トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : an-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 an-(分離):基本的には「接触」を表す

■ 開始
◇ 開始
sich anbahnen:始まる、(可能性などが)開ける
anbrechen:(s) (geh.) (夜などが)始まる
anfangen:(vi) 始まる
angehen:(s) (ugs.) 始まる
mit 3 anfangen:3 を始める、3 に取りかかる
von (od. mit) 3 anfangen:(ugs.) 3 について話し始める
mit 3 ansetzen:(vi) 3 を始める
4 anbahnen:4 を始める、開拓する、4 の道を開く
4 anfangen:4 を始める、4 に取りかかる;(ugs.) 4 をする、行なう
4 antreten:4 (旅行など)を始める
zu tun anheben:(geh.) …し始める

4 anfassen:4 (仕事・問題など)に着手する、とりかかる
4 angehen:4 に取り組む
4 angreifen:(ugs.) 4 (問題・宿題など)に取り組む、着手する;4 (蓄え・お金など)に手をつける
gegen 4 angehen:(s) 4 に立ち向かう、4 と闘う

anpfeifen:(vi) 試合開始の笛を吹く
anspielen:試合・ゲームを始める
anstoßen:(サッカーで)キックオフする
anwerfen:(vi) (ハンドボール・バスケットボールなどで競技開始の)スローオフをする
an 4 anknüpfen:(vi) 4 を(演説などで)引き合いに出して話を始める
mit 3 anbinden:(vi) 3 とけんかを始める
sich … anlassen:…の調子で始まる
4 anbrechen:4 (パッケージなど)の封を切る、4 (蓄えなど)を使い始める;4 (枝など)を折りかける、4 にひびを入れる
4 anreißen:(ugs.) 4 を(封を切って)使い始める
4 anstechen:4 (酒樽)の口を開ける
4 anzapfen:(口を開けて) 4 の中身を取り出す
4 anknüpfen:4 のいとぐちをつかむ、4 を始める
4 anpfeifen:4 (試合など)を笛を吹いて開始させる
4 anschneiden:4 (ハム・チーズなど)の最初の一切れを切り取る
4 anstimmen:4 (歌・曲)を歌い始める、演奏し始める;4 (笑い声など)を上げる
4 antreten:4 (職など)に就く
4 anzahlen:4 (ある金額)を頭金・内金として支払う、4 の頭金・内金を支払う
einen … Ton anschlagen:…な口調で話し始める

anfahren:(s) (乗り物が・で)動き出す
anlaufen:(s) (スポーツで)助走する;(機械などが)始動する、(事業などが)始まる
anrollen:(s) (列車などが)走り始める
anspringen:(s) (エンジンが)始動する
anziehen:(vi) (馬が)馬車を引き始める、(列車が)動き出す
4 ankurbeln:4 (エンジンなど)をクランクを回して始動させる;4 を活発にする
4 anlassen:4 (エンジン・車)を始動させる
4 antreten:4 を(ペダルを踏んで)始動させる
4 anwerfen:4 (エンジンなど)を始動させる

◇ 点火・点灯
4 anblasen:4 (火)を吹いて燃え立たせる、4 (溶鉱炉)を送風して始動させる
4 anbrennen:4 に火をつける、点火する
anbrennen:(vi) (s) 火がつく、燃え始める
4 anfachen:4 (火など)を吹いて燃え立たせる;4 (情熱・欲望など)をあおり立てる
4 anfeuern:4 を励ます、奮い立たせる;4 (ストーブなど)に火をつける
4 anheizen:4 (ストーブなど)に火をつける;4 (気分など)をあおる、たきつける
4 anmachen:;4 に火をつける
4 anstecken:4 に火をつける
4 anzünden:4 に火をつける;4 (火)をつける

angehen:(s) (ugs.) (火・明かりなどが)つく、(車・エンジンが)始動する
4 andrehen:4 (水道・ガスなど)を(コックを)ひねって出す、4 (コック)をひねって開ける;4 (明かり・ラジオなど)をつける
4 anknipsen:(ugs.) (ぱちんと音を立てて) 4 (電灯など)のスイッチを入れる
4 anlassen:4 (明かり・ラジオなど)をつけたままにしておく
4 anmachen:4 のスイッチを入れる
4 anschalten:4 (ラジオ・テレビなど)のスイッチを入れる
an sein:(s) (ugs.) (明かり・ラジオなどが)ついている、(暖房などが)入っている、点火されている
4 anstellen:4 のスイッチを入れる、4 (水道・ガス)のコックを開く

◇ 多少・暗示
4 anbraten:4 (肉など)を強火でさっと焼く
4 andeuten:4 をほのめかす、暗示する、示唆する;4 をおおよそ示す、4 の輪郭を示す
sich andeuten:見えてくる
auf 4 anspielen:(vi) 4 をほのめかす、当てこする
4 anfeuchten:4 (唇など)を湿らせる、4 (切手など)をぬらす
4 anfressen:4 を(ネズミなどが)少しかじる
4 anheben:4 を少し持ち上げる;2)(水準・給料など)を上げる
4 anlehnen:4 (ドア・窓など)を少し開けておく
4 ansengen:4 (髪・服など)を少し焦がす
4 anstoßen:4 をつつく、突く
4 antippen:4 に指先で触れる;(ugs.) 4 (あるテーマ・問題など)に軽く触れる
4 antrinken:4 を少し飲む、4 に口をつける
4 anwärmen:4 (料理など)を少し温(暖)める

◇ 予兆・予告
4 ankünden:4 (催し物など)を予告する
4 ankündigen:4 を予告する、通告する;4 の到着・登場を知らせる
sich ankündigen:(ugs.) 兆し・兆候を示す
sich anmelden:訪問・面会を予告する
4 anmelden:4 (訪問・到着など)を通告する、予告する
4 ansagen:4 を(観客・視聴者などに)アナウンスする、予告する
sich ansagen:訪問することを知らせる、予告する

◇ 提示
3 4 anbieten:3 に 4 (飲食物など)を差し出す、勧める;3 に 4 を(提供しようと)申し出る、提供する;3 に 4 を提案する
sich anbieten:(手助けなどを)申し出る;(方策として)考えられる
sich anmelden:(入校・参加などを)申し込む;(所轄官庁に)届け出る
4 anmelden:4 の入校・参加などを申し込む;4 を(所轄官庁に)届け出る、申請する;4 (望み・立場など)を申し立てる、述べる
4 anzeigen:4 を(新聞などで)公示する;4 (犯罪など)を(役所・警察に)届け出る、4 (犯人など)を訴える;;4 (重要な情報)を伝える、知らせる;(計器などが) 4 を表示する
3 4 anraten:3 に 4 (安静など)を勧める
3 4 antragen:(geh.) 3 に 4 を申し出る、提案する
4 anregen:4 を提案する、提起する
4 anbringen:4 (頼みごと・苦情など)を口にする、持ち出す、4 (知識など)を披露する
um 4 ansuchen:(vi) 4 を申請する、願い出る
3 4 anschaffen:(南独・墺) 3 に 4 を命じる、注文する
3 4 anweisen:3 に 4 を割り当てる、あてがう

3 4 androhen:3 に 4 をすると言って脅す
4 anfechten:4 (遺言・契約など)に異議を唱える;(geh.) 4 を不安にする、悩ます
4 anführen:4 を挙げる、引き合いに出す;4 を引用する
4 angeben:4 を述べる、挙げる、主張する;4 をはっきり示す;4 の位置をマークする;4 を(教師などに)告げ口する、4 を訴える
4 anreißen:4 (問題など)を切り出す、話題として取り上げる
4 anschneiden:4 (問題・話題など) 4 を切り出す、持ち出す
4 ansprechen:4 (テーマ・問題など)に言及する
4 anschlagen:4 (ポスターなど)を掲示する、張り出す;4 を(ピアノなどで)奏でる
4 anstrengen:4 (訴訟など)を起こす
anstehen:(仕事・問題などが)未処理である
4 anstehen lassen:4 を先に延ばす
an 4 anklingen:4 を思い出させる、想起させる
angeben:(vi) (ugs.) 自慢する;ほらを吹く;(球技で)サーブをする

◇ 看取・習得・感知(「パッと分かる」こと)
jm et4 anfühlen:人から事を感じる
3 4 anhören:3 の声で 4 を知る
jm et4 anmerken:人の様子で事に気づく
jm et4 anriechen:人の事を匂いでわかる
jm et4 ansehen:人のことを見て取る
3 4 ansehen:3 の外見などから 4 を見て取る
4 anstechen:4 (肉・ジャガイモなど)を刺して焼け(煮え)具合をみる
4 … antreffen:4 が…であるのを見出す
4 anzapfen:4 (電話など)から通話を盗聴する

sich anfassen:…のような手触りである
sich anfühlen:…のような手触りである
sich … anhören:…のように聞こえる
anklingen:(vi) 聞こえる、響いてくる、感じ取れる;(思い出が)よみがえる
… anzusehen sein:…のように見える
… ansprechen:音を出すのが…だ

◇ 契機
mit 3 anbändeln:(vi) (ugs.) 3 (異性)と親しくなろうとする
sich mit 3 anfreunden:3 と親しくなる、友達になる、仲良くなる;3 (ある考え・技術など)に慣れる、なじむ
sich bei 3 anbiedern:3 に取り入ろうとする
4 (od. bei ; anbohren:(ugs.) 4 に探りを入れる
bei 3 um 4 anklopfen:(ugs.) 3 に 4 を打診する、頼む
bei 3 anfragen:(vi) 3 に問い合わせる、照会する
4 anmachen:(ugs.) 4 (女性)に言い寄る

4 anbohren:4 に穴をあける、4 (天然ガスなど)をボーリングして掘り当てる
4 anführen:4 を率いる、指揮する
4 angeben:4 (方向・拍子など)を決める
den Ton angeben:(音楽) 出だしの音を聞かせる;4 (周囲の人を)リードする
4 anklicken:4 (コンピュータのメニューなど)をマウスでクリックする
anleiten:4 を指導する
anschlagen:(vi) (薬などが)効果を上げる、効く
ansprechen:効果・作用を示す
4 anschneiden:;4 (ボール)にスピンをかける
auf 4 ansprechen:(vi) 4 に反応する、応答する
4 anstellen:4 をする、行なう;(ugs.) 4 (愚かなこと)をしでかす、4 (特別なこと)をやってみる
4 … anstellen:4 を…のやり方で処理する
4 … anpacken:(ugs.) 4 を…に取り扱う;4 (課題など)を…に処理する、かたづける
4 anfassen:4 を…に扱う
sich … anstellen:(ugs.) …のようにふるまう

■ 接触
◇ 接近
andrängen:(s) 押し寄せる、殺到する
anmarschieren:(s) 進軍・行進して来る
anreisen:(s) (目的地へ)旅行する
anrücken:(s) (警察などが隊列を組んで)やって来る、進撃して来る
auf 4 anspringen:(ugs.) 4 (提案など)に飛びつく
antreiben:(s) 漂着する
sich 3 annähern:3 に近づく、近似する
sich an 4 anschleichen:4 に忍び寄る
zu 3 ansetzen:(vi) 3 をしようとする
nicht anstehen, … zu tun:(geh.) …するのをためらわない
4 anfahren:4 を(乗り物で)目指して進む
4 anfliegen:4 に向けて飛ぶ;4 (ある都市)に(航空会社が)定期航空路を持っている
4 anlaufen:4 に(船が・で)向かう
4 anspringen:4 に飛びかかる、飛びつく
4 anspülen:4 を(水流が)岸に流し寄せる
4 3 annähern:4 を 3 に近づける
4 anschieben:4 (車など)を押して動かす
4 anschwemmen:4 (土砂・木材など)を(川などが)流し寄せる
4 auf 4 ansetzen:4 を 4 に差し向ける、出動させる

angefahren kommen:乗り物で近づいて来る
angeflogen kommen:(飛行機・鳥などが)飛んで来る
angelaufen kommen:走って来る
angerannt kommen:走って来る
angeschossen kommen:突進して来る
angesprungen kommen飛び跳ねながらやって来る
angewandelt kommen:ゆったりとした足取りでやって来る

◇ 方向
4 anpeilen:4 の位置を測定する;4 に針路を向ける;(ugs.) 4 を目標とする、目指す

4 anblicken:4 を見つめる
4 anblinzeln:4 に目くばせする
4 angaffen:(ugs.) 4 をまじまじと見つめる
4 anglotzen:(ugs.) 4 をぽかんと見つめる
4 angrinsen:(ugs.) 4 をにやにやしながら見る
4 angucken:(ugs.) 4 を見る、眺める
4 anhimmeln:(ugs.) 4 をうっとりと見つめる、崇拝する、4 に夢中になる
4 anschauen:(南独・墺・瑞で) 4 を見る、見つめる、注視する
sich3 4 anschauen:4 をじっくり見る
sich3 4 ansehen:4 を(じっくり)見る、見物する
4 ansehen:4 を見る、眺める
4 anstarren:4 をじっと見つめる、凝視する
4 anstaunen:4 を驚いて (感嘆して) 見つめる
4 anstrahlen:4 を顔を輝かせて見つめる

4 anhören:4 に耳を傾ける、4 を傾聴する
4 anlächeln:4 にほほえみかける
4 anlachen:4 に笑いかける
sich3 4 anlachen:(ugs.) 4 といい仲になる
4 als … ansprechen:4 を…と呼ぶ、みなす
4 als … ansehen:4 を…とみなす、考える
4 … ansehen:4 を…に評価する、判断する

4 anbeißen:4 に食いつく、かぶりつく
anbeißen:(vi) (魚が)釣りのえさに食いつく;(ugs.) (甘い話に)乗る
4 anbeten:4 (神など)をあがめる;4 を敬う、崇拝する
4 anerkennen:4 を承認する、認める;4 を賞賛する、高く評価する;4 (規則・取り決めなど)を尊重する
3 4 hoch anrechnen:3 の 4 を高く評価する
4 anzweifeln:4 を疑う、4 に疑いをいだく
4 anhauchen:4 に息を吹きかける
4 anlügen:4 に臆面もなくうそをつく
4 anpreisen:4 をほめそやす、推奨する
4 anreden:4 に話しかける、呼びかける
4 ansprechen:4 に話しかける、呼びかける
4 anrufen:4 に電話をかける、電話をする;4 に呼びかける、大声で話しかける
anrufen:(vi) 電話をかける
4 anspitzen:;(ugs.) 4 に気合いを入れる、4 の尻をたたく
4 anspritzen:4 に液体を跳ねかける
4 anspucken:4 につばを吐きかける
4 anstecken:4 に(病気などを)うつす、感染させる
sich anstecken:(病気に)感染する
anstecken:(vi) (病気などが)うつる、広まる
4 anspielen:4 にボールをパスする

◇ 結合・固定・接触
4 anbinden:4 をつなぐ、つなぎとめる
4 anbringen:4 を取り付ける、設置する
4 andrehen:4 (ネジなど)を締める、回して固定する
4 angurten:4 を安全ベルトで固定する
sich angurten:安全ベルトを締める
4 anhängen:4 を掛ける、付ける、4 (車両など)を連結する
4 anheften:4 を縫い付ける;4 をピン・クリップで留める、貼り付ける
4 anketten:4 を鎖で固定する、鎖につなぐ
4 anklammern:4 をクリップで留める
4 ankleben:4 を貼り付ける、くっつける
(an 3) ankleben:(s) (3 に)貼り付く、くっつく
4 ankoppeln:4 (車両など)を連結・ドッキングさせる
ankoppeln:(vi) 連結・ドッキングする
4 ankuppeln:4 (車両など)を連結する
4 anlegen:4 をあてがう、当てる、固定する
4 ansetzen:4 (楽器・道具など)を当てる、当てがう
4 anleimen:4 をにかわで接着する
4 anlöten:4 をはんだ付けする
4 anmachen:4 を取り付ける
4 annageln:4 をくぎで打ち付ける
4 annähen:4 (ボタン・裏地など)を縫い付ける
4 anordnen:4 を配列する、配置する
4 anreihen:4 を並べる、つなぎ合わせる
sich anreihen:(geh.) 並ぶ、列に加わる
anstehen:(vi) 列を作って並ぶ,行列して待つ
sich anstellen:(切符の購入などのために)列に並ぶ
antreten:(s) 整列する,並ぶ
4 anrichten:4 (料理)を盛りつける
4 anschirren:4 (馬など)に馬具を付ける
4 anschließen:4 を鎖でつなぐ、つないで錠をかける;4 を接続する、つなぐ
sich an 4 anschließen:4 に引き続く、直接つながる
an 4 anschließen:(vi) 4 に引き続く、直接つながる
4 anschnallen:4 をバックル・ベルトで固定する
4 anschrauben:4 をねじで止める
4 anschweißen:4 を溶接する
4 anseilen:4 を(落下しないように)ザイルに結び付ける
sich anseilen:(落下しないように)体をザイルで固定する
4 ansetzen:4 を取り付ける、つぎ足す
4 anspannen:4 (馬など)を車につなぐ
4 anstecken:4 (ブローチなど)を(針・ピンで)留める、つける、4 (指輪)をはめる
4 anstückeln (od. anstücken):4 に継ぎを当てる

4 anziehen:4 をきつく締める、ぴんと張る
4 anspannen:;4 (ロープなど)をぴんと張る;4 (筋肉など)を緊張させる
4 anspitzen:4 (鉛筆・くいなど)をとがらせる

4 anhalten:4 を止める、停止させる
anhalten:(vi) 止まる、停止する

anbrennen:(料理)焦げつく
ankohlen:(s) 焼け焦げる
ansetzen:(vi) (ご飯・ミルクなどが)焦げつく
an 3 anfrieren:(s) 3 に凍りつく
angehen:(s) 根づく
anwachsen:(s) (移植した植物が)根づく、(移植した皮膚などが)生着する
anwurzeln:(s) (植物が)根を張る
an 3 anhaften:(vi) 3 に(汚れなどが)付着している
sich ansetzen:(錆・かびなどが)付着する

4 anmalen:4 を描く;4 にペンキを塗る;色を塗る
sich anmalen:(ugs.) (厚)化粧をする
4 anschmieren:4 を(ペンキなどで)ぞんざいに塗る;(ペンキなどで誤って) 4 の服・体を汚す
sich anschmieren:(ペンキなどで)服・体を汚す
4 anstreichen:4 を塗装する
4 anschreiben:4 を書く、書き付ける
4 anschreiben:;4 を貸しとして帳簿に記入する、付けにする
4 anstrahlen:4 に照明をあてる、4 を照らす

4 anbauen:4 (農作物)を栽培する
4 anpflanzen:4 を植える、植え付ける;栽培する;4 に植物を植える
4 … ansiedeln:4 を…に定住・移住・入植させる;4 を…に(年代的に)位置付ける
sich ansiedeln:…に定住・移住・入植する

4 anbringen:(ugs.) 4 を(家へ)持って来る、連れて来る;(ugs.) 4 を職に就かせる、4 (娘)を結婚させる
4 anfahren:4 を(乗り物で)運んで来る
4 anliefern:4 (注文品など)を配達・納品する
4 anrollen:4 (樽など)を転がして運ぶ、転がして来る
4 anschreiben:4 に書簡を送る、書面で問い合わせる

ankommen:(s) 到着する、着く (3・4格支配の前置詞と結び付く場合,前置詞は3格支配);…に職を見つける
anlangen:(s) 到着する

4 antreffen:4 に(出かけて行って)会う
zu 3 antreten:3 (仕事など)の場所にやって来る、顔を出す

anecken:(s) 誤って角にぶつかる
an (od. gegen) 4 anprallen:(s) 4 に衝突する、当たって跳ね返る
an (od. gegen) 4 anrennen:4 に走って来てぶつかる
an 4 anschlagen:(s) 4 に激しくぶつかる
anstoßen:(s) うっかりしてぶつかる
4 anfahren:4 に(乗り物が・で)衝突する
4 anrempeln:(ugs.) 4 に(わざと)突き当たる、ぶつかる
4 anstoßen:4 にうっかりぶつかる

4 anhauen:4 (頭など)をぶつける
sich3 4 anrennen:(ugs.) 4 (膝など)を走って来てぶつける
4 anschlagen:4 (皿など)をぶつけて破損する
sich3 4 anschlagen:4 をぶつける
anstoßen:(vi) 杯を打ち合わせる;(舌が)つかえる

sich anfassen:…のような手触りである
sich anfühlen:…のような手触りである
4 anfassen:4 に触れる、触る、4 をつかむ
4 anfühlen:4 に触れてみる
4 anlangen:(南独・墺で) 4 に触る、4 をつかむ
4 anrühren:4 に(手で)触れる、触る

4 anhalten:4 をあてがう、当てる
an 4 angrenzen:(vi) 4 と境を接する、4 に隣接する
an 4 anstoßen:4 に隣接する
anlegen:(vi) (船が)停泊する、接岸する
4 anlehnen:4 を立て掛ける、もたせ掛ける
sich anlehnen:もたれ掛かる
4 anstellen:4 を立て掛ける、もたせ掛ける
sich anschmiegen:体をすり寄せる
sich an 4 anklammern:4 にしがみつく
sich an 4 anklammern ;4 (希望・宗教など)にすがる
3 anhängen:(vi) 3 を信奉する、支持する
4 anpacken:4 をひっつかむ
anklopfen:(vi) (ドアを)ノックする
4 anziehen:4 を(手元に)引き寄せる、引きつける;4 の心を引きつける
4 anlocken:4 をおびき寄せる、4 (客・観客など)を引き寄せる、引き付ける
4 ansaugen:4 (空気など)を吸引する、吸い寄せる
4 anziehen:;4 (水分・湿気など)を(物質が)吸収する

(mit) anfassen:(vi) 手を貸す
mit anpacken:(vi) 協力する
(mit) Hand anlegen:手を貸す
4 anlegen:4 (お金)を投資する、つぎ込む、支出する
es auf 4 anlegen:4 をねらう、もくろむ
einen strengen Maßstab an 4 anlegen:4 に厳しい評価をする
sich 2 annehmen:(geh.) 2 のめんどうを見る

an 4 anknüpfen:(vi) 4 を受け継ぐ
4 antreten:4 (遺産など)を引き継ぐ
bei 3 ankommen:3 に受け入れられる
es auf 4 ankommen lassen:4 も辞さない
es darauf ankommen lassen:(ugs.) 事の成り行きに任せる
es kommt 3 auf 4 an.:3 にとって 4 が重要である
es kommt auf 4 an.:4 次第である
anlegen:銃を構える

was 4 anbelangt:4 に関しては
was 4 anbetrifft:4 に関しては
4 angehen:(h) (南独・墺・瑞では s) 4 に関係する、かかわる
was 4 anlangt:(南独・墺で) 4 に関しては

◇ 適合
4 anwenden:4 を使う、使用する
4 auf 4 anwenden:4 を 4 に適用する、応用する

sich anbieten:(候補として)適している
sich mit 3 anfreunden:3 (ある考え・技術など)に慣れる、なじむ
4 3 angleichen:4 を 3 に合わせる、順応させる
sich4 3 (od. an 4) angleichen:3 (4)に順応する
sich an 4 anlehnen:4 にならう、依拠する
sich 3 (od. an 4) anpassen:3 (4)に順応する、慣れる
4 3 anpassen:4 (服など)を 3 に合わせる、適合させる
anliegen:(vi) (衣服が)体にぴったり合う
an … anschließen:(衣服が)…に体に合う

◇ 設定
4 anberaumen:4 (会議など)の日取りを決める
4 ansetzen:4 (会議など)を設定する;4 を見積もる;4 (ある数量)を予定する
anstehen:(日時などが)決まっている

angehen:(s) さしつかえない、我慢できる

◇ 着用
4 anbehalten:4 (服など)を身につけた(着た)ままでいる、4 (靴など)をはいたままでいる
4 anhaben:(ugs.) 4 (衣類など)を身に付けている、着ている
4 ankleiden:4 に服を着せる
sich ankleiden:服を着る
4 anlassen:(ugs.) 4 (衣服など)を身に着けたままでいる
4 anlegen:(geh.) 4 (衣服・アクセサリーなど)を身につける
4 anprobieren:4 (服など)を試着する
(sich3) 4 anziehen:4 (衣服)を着る、4 (靴・ズボン)をはく、4 (帽子)をかぶる
3 4 anziehen:3 に 4 を着せる、はかせる
4 anziehen:4 に服を着せる
sich anziehen:服を着る

■ 作用
◇ 要求
4 anmahnen:4 (支払いなど)を催促・督促する
4 anfordern:4 を求める、要求・請求する
4 anstreben:4 を手に入れようと努める、目指して努力する
4 anordnen:;4 を指示する、命じる

4 um 4 anbetteln:4 に 4 をねだる、せがむ
4 um 4 angehen:4 に 4 をせがむ、頼む
um die Hand des Mädchens anhalten:(geh.)その女の子との結婚の許しを求める
4 anrufen:4 に(手助けなどを)頼む;4 (判断などを)求める
4 um 4 anflehen:4 に 4 を懇願・嘆願する
4 um 4 anhauen:4 に 4 をずうずうしくねだる
4 um 4 anpumpen:(ugs.) 4 に 4 をせびる
4 um 4 ansprechen:4 に 4 を求める
4 ansprechen:4 に意見を求める、相談する、頼む
4 auf 4 ansprechen:4 に 4 のことについて意見を求める

4 zu 3 anhalten:4 を 3 へと促す、仕向ける、言い聞かせる
4 zu 3 anleiten:4 を 3 へと促す、仕向ける
4 zu 3 anregen:4 に 3 をする気を起こさせる、きっかけを与える
4 zu 3 anreizen:4 に 3 をしようという気にさせる
4 zu 3 anstiften:4 に悪事など 3 をそそのかす、けしかけてやらせる
4 anweisen, … zu tun:4…することを指示する、命令する
sich zu 3 anschicken:(geh.) 3 をしようとしている
sich anstrengen:努力する、頑張る
4 anregen:4 を刺激する、活発にする
4 anspornen:4 を励ます、駆り立てる
4 anstacheln:4 を(更にがんばるように)奮い立たせる、鼓舞する、あおり立てる
4 anstellen:(ugs.) 4 に仕事をさせる
4 anstrengen:4 (頭など)をおおいに働かせる、4 (力など)を振り絞る;4 を疲れさせる;4 に負担をかける
4 antreiben:4 を駆り立てる、せき立てる;4 (機械など)を動かす;4 を(波・潮流などが)岸に打ち上げる、打ち寄せる
4 anweisen:4 に(仕事で)指図をする、指示を与える;4 (お金)を振り込む、送金する

◇ 仕打ち・攻撃
4 anbellen:4 に(犬が)ほえかかる;(ugs.) 4 をどなりつける
4 anblasen:(ugs.) 4 をどなりつける
4 anbrüllen:4 に(動物が)ほえかかる;(ugs.) 4 をどなりつける
4 anfahren:4 をどなりつける
4 anherrschen:4 を(横柄な態度で)どなりつける、叱責する
4 anschnauzen:(ugs.) 4 をどなりつける、ひどくしかる

4 2 (od. wegen 2) anschuldigen:4 を 2 で告発する、告訴する
4 anklagen:4 を起訴する、告訴する;2)4 をとがめる、非難する
3 4 ankreiden:3 の 4 を非難する
4 anpfeifen:(ugs.) 4 をしかる、叱責する
4 anprangern:4 を公然と非難する、弾劾する
4 anschießen:(ugs.) 4 を激しく非難する
4 anschwärzen:(ugs.) 4 の悪口を言う
4 angreifen:4 を攻撃する、攻める、(厳しく)非難する;4 (健康など)を弱らせる、損なう、痛める、4 の健康を損なう;4 (金属など)を腐食させる

4 anfallen:4 に(人・動物が)襲いかかる
4 anfeinden:4 に敵意をいだく、4 を敵視する、4 を(言葉で)攻撃する
4 angehen:4 に襲いかかる、攻めかかる
4 ankommen:(geh.) 4 を(ある感情が)襲う
4 schwer (od. hart) ankommen:4 にとってつらい
4 anwandeln:(geh.) 4 を(気分・感情などが)襲う

gegen 4 ankämpfen:(vi) 4 (嵐・眠気など)と戦う
gegen 4 ankommen:4 を負かす、4 に打ち勝つ (ふつう否定文で)
gegen 4 nicht ankönnen:(vi) (ugs.) 4 に対抗できない、かなわない
gegen 4 anreden:4 (騒音)に負けまいと声をあげる;4 より自分の意見を通そうとする
gegen 4 anrennen:(s) 4 に突進する、立ち向かう
gegen 4 anstürmen:(s) 4 に襲いかかる、突進する
gegen 4 antreten:(スポーツ) 4 と対戦する
sich mit 3 anlegen:3 にけんかを売る

4 anführen:(ugs.) 4 をからかう、いっぱい食わせる
4 ankohlen:(ugs.) 4 をうそを言ってからかう、かつぐ
4 anpflaumen:(ugs.) 4 をからかう、挑発する
4 anpöbeln:(ugs.) 4 に(侮辱的な言葉などで)からむ、4 を挑発する
4 anschmieren:(ugs.) 4 をだます
4 anschwindeln:(ugs.) 4 をだます、4 にうそをつく

■ 蓄積
◇ 付与創出・獲得(日本語の「身に付ける、生まれつき、仕付け、悪い癖を付ける」などの「つける、つく」とほぼ同じ考え方をさせるのが付与創出の an- である。(中略)ある人に(今までになかった)癖などを生ぜしめることである。(中略)殊に付与と創出の意相がはっきりと窺われるのは、(中略)中世の迷信と関係のある語法で、これは魔女などが呪文その他の力でこれぞと思った人間の体内あるいは心中に所望の疾患あるいは感情を発生せしめることができるという考え方から生じたものである。jemendem, 三格の sich を伴うことも多い。かなり多くの一見わけのわからない an- という前綴を説明する鍵である)(関口存男著『冠詞 第3巻・無冠詞篇』p.555、三修社)
4 anbieten:4 (商品など)を売りに出す、(売ろうとして)勧める
4 anbringen:(ugs.) 4 を売る、販売する
3 4 andrehen:(ugs.) 3 に 4 だまして売りつける

bei 3 anecken:(s od. h) (ugs.) 3 に不快な印象を与える、3 の機嫌を損ねる、ひんしゅくを買う
bei 3 anstoßen:(s) 3 のひんしゅくを買う
4 anekeln:4 に嫌悪・吐き気を催させる
4 ankotzen:(ugs.) 4 をむかむか (うんざり) させる
4 anwidern:4 に嫌悪を催させる、4 を不愉快な気持ちにさせる
4 … anmuten:4 を…のような気持ちにさせる、4 に …のような感じを与える
4 anöden:(ugs.) 4 を退屈させる、うんざりさせる
4 ansprechen:4 の心を打つ、4 に感銘を与える
4 anturnen:(ugs.) 4 を興奮・陶酔させる
sich3 einen (Rausch) antrinken:酔っ払う
sich3 Mut antrinken:一杯やって自分を勇気づける

4 anfertigen:4 を作る、作成する
4 anlegen:4 (公園など)を造る、4 (書類など)を作成する

sich3 4 aneignen:4 (言語・知識など)を習得する、身につける;4 を不当に自分のものにする、着服・横領する
4 anlernen:4 を仕込む、4 に仕事の手ほどきをする
sich 4 anlernen:(口語) 4 を練習によって習得する
4 annehmen:4 を受け取る、受ける;4 (申し出など)を受け入れる、4 (案など)を採用する、採択する;4 (志願者など)を受け入れる、採用する;(ugs.) 4 を養子にする;4 と推測する、思う、仮定する;4 (形状など)を取る
4 anheuern:4 を(船員として)雇う;(ugs.) 4 を雇い入れる
anheuern:(vi) (船員として)雇われる
4 anstellen:4 を雇う
4 anwerben:4 (働き手・兵士など)を募集する

4 ansetzen:4 を(みずからの一部として)つける
3 4 anfügen:3 に 4 を付け加える
4 an 4 anhängen:4 に 4 を付け加える
sich an 4 anhängen:4 に付いて離れない
4 anmachen:4 を混ぜる;4 に(調味料などを)加える
4 anrühren:4 をかき混ぜる
4 ansetzen:4 を混ぜてつくる、こねる
4 anmerken:4 を補足・注釈として述べる;4 に(覚えのために)印を付ける
4 ankreuzen:4 に×印を付ける
4 anstreichen:4 に線で印をつける、下線を引く
4 mit 3 qanfüllen:4 を3 で満たす、いっぱいにする
mit 3 angefüllt sein:3 でいっぱいである
anfallen:(s) (仕事・出費などが)付随的に発生する
3 angehören:(vi) 3 に所属している、3 の一員である
4 3 angliedern:4 を 3 に付属させる、組み入れる、併合する
an 3 anhaften:3 に(欠点などが)ある、伴っている
3 anhängen:3 に(過去の出来事などが)付きまとう
anliegen:(ugs.) (かたづけるべきことが)残されている
4 anschließen:4 を追加する、付け加える、4 (施設など)を付置する
sich 3 anschließen:3 に加わる、同調する、従う
4 anrechnen:4 を勘定につける、請求する;差引勘定にする、下取りする
3 4 anhängen:(ugs.) 3 に 4 を陰で言う;3 に 4 (粗悪品など)をつかませる
3 4 anlasten:3 に 4 の責任・罪を負わせる

3 4 angewöhnen:3 に 4 の習慣をつける
sich3 4 angewöhnen:4 の習慣がつく
4 annehemn:4 (習慣など)を身につける

3 nichts (or etwas) anhaben können:3 に危害を与えることができない(与えることができる)
4 anrichten:4 (悪い事・害)を引き起こす、しでかす
4 anstiften:4 (悪事・災いなど)を引き起こす、4 (陰謀など)をたくらむ
3 4 antun:3 に 4 (危害・苦痛など)を与える
sich3 etwas antun:(ugs.) 自殺する
es 3 angetan haben:(ugs.) 3 を魅了している、夢中にさせている
von 3 angetan sein:3 に魅せられている、夢中である
4 anzetteln:4 (暴動・悪事など)をたくらむ、引き起こす
4 anschießen:4 に発砲して傷を負わせる

sich3 4 anmaßen:4 を不当に行使する、思い上がってする
sich3 4 anschaffen:4 を購入する、調達する
4 ankaufen:4 (高価な美術品・土地など)を購入する、4 を大量に買い付ける
anschaffen:(vi) (俗) (売春・盗みで)金を稼ぐ
bei 3 gut (or schlecht) angeschrieben sein:3 に受けが良い(悪い)
3 4 anvertrauen:3 に 4 (高価なもの・仕事など)をゆだねる、任せる;3 に 4 (秘密など)を打ち明ける
sich 3 anvertrauen:3 に心中を打ち明ける;3 に身をゆだねる
anlaufen:(s) (ガラスなどが)曇る、変色する

◇ 持続
andauern:(vi) (長く)続く、持続する
anhalten:(出来事・状態が)持続する
sich anreihen:(時間的に)続く
anwachsen:(s) (人口などが)増加し続ける

◇ 上昇・増加
4 anbauen:4 を建て増しする
4 anhäufen:4 をためる、蓄える
sich anhäufen:(仕事などが)たまる
anlaufen:(s) (借金などが)増大する、かさむ
4 anreichern:4 を富ます、強化する;濃縮する
sich anreichern:蓄積される
4 ansammeln:4 を集める、蓄積する
sich ansammeln:集まる、(ほこりなどが)たまる、(不満などが)うっ積する
sich3 einen Bauch anfressen:食べすぎて腹が出てくる
anschlagen:(vi) (食べ物などが)太らせる
anschwellen:(s) 腫れる、膨れる;(音楽・騒音などが)大きくなる、ひどくなる;(川などが)増水する

ansteigen:(s) (道などが)上り坂になる;(温度・物価などが)上昇する;(売り上げ・生産などが)増大・拡大する
anziehen:(vi) (価格などが)上がる、上昇する;加速する、速くなる

トップページへ 上へ