など)を打ち上げる
4 abfeuern:4 (銃弾)を発射する、4 (銃・大砲など)を撃つ
4 abschießen:4 (銃弾・矢など)を発射する、4 (銃・大砲など)を撃つ
abdrücken :(vi) 銃の引き金を引く

4 abkommandieren:4 を派遣する
4 abordnen:4 を(会合などに)代表として派遣する
4 abschicken:4 (使者など)を派遣する
4 absenden:4 (使者など)を派遣する
4 abstellen:4 を(任務に)当たらせる、派遣する

4 abfahren:4 を運び去る、運び出す;(ugs.) 4 を(性的目的のために自分の所へ)無理やり連れて行く
4 abschleppen:4 (故障した車など)を引いて行く、運び去る、牽引する
sich mit 3 abschleppen:(ugs.) 3 を苦労して運ぶ
4 abtransportieren:4 を(乗り物で)運び去る、搬出する
4 abschieben:4 を(国外に)追放する、退去させる;4 を左遷する
4 abtragen:4 (食器など)を片付ける
4 abdecken:4 (食卓など)を片付ける
4 abtun:4 を(あっさりと)退ける、片付ける

◇ 移動
abfärben:(vi) 色が移る
4 abfüllen:4 を(別の容器に)移し替える、詰め替える
3 4 abtreten:3 に 4 を譲り渡す、割譲する
4 auf 4 abwälzen:4 (責任など)を 4 に押しつける
4 auf 4 abladen:(ugs.) 4 (仕事・責任など)を 4 に押しつける
4 auf 4 abschieben:4 を 4 に押しつける

■ 対象からの分離
◇ 除去・奪取
abblättern:(s) (塗料・しっくいなどが)はがれ落ちる
abbröckeln:(s) (しっくいなどが)ぼろぼろとはがれ落ちる
abfallen:(s) (とれて)落ちる
abgehen:(s) (ボタン・塗料などが)取れる、はがれ落ちる
abplatzen:(s) (塗料・ボタンなどがぱりぱり・パチンと)はがれ落ちる、取れる
absein:(s) (ugs.) (塗料・ボタンなどが)はがれている。取れている
absplittern:(s) (塗料などが粉々になって)はがれ落ちる
abspringen:(vi) (塗料・ボタンなどが)はがれ落ちる、はじけ飛ぶ
sich ablösen:(塗料などが)はがれる
abbrechen:(s) (枝などが)折れる
abreißen:(s) ちぎれる
sich abschuppen:(皮膚などが)ぽろぽろむける、ふけが出る

4 abblasen:4 (ほこりなど)を吹き払う
4 abbürsten:4 (ほこりなど)をブラシで払う;4 (衣服など)にブラシをかける
4 abkratzen:4 (汚れなど)をこすり落とす、かき落とす;4 の汚れをこすり落とす
4 abkehren:4 (ごみなど)を掃き取る;4 (カーペットなど)を掃いて掃除する
4 abklopfen:4 (ほこりなど)をたたいて取り除く、はたき落とす;4 のほこり・汚れをはたいて落とす、4 をたたいてきれいにする
4 absaugen:4 (ほこりなど)を吸い取る;4 の汚れを吸い取る
4 abputzen:4 (汚れなどを)ふき取る、こすり取る;4 の汚れをふき取る、こすり取る
4 abreiben:4 (汚れなど)をこすり取る;4 の汚れをこすり取る、4 をこすってきれいにする;4 を(タオルなどで)ふいて乾かす、こすって乾かす
sich abreiben:体をふく
4 abscheuern:4 を(ブラシなどで)こすり落とす;4 の汚れをこすり落とす
4 abstauben:4 のほこりを払う
4 abwaschen:4 (汚れなど)を洗い落とす
4 abwischen:4 (汚れ・涙など)をふき取る、ぬぐい取る;4 をふいてきれいにする
4 abschleifen:4 (さびなど)を磨いて落とす
4 abtupfen:4 (血など)を軽くたたくようにしてふき取る;4 (額・口元など)を軽くたたくようにふく
4 abstreichen:4 をこすり取る、ぬぐい取る;4 をこすって(ぬぐって)きれいにする
4 abstreifen:4 をこすり落とす;4 (靴など)をぬぐってきれいにする
3 4 abtreten:4 (靴の汚れなど)をこすって落とす、4 (靴など)の汚れを落とす
4 abtrocknen:4 (汗・涙など)をぬぐい取る
4 abspritzen:水をかけて 4 を洗う
4 abschminken:4 の化粧を落とす
4 ablecken:4 をなめて取り除く;4 (スプーンなど)をなめてきれいにする
4 ablutschen:(ugs.) 4 をなめて取る
4 abbrechen:4 (枝など)を折り取る
4 abknicken:4 (花など)を折る、折り取る
4 ablesen:4 (イチゴなど)を摘み取る
4 abpflücken:4 (花・果実など)を摘み取る;4 (果樹)の果実を摘み取る
4 abbeißen:4 をかみ切る、かみ取る、かみちぎる
4 abkauen:4 (つめなど)をかじる、かみ取る
4 abknabbern:(ugs.) 4 をかじり取る;4 (骨から)肉をかじり取る
4 abnagen:4 (肉など)をかじり取る;4 (骨)から肉をかじり取る
4 abbinden:4 をほどいて外す
4 abdrehen:4 をねじ切る
3 4 aberkennen:3 から 4 (権利など)を(判決・決定によって)剥奪する
3 4 abfahren:3 の 4 (体の一部)を(車などで)ひいて切断する、轢断する
4 abhacken:4 を(斧などで)切り落とす
4 abhauen:4 を(斧などで)切り落とす
3 4 abschießen:3 の 4 (手・足など)を砲弾で失わせる
4 abnehmen:4 を取り外す、取り去る
4 abhängen:4 を取り外す
4 abmontieren:4 (部品など)を取り外す
4 abmachen:(ugs.) 4 を取り除く、取り外す
4 abheben:4 (ふたなど)を持ち上げて取り外す
4 abbekommen:4 を苦労して取る
4 abkriegen:(ugs.) 4 を苦労して取る
4 ablösen:4 を(注意して)はがす
4 abreißen:4 をもぎ取る、引きはがす
4 abrupfen:4 をむしり取る
4 absäbeln:(ugs.) 4 を切り取る
4 absägen:4 (木・枝など)をのこぎりで切り落とす
4 abfeilen:4 をやすりで削り落とす;4 (つめなど)をやすりで磨く
4 abschaben:4 を削り取る、こそぎ取る、かき落とす;4 の汚れを削り取る、こすり取る
4 abbauen:4 (石炭など)を採掘する、切り出す
4 abstechen:4 を(スコップなどで)掘って取る
4 abstoßen:4 を(ぶつけて)破損する
4 abziehen:4 を抜き取る;4 (シーツ・皮など)をはぐ;4 の覆いをとる、皮をはぐ;4 (板など)にかんなをかける、4 (刃物)を研ぐ、4 (床など)を磨く
4 abrasieren:4 (ひげ・髪など)をそり落とす
4 abschlagen:4 をたたき落とす、切り落とす
4 abschnallen:4 (スケート靴など)を留め金を外して取る、脱ぐ;(バックルを外して) 4 のベルトを取る
4 abschneiden:4 を切り取る、切り離す
4 abschöpfen:4 (脂肪・泡など)をすくい取る
4 abschrauben:4 (ふたなど)をねじって外す;ねじを緩めて 4 を取り外す
4 abschütteln:4 を揺すり落とす、振り落とす;4 を振ってきれいにする
4 abspannen:4 (馬など)を車から外す
4 abkochen:4 を(消毒のために)煮沸する
4 abbrühen:4 (トマトなど)に(皮をとるために)熱湯を注ぐ

4 abschälen:4 (皮など)をはぐ、むく;4 の皮をはぐ、むく
4 abpellen:(北独) 4 (ジャガイモなど)の皮をむく
4 abhäuten:4 (動物)の皮をはぐ
4 abdecken:4 (屋根)をはがす、4 (建物)の屋根をはがす
4 abknöpfen:4 をボタンを外して取る
4 abrahmen:4 (牛乳)から乳脂をすくい取る
4 abschirren:4 (馬など)から馬具を外す
4 abschuppen:4 (魚)のうろこを取る

◇ 取得
3 4 abbetteln:3 から 4 をねだって手に入れる
3 4 abfordern:3 に 4 を要求する
3 4 abgewinnen:3 から 4 を(賭け事などで)勝ち取る、巻き上げる;3 から 4 を(苦労して)手に入れる
3 4 abhandeln:3 から 4 を(希望の価格で)交渉して買い取る
3 4 abjagen:3 から 4 を追いかけて奪い返す
3 4 abkaufen:3 から 4 を買い取る; (ugs.) 3 の 4 を信じる
3 4 abknapsen:(ugs.) 3 から 4 (金など)を無理に出させる
(sich3) 4 abknapsen:(ugs.) 4 (お金)を捻出する
3 4 abknöpfen:(ugs.) 3 から 4 を巻き上げる、せしめる
3 4 ablocken:3 から 4 (秘密など)を(お世辞などによって)手に入れる
3 4 abluchsen:(ugs.) 3 から 4 をだまし取る
3 4 abnehmen:3 の 4 を持ってやる、3 の代わりに 4 を引き受ける;3 から4受け取る;3 から 4 を奪い取る、取り上げる、請求する;3 から 4 を買い取る、買い上げる;(ugs.) 3 の 4 を信じる;4 (約束・誓いなど)を取りつける;4 (建造物・機械など)を(規格に合っているかどうか)検査する、4 (兵の行進など)を検閲する
3 4 abnötigen:(geh.) 3 に 4 を強いる
3 4 abringen:3 から 4 を苦労して手に入れる、無理やり手に入れる
3 4 abschwatzen:(ugs.) 3 から 4 を言葉巧みに手に入れる
3 4 abschwindeln:3 から 4 をだまし取る
3 4 abtrotzen:3 から 4 を無理やり手に入れる
3 4 abzapfen:3 から 4 (徐々に)抜き取る

3 4 absehen:3 から 4 を見て学び取る、見て取る
3 4 abgewinnen:3 に 4 (長所など)を認める、見出す
4 aus (od. von) 3 ablesen:4 を 3 から見て取る
(bei) 3 4 abgucken:(ugs.) 3 から 4 を見て学び取る
3 4 abmerken:3 から 4 を見て取る、3 を見て 4 を学び取る
3 (od. 4) 4 abfragen:3(4) に 4 の知識を試問する
sich3 4 absparen:4 を倹約して手に入れる、ためる
4 abhorchen:4 を聴診する;4 (通話)を盗聴する;4 を注意して聴く
4 abhören:4 の知識を試問する;4 を聴診する;4 をこっそり聞く、盗聴する
3 4 ablauschen:(geh.) 3 から 4 を聞き出す、探り出す
4 abfragen:4 (データ・情報など)を(コンピュータに)問い合わせる
4 abklopfen:4 をたたいて調べる、打診する
4 auf 4 abklopfen:(ugs.) 4 の 4 を確かめる、検証する
4 abtasten:4 を手で触って調べる、触診する
4 abbekommen:4 を分けてもらう;4 (被害・損害など)を被る、受ける
4 abkriegen:(ugs.) 4 を分けてもらう;4 (被害・損害など)を被る、受ける
4 abhaben:(ugs.) 4 を分けてもらう
4 absahnen:(ugs.) 4 をせしめる、自分のものにする
absahnen:(vi) (ugs.)甘い汁を吸う
4 abstatten:(俗) 4 をくすねる、ねだって手に入れる
4 abwerben:4 (人材を)引き抜く、4 (客など)を奪う
4 abzählen:4 を数えて取る
4 abzwacken:(ugs.) 4 (お金)を捻出する
4 abfangen:4 (郵便配達など)を待ち受ける
4 abpassen:4 を待ち受ける、4 (機会など)の到来を待つ
4 abwarten:4 の到来を待つ
4 ablesen:4 を読み上げる;4 (計器など)の目盛りを読み取る、4 (ガス・電気など)を検針する
4 abrufen:4 (商品)の納品を請求する;4 (コンピュータのデータ)を呼び出す;4 を呼び戻す、(会議の席などから)呼び出す
4 absehen:4 を予測する、見通す

4 aus (od. von) 3 ableisten:4 を 3 から導き出す、引き出す、演繹する
sich aus (od. von) 3 ableisten:3 から導き出される、3 に由来する
von 3 abstammen:(vi) 3 の子孫である;3 に由来する

4 abbuchen:4 を(口座から)引き落とす
4 abheben:4 (預金)を下ろす
abfallen:(s) もうけになる
4 abwerfen:4 abwerfen:4 (利益)をもたらす

◇ 模写
4 abbilden:4 を(写真・絵などで)示す、4 を写し取る、模写する
4 abdrücken:4 の型を取る
sich abdrücken:(足跡などが)残る
4 ablichten:4 をコピーする、写真複写する;4 の写真を撮る
4 abmalen:4 を忠実に写生する、模写する
4 abnehmen:4 (指紋)などを写し取る
4 abpausen:4 (図面など)をトレースする、透写する
4 abschreiben:4 を書き写す、模写する、清書する
4 abzeichnen:4 を(正確に)写し取る、写生する
4 abziehen:4 (文書)のコピーをとる;4 (写真)を焼き増しする、4 (ネガ)を焼きつける
4 abschreiben:4 をカンニングする
4 abfeilen:4 をカンニングする
abgucken:(vi) カンニングする

◇ 分離
absein:(s) (家などが)離れている
abstehen:(vi) 離れている
von 3 abrücken:(s) 3 から離れる;3 に距離をおく
sich abdrücken:(…から)けって離れる
sich von 3 absondern:3 から離れる、3 との交渉・つきあいを避ける
4 abhängen:(ugs.) (競技で) 4 を引き離す、4 (追手)を振り切る
4 abhängen:4 (車両など)を切り離す
4 abkoppeln:4 (車両など)を(連結を解いて)切り離す
4 abrücken:4 を押して離す、ずらす
4 abschieben:4 を押して離す、押しやる、押しのける
4 abdrängen:4 を押しのける
4 abstoßen:4 を突いて離す
4 absondern:4 を引き離す

abkochen:(vi) 野外で炊事をする

4 abgeben:4 を(安く)売る
4 absetzen:4 を売却する
4 abstoßen:4 (商品・株など)を速やかに売り払う、処分する

◇ 脱衣
4 abhaben:(ugs.) 4 (帽子など)を脱いでいる、4 (めがねなど)を外している
4 absetzen:4 (帽子・めがね)を取る
4 abstreifen:4 (衣服)を脱ぐ、4 (指輪など)を外す
4 abtun:(ugs.) 4 (ネクタイ・めがねなど)を外す、4 (衣服)を脱ぐ

◇ 解体
4 abbauen:4 (足場・機械など)を解体・撤去する;4 (たんぱく質など)を分解する
4 abbrechen:4 (家など)を取り壊す
4 abreißen:4 (家屋など)を取り壊す
4 abtragen:4 (丘陵など)を切り崩して平らにする、4 (建物など)を取り壊す、撤去する
4 abwracken:4 (車・船など)を(解体して)スクラップにする
4 abreiben:4 を(下ろし金で)すり下ろす

abrollen:(s) (巻いたロープなどが)ほどける
4 abrollen:4 (巻いたロープなど)を繰り出す、ほどく、広げる
4 abspulen:4 (糸・フィルムなど)を(リールなどから)ほどく、繰り出す
4 abwickeln:4 をほどく、巻き戻す

◇ 排除
4 abbauen:4 (障壁・偏見など)を撤廃する、取り除く
3 abhelfen:(vi) 3 (欠陥・弊害など)を除去する、3 (苦痛など)に対策を講じる
4 abstreifen:4 (偏見など)を捨てる
4 abstellen:4 (悪習・欠点など)を取り除く、排除する

◇ 逸脱
abbiegen:(s) (車などが)わきへ曲がる、(道が)曲がる、分岐する
von 3 abgehen:(s) (道が)分岐する
abknicken:(s) (道が鋭角に)折れ曲がる
abzweigen:(s) (道などが)分岐する
4 abfälschen:4 (ボール)をそらす
4 abbiegen:4 を曲げる;4 を(巧みなふるまいで)そらす、かわす、避ける

abdrehen:(s od. h) (船・飛行機などが)方向を変える
abdriften:(s) (船などが)針路を外れる
von 3 abkommen:(s) 3 からそれる、遠ざかる、離れる
von 3 abschweifen:(s) 3 からそれる、外れる、逸脱する
von 3 abweichen:(s) 3 からそれる、外れる、逸脱する;3 と相違する
abschneiden:(vi) 近道をする、近道になる

4 abdrehen:4 (顔など)を背ける
sich abdrehen:体の向きを変える
4 abkehren:4 (目・顔など)をそむける、そらす
4 ableiten:4 を他の方向に導く、そらす
4 ablenken:4 を他の方向に向ける;4 (注意など)をそらす;4 の気を紛らす、4 を気分転換させる
sich ablenken:気晴らしをする、気分転換する
4 abstoßen:4 に反発・反感を覚えさせる;4 (水など)をはじく
4 abwenden:4 (視線など)をわきへそらす;4 (打撃など)を受け流す、4 (危険など)を防止・回避する
sich von 3 abwenden:3 から顔を背ける、3 に背を向ける、3 を見放す
4 abziehen:4 (注意など)をそらす
von 3 abfallen:3 (宗教上・政治上のもの)から離反する、3 に背く
4 sich von 3 abkehren:3 に背を向ける、3 を見捨てる
von 3 abgehen:(s) 3 (見解・習慣など)から離れる、それる

◇ 際立ち
von 3 abstechen:3 から際立って見える
abstehen:(vi) 突き出ている、出っ張っている
sich von 3 abheben:3 から際立つ、際立って見える
sich gegen 4 abzeichnen:4 に対して際立つ
sich abzeichnen:(輪郭などが)くっきり浮き出る、(可能性・危険などが)はっきりしてくる
sich von 3 absetzen:3 から際立つ、目だつ
4 absetzen:4 を際立たせる、目だたせる
sich3 einen abbrechen:(ugs.) 気取る、頑張りすぎる

■ 中断
◇ 中断
abbrechen:(s) (話などが)とぎれる;(vi・h) (人が話などを)中断する
abreißen:(s) (接続・連絡などが)とぎれる
von 3 abkommen:(s) 3 をあきらめる、捨てる
von 3 ablassen:(vi) 3 をやめる、放棄する
3 abschwören:(vi) 3 を誓ってやめる、3 との縁を誓って切る
3 absagen:(geh.) 3 (酒など)を断つ、捨てる
sich 4 abgewöhnen:4 の習慣をやめる
4 abhängen:4 (受話器)を掛けて電話を切る
abspringen:(vi) (ugs.) (突然)離れる、手を引く
abschalten:(vi) (ugs.) (聴衆などが)聴くのをやめる;リラックスする、思い悩まない

4 von 3 abbringen:4 に 3 (計画など)を思いとどまらせる、やめさせる
4 von 3 abhalten:4 の 3 を妨げる
3 von 3 abraten:(vi) 3 に 3 を思いとどまるよう忠告・助言する
3 4 abgewöhnen:3 に 4 の習慣をやめさせる
3 et4 abschneiden:3 の 4 を遮る、妨げる
4 abschrecken:4 を恐れさせる、(恐れさせて)思いとどまらせる
4 abservieren:(ugs.) 4 をやめさせる

4 abblasen:(ugs.) 4 (催し物など)を中止する、取りやめる
4 abbrechen:4 を打ち切る、中止する
4 abmelden:4 (電話など)の使用中止を届け出る
4 abschaffen:4 (法律・制度など)を廃止する
von 3 absehen:(vi) 3 を見合わせる、中止する
4 abpfeifen:4 (試合など)をホイッスルを吹いて中断・終了させる
4 abschalten:4 のスイッチを切る
4 abstellen:4 (水・ガスなど)を止める、4 のスイッチを切る
4 absetzen:4 を(行為の中断のために)わきへ置く;4 を中止する、取りやめる
4 abhalten:4 を防ぐ
sich3 4 abschminken:(俗) 4 を断念する、あきらめる
4 abschreiben:4 をないものとしてあきらめる

◇ 取り消し・拒絶・解任
abblitzen:(s) (ugs.) (頼みごとなどを)はねつけられる
4 abbestellen:4 (ホテルの部屋など)をキャンセルする、4 の注文・予約を取り消す
4 kurz abfertigen:4 の要求をあっさりはねつける
4 ablehnen:4 を拒否する、拒絶する、断わる;4 の価値を認めない、適切でないと判断する、(裁判)忌避する
4 absagen:4 (予定)を取りやめる、取り消す、4 の中止を伝える
absagen:(vi) (予定の)取り消しを伝える
4 abschlagen:4 (依頼など)を拒絶する、断わる;4 (ボール)を(ゴールキーパーが)キックして中央へ戻す;4 (敵・攻撃など)を撃退する
3 abschreiben:(vi) 3 に(招待などを)書面で断わる
3 4 absprechen:3 の 4 (権利など)を認めない、3 の 4 (能力など)を否認する
4 abstreiten:4 を否定・否認する
3 4 abstreiten:3 の 4 (能力など)を認めない
4 abweisen:4 を拒否する、退ける、(法律)棄却する;4 を追い払う、追い返す
4 abwehren:4 (嫌疑・要求など)をはねつける、退ける;4 (客など)を追い払う、断わる
4 abwimmeln:(ugs.) 4 を厄介払いする、追い払う
4 abwinken:(vi) 手まねで拒否・拒絶の合図をする
4 abwehren:4 (敵・攻撃など)を撃退する、阻止する
4 abhängen:(ugs.) 4 を追い払う
4 abschütteln:4 を払いのける、振り払う;4 (追っ手など)を振り切る
4 abservieren:4 を体よく追い払う
4 abspeisen:4 を(空約束などして)体よく追い払う

abdanken:(vi) (地位の高い人が)退職・辞任する、(王が)退位する
abmustern:(vi) (船員が)勤務を辞める
4 abberufen:4 を(役職などから)解任する、召還する
4 abmustern:4 (船員)を解雇する
4 absagen:(ugs.) 4 をくびにする
4 abschaffen:4 (ペット・車など)を手放す、(ugs.) 4 を解雇する
4 absetzen:4 を解任する、罷免する
4 abwählen:4 を採決によって解任する、再選しない;4 (ある授業科目)をもはや選択・履修しない

4 aburteilen:4 に有罪の判決を下す;4 を否定的に評価する、非難する

■ 下方移動
◇ 落下
abbröckeln:(s) (しっくいなどが)ぼろぼろとはがれ落ちる;(価格・相場が)徐々に下がる
abfallen:(s) (とれて)落ちる;(道などが)下に傾斜している
abfaulen:(s) (木の葉などが)腐って落ちる
abgleiten:(s) 横滑りする、滑り落ちる
abrutschen:(s) 滑り落ちる、(車などが)横滑りする;成績が下がる
absacken:(s) (ugs.) (突然地面などが)沈下する、(船が)沈没する、(飛行機の)高度が下がる;成績が下がる
absaufen:(s) (ugs.) (船が)沈没する
abschmieren:(s) (飛行機が)平衡を失って墜落する
4 abschießen:4 (飛行機など)を撃墜する、4 (戦車など)を撃破する;(ugs.) 4 を失脚させる

◇ 降下
abgehen:(s) (スポーツ) (フィニッシュで鞍馬などから)跳び降りる
absitzen:(s) (馬などから)降りる
abspringen:(s) (動いている乗り物・馬などから)飛び降りる
absteigen:(s) (自転車・馬などから)降りる;下降する、下る;宿を取る、泊まる;(チームが)下位リーグに落ちる

4 abladen:4 (積み荷など)を下ろす;4 (車など)から積み荷を下ろす
4 abseilen:4 をザイル・ロープで降ろす
4 absetzen:4 を下へ置く;4 を沈殿させる、堆積させる;(ugs.) 4 を(車から)降ろす
4 abstellen:4 (荷物など)を下へ置く、下へ降ろす
4 abwerfen:4 を投げ下ろす、落とす、投げ〈脱ぎ〉捨てる

von 3 abhängen:(vi) 3 次第である、3 に左右される;3 に依存する、頼っている(語源的には「3 からぶら下がっている」こと)

◇ 減少
abfallen:(s) 減少する、低下する
abnehmen:(vi) 減る、減少する、和らぐ、衰える;体重が減る、やせる
abgehen:(s) 差し引かれる、値引きされる
abrüsten:(vi) 軍備を縮小・削減する
4 abbauen:4 (価格・賃金など)を引き下げる;4 (人員など)を整理・削減する
4 abdrosseln:4 (蒸気など)の流量を抑える、4 (エンジン)の回転数を落とす
4 abnehmen:4 (編み目)を減らす
4 abrechnen:4 を差し引く
4 abschreiben:4 を減価償却する、(必要経費として)差し引く
4 absetzen:4 (費用など)を控除する、差し引く
4 von 3 abstreichen:4 を 3 から差し引く
4 abziehen:4 を差し引く、値引く
4 abstufen:4 の給与・地位を降格する
4 abwerten:4 (通貨)の平価を切り下げる;4 を低く評価する、見くびる
4 abqualifizieren:4 を低く評価する、けなす

◇ 弱化
gegen 4 (od. neben 3) abfallen:…より劣る
abflauen:(s) (風が)弱まる、なぐ、(情熱・興味などが)薄らぐ、衰える
abblenden:(vi) ヘッドライトを減光する、下げる
abbauen:(vi) (体力・集中力などが)衰える、弱まる
abebben:(s) (潮などが)引く、(興奮などが)静まる、収まる、(興味などが)薄れる
abklingen:(s) (音が)次第に小さくなる、消えていく;(苦痛・興奮などが)静まる、収まる
sich abreagieren:(怒り・不安などを発散させて)落ち着く、気を静める、晴らす
4 abblenden:4 (明かりなどを) (覆いをかけて)暗くする

◇ 摩耗
abstumpfen:(s) (先端などが)摩滅する、丸くなる;無関心・無気力になる、(感覚などが)鈍くなる
sich abnutzen = sich abnützen:傷む、消耗する、すり減る
sich abscheuern:(そで口などが)すり切れる
sich abschleifen:すり減る、滑らかになる、(角が取れて)穏やかになる
sich abreiben:(布・タイヤなどが)すり切れる、摩耗する
4 abfahren:4 (タイヤ・車など)をすり減らす、乗りつぶす
4 ablaufen:4 (靴など)歩いてすり減らす
4 abnutzen = 4 abnützen:4 を使い古す、はき古す
4 abstumpfen:4 (先端など)を摩滅させる、丸くする;4 を無関心・無気力にさせる
4 abtreten:4 を(踏んで・歩いて)すり減らす
4 abtragen:4 (衣服)を着古す、4 (靴)をはき古す

◇ 部分・漸次
absterben:(s) (植物が)枯死する、(細胞などが)徐々に死ぬ、壊死する
4 abändern:4 を(部分的に)変更する、修正する
4 abwandeln:4 に(部分的に)変更を加える
4 abbezahlen:4 (借金など)を分割払いで返済する、4 の代金を分割払いで支払う
4 abstottern:(ugs.) 4 の代金を分割で払う
4 abtragen:4 (負債)を徐々に返済する
4 abzahlen:4 の代金を分割払いする;4 (負債など)を分割で返済する
4 abmessen:4 を測って取り分ける
4 abpacken:4 (商品)を小分けにして包装する
4 abzweigen:4 (お金・品物など)を取り分けておく
4 abwiegen:4 を量って所定の分量を取る

■ 単回遂行(「単回遂行相」については、『冠詞に関する覚え書 第25話』を参照)
◇ 疲弊
absein:疲れている、ぐったりしている
sich abarbeiten:くたくたになるまで働く
sich abhetzen:(ugs.) へとへとになるほど急ぐ、急いで疲れ果てる
sich abjagen:(ugs.) へとへとになるほど急ぐ、急いで疲れ果てる
4 abreiten:4 (馬)を乗り疲れさせる

◇ 終了・消失・死亡
abbrennen:(s) 焼け落ちる、焼失する
abheilen:(s) (傷などが完全に)治る、治癒する
ablaufen:(s) (期間・期限などが)切れる、終わる、満了する;(巻いた糸・テープなどが最後まで)巻き取られる、(ぜんまいが解けて時計などが)止まる
abwirtschaften:(vi) 破産する
bei 3 … abschneiden:(vi) 3 (試験など)で…の結果を収める
4 abdrehen:4 (水道・ガスなど)を(栓をひねって)止める、4 (電灯など)を(スイッチをひねって)消す
4 abdrehen:4 (映画)の撮影を終了する
4 abbrennen:4 を焼き払う
4 abfahren:(ugs.) 4 (乗車券など)を最後まで使い切る
4 abgrasen:(家畜が) 4 の草を食べ尽くす
4 abhaken:4 に処理済みのかぎ印を付ける;4 を(片の付いたものとして)処理する
4 abholzen:4 (森など)の木をすべて伐採する
4 abrasieren:(ugs.) 4 を(嵐などが)根こそぎ破壊する
4 absolvieren:4 (学校など)を卒業・修了する;4 (課題など)をやり遂げる、4 (試験)に合格する
4 abwarten:4 の終了を待つ

abkratzen:(s) (俗)くたばる、死ぬ
ableben:(s od. h) 息を引き取る、死ぬ
absaufen:(s) (ugs.) 溺死する;(ガスの吸い込みすぎで)エンジンがかからない
absterben:(s) (植物が)枯死する、(細胞などが)徐々に死ぬ、壊死する;(手足などが)感覚をなくす、麻痺する
4 abstechen:4 (食用家畜)を(首を刺して)屠殺する;(ugs.) 4 を(ナイフなどで)刺し殺す
4 abknallen:(俗) 4 をむぞうさに射殺する
4 abschießen:4 (動物)を射止める
4 abschlachten:4 (家畜など)を屠殺する;4 を(大量に)虐殺する

4 abbinden:4 (血管・足など)を縛って止血する
(3) 4 abdrücken:(3 の) 4 (血管・息など)を押さえて止める;(ugs.) 4 を抱き締めてキスをする
(3) 4 abschnüren:(縛って) (3 の) 4 (血管など)の流れを止める

◇ 固化
4 abbinden:4 (ソース・スープなど)に(小麦粉などで)とろみを付ける
abbinden:(vi) (セメントなどが)固まる

◇ 単回遂行相(主に、ab- を取り除いても意味がほとんど変わらないもの、あるいは、日本語では違いを表現しにくいもの。「単回遂行相」については、『冠詞に関する覚え書 第25話』を参照)
3 4 abbitten:3 に 4 を謝罪する
4 abblocken:4 (攻撃など)ブロックする、防ぐ
4 abbrausen:4 をシャワーで洗う
sich abbrausen:シャワーを浴びる
4 abbremsen:4 (車など)にブレーキをかける
abbremsen:(vi) ブレーキをかける
4 abbüßen:4 (罪など)を償う
4 abchecken:(ugs.) 4 をチェックする、確認する
4 abdämmen:4 (川など)をせき止める;4 (土地など)を堤防で水から守る
4 abdecken:4 に(保護のために)覆いを掛ける;4 (必要・需要など)を満たす、カバーする
4 abdichten:4 の透き間をふさぐ
4 abdrucken:4 を(新聞・雑誌などに)掲載する
4 abdunkeln:4 (部屋・明かりなど)を暗くする;4 (色)を暗い色調にする
4 abernten:4 (作物などを)収穫する;4 (畑・果樹など)の収穫をする
4 abfangen:4 (手紙など)を途中で奪う、4 (スパイなど)を途中で捕まえる;4 (攻撃など)を食い止める、防ぐ、4 (衝撃など)を受け止める;4 (乗り物)を再びコントロールした状態に戻す;(競技で) 4 を追い抜く
4 abfassen:4 (記事・手紙など)を作成する
sich mit 3 abfinden:3 で我慢する、3 に甘んじる;3 と折り合う、妥協する
4 abfinden:4 に償いをする、補償などを受け入れさせる
4 abflachen:4 を平らにする
abflachen:(s) 平らになる;(成績などが)低下する、(議論などが)低調になる
sich3 4 abfrieren:(ugs.) 4 (足指などが凍傷にかかる
sich3 einen abfrieren:(ugs.) ひどく凍える
abfrieren:(s) (植物が)霜害・冷害を受ける
4 abführen:4 を連行する;4 (税金など)を支払う
abführen:(vi) 便通を促す、通じをよくする
4 abfüllen:(ugs.) 4 を酔っ払わせる
4 abgeben:4 を手渡す、預ける;4 (声明・鑑定など)を出す、公表する;4 の役割を果たす、役を演じる;4 を放つ、4 (熱など)を放出する;4 (ボール)をパスする;(スポーツで) 4 (点・セットなど)を失う
3 4 abgeben:3 に 4 を分け与える、譲り渡す
sich mit 3 abgeben:3 とかかわりあう
4 abgraben:4 (土)を掘って取り除く、4 (丘・土手など)を崩して平らにする
4 abgrenzen:4 に境界を付ける、4 を区切る
4 abhalten:4 を開催する、挙行する
4 abhandeln:4 を(学問的に)論じる、取り扱う
4 abhärten:4 (体・精神)を鍛える
sich abhärten:体を鍛える
4 abheftten:4 (請求書・手紙など)をファイルする
4 abhobeln:4 をかんなで削り取る;4 にかんなをかける
4 abholen:4 を迎えに行く、連れて来る;4 を取りに行く、取って来る
4 abkanzeln:(ugs.) 4 を非難して辱める、叱りとばす、激しく責める
sich abkapseln:殻に閉じこもる
4 abklären:4 (問題など)を解明する、明らかにする
4 abklemmen:4 を(留め金などで)挟んで止める
4 abkälten:4 を冷やす、4 (興奮・愛情など)を冷ます
sich abkälten:体を冷やす、感情を静める;(空気などが)冷える、(スープなどが)冷める
abkälten:(s) 冷える、(興奮・愛情などが)冷める
4 abknutschen:(俗) 4 を激しく抱き締めてキスをする
4 abkürzen:4 を短縮する、簡略にする
4 ablagern:4 (土砂など)を堆積させる
sich ablagern:堆積・沈殿する
ablagern:(s od. h) 貯蔵によって品質が良くなる
ablauten:(vi) 母音が交代する
4 ableisten:4 (任務・義務)を果たす、勤め上げる
4 ableugnen:4 を(強く)否認する、否定する
4 abliefern:4 (注文の品物など)を届ける、引き渡す
4 ablöschen:4 (黒板の文字など)をふいて消す
4 mit 3 ablöschen:4 に 3 (ワインなど)をかける、注ぐ
4 ablösen:4 と交替する
4 abmachen:4 を取り決める、協定する;4 を処理する、片付ける
abmagern:(s) やせる
4 abmessen:4 (大きさ・距離など)を測る
sich mit 3 abmühen:3 のことで苦労する
abprallen:(s) (ボールなどが)跳ね返る
4 abräumen:4 (食器など)を片付ける;4 (テーブルなど)をかたづけてきれいにする
4 abrechnen:4 を決算する
mit 3 abrechnen:(vi) 3 と決着をつける
4 abrichten:4 (動物を調教・訓練する
4 abriegeln:4(戸・窓など)をかんぬきで閉める;4 (道路など)を封鎖・閉鎖する
sich abrollen:(体を丸めて)転がる
4 abrunden:4 (角など)を丸くする;4 の端数を切り下げる(上げる);4 を(改善して)完全なものに仕上げる
4 abschätzen:4 を見積もる、4 (危険など)を判断する、4 を品定め・評価する
4 gegen 4 abschirmen:4 を 4 から守る、保護する
4 abschirmen:4 (光・音など)を遮る
4 abschlachten:4 (家畜など)を屠殺する;4 を(大量に)虐殺する
abschlaffen:(s) ぐったりする、だらける
4 abschleifen:4 (床など)を磨く、磨いて滑らかにする
4 abschließen:4 に鍵を掛ける;4 を締結する;4 を完了する、締めくくる;4 を隔離する、遮断する;4 を密閉する
mit 3 abschließen:3 で終わる;3 との関係を絶つ
sich von 3 (od. gegen 4) abschließen:3(4) との関係を絶つ
4 abschmecken:(調味料で) 4 (料理)の味を調える;4 の味見をする
abschmelzen:(s) (氷・金属などが)溶ける
4 abschmelzen:4 (氷・金属など)を溶かす、溶かして分離する
4 abschmieren:4 (機械など)に潤滑油を差す、グリスを塗る
abschnellen:(vi) (ugs.) びっくりする、あ然とする
sich abschnellen:ジャンプする
4 abschrägen:4 (屋根など)を斜めにする
4 abschrecken:4 を恐れさせる、(恐れさせて)思いとどまらせる
4 abschrecken:4 を急激に冷やす
4 abschürfen:4 を擦りむく
4 abschwächen:4 (影響・印象・表現など)を弱める、和らげる
sich abschwächen:弱まる、和らぐ
abschwenken:(s) 方向を変える
4 abseifen:4 (背中など)を石けんで洗う、4 の体を石けんで洗う
4 abseihen:4 (液体)をこす
4 absenken:4 を沈める、下げる
sich absenken:(土地が)傾斜している
4 absichern:4 (対策を講じて)守る、安全にする
sich absichern:(対策を講じて)自分の身を守る
4 absorbieren:4 (光・電波など)を吸収する;4 (注意・精力など)をすっかり奪う
4 abspalten:4 を裂く、割る
sich von 3 abspalten:分裂・分離する
4 absperren:4 (道路など)を閉鎖・遮断する;(南独・墺) 4 (ドア・部屋など)に鍵を掛ける
sich abspielen:起こる、生じる、行なわれる
4 absprechen:4 を(話し合って)取り決める、申し合わせる
sich absprechen:話し合って取り決めをする
abspringen:(vi) 跳躍・ジャンプする
4 abspülen:4 (食器など)をすすぎ洗いする;4 (汚れなど)を洗い落とす
3 4 abstatten:3 に 4 する
4 abstecken:4 (領域・経路など)境界をくいで定める、明確にする;4 (仮縫いの服)に体に合わせてピンを打つ
4 auf 4 abstellen:4 を 4 に合わせる、調整する
4 abstempeln:4 にスタンプを押す
4 als 4 abstempeln:4 に…の烙印を押す
absterben:(s) (植物が)枯死する、(細胞などが)徐々に死ぬ、壊死する
4 auf 4 abstimmen:4 を 4 に合わせる、調和させる
4 abstimmen:4 (楽器など)の調子を合わせる、4 (受信器など)を同調させる
sich mit 3 abstimmen:3 と意見を調整する
abstimmen:(vi) 投票する、採決する
4 abstoppen:4 (機械など)を止める、停止させる;4 (タイム)をストップウォッチで計る、4 (走者など)のタイムをストップウォッチで計る
abstoppen:(vi) 止まる、停止する
4 abstufen:4 に等級・陰影を付ける;4 (斜面など)を段状にする
abstürzen:(s) 墜落する、転落する;(斜面などが)急傾斜している
4 abstützen:4 を(支柱などで)支える、補強する
sich abstützen:(手足を突っ張って)体を支える
4 abtauen:4 (冷蔵庫など)の氷・霜を解かす
abtauen:(s) (冷蔵庫などの)氷・霜が解ける;(氷・霜などが)解ける
4 abteilen:4 (部屋など)を分ける、仕切る
4 abtöten:4 (細菌・細胞など)を殺す;4 (感情など)を押し殺す
4 abtrennen:4 を切り離す、切り取る;4 (部屋など)を区切る、仕切る
4 abtrocknen:4 をすっかり乾かす
abtrocknen:(s od. h) すっかり乾く
(von 3) abtropfen:(s) 3 から(しずくなどが)滴り落ちる;(洗濯物などが)しずくを滴らせる、しずくが切れる
4 abwägen:4 を慎重に検討する
4 abwandeln:4 を変化させる
abwandern:(s) (別の場所に)移動する、移住する
sich mit 3 abwechseln:3 と交代する、交替する、入れ替わる
mit 3 abwechseln:(vi) 3 と交代する、交替する、入れ替わる
4 abweheren:4 (危険など)を防ぐ、予防する
4 abwickeln:4 を(手順よく)処理する
4 abwürgen:4 (批判など)をひねりつぶす、押さえつける;4 (エンジン)を(誤操作で)ストップさせる
4 abzählen:4 の数を数える;(子供が) 4 を数え歌で決める
4 abzapfen:4 を(容器の栓を開けて)注ぎ出す
4 abzeichnen:4 に(目を通した印としてイニシャルなどで)サインする
auf 4 abzielen:(vi) 4 をねらう、目標とする
4 abzupfen:4 を摘み取る
abspritzen:(s) (水などが)跳ね返る
4 abtrocknen:4 を(タオルなどで)ふく、4 の水分をふき取る
4 abwaschen:4 を洗ってきれいにする

◇ 期間・距離・回数(長かろうと、複数回であろうと、ひとまとまりとして捉えているイメージ。この ab- はロシア語の接頭辞 по- または про- の用法の一つを想起させる)
4 abfahen:(s od. h) 4 を(車などで)パトロールする、巡回する
4 abfliegen:4 を(飛行機で)くまなく探索する,パトロールする
4 abgehen:(s) 4 をパトロールする、巡回する
4 abmarschieren:(h od. s) 4 をパトロールする
4 abgrasen:(ugs.) 4 (ある場所)をくまなく探し回る
4 nach 3 abklappern:(ugs.) 3 を求めて 4 を歩き回る、訪ね回る
4 ablaufen:(s od. h) 4 を訪ねて回る、巡回する
4 abreiten:(h od. s) 4 (ある場所)を馬で見て回る
4 abschreiten:(h od. s) 4 を視察して歩く
4 nach 3 absuchen:3 を求めて 4 (ある場所)をくまなく探し回る、探索する

sich abplacken:(北独) さんざん苦労する、ほねをおる
sich mit 3 abplagen:3 のことでさんざん苦労する
sich mit 3 abquälen:3 のことでさんざん苦労する
sich mit 3 abrackern:(ugs.) 3 で苦労する
sich mit 3 abschinden:3 のことでさんざん苦労する

4 abarbeiten:4 を働いて返す、4 (罪など)を働いて償う
4 abkochen:4 を(消毒のために)煮沸する;4 (薬草など)を煎じる;4 を十分に煮る、ゆで上げる
4 abknutschen:(俗) 4 を激しく抱き締めてキスをする
4 abküssen:4 に何回も激しくキスをする
4 ableben:4 (期間)を生き続ける、生き通す
4 abmessen:4 (大きさ・距離など)を測る
4 abschreiten:4 (距離など)を歩測する
sich3 4 abquälen:4 を無理につくり出す
sich abrackern:(ugs.) あくせく働く
4 absitzen:(ugs.) 4 (日・時間など)を漫然と座って過ごす;4 (刑など)を勤め上げる
4 abspielen:4 (レコード・テープなど)を(最初から最後まで)かける
4 abspulen:(ugs.) 4 (ある話など)を何度も繰り返す
4 abstellen:4 (家具など)をしまっておく;4 (車など)を止めておく

◇ 経過
… abgehen:(s) (物事が)…に進行する、経過する
… ablaufen:(s) (物事が)…に進行する、経過する

トップページへ 上へ