トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : auf-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 auf-(分離):基本的には「上面」を表す

■ 上面・積載
◇ 上面
4 aufsetzen:4 を載せる、置く
4 aufbehalten:4 (帽子など)をかぶったままでいる
4 aufhaben:4 (帽子など)をかぶっている、4 (めがね)をかけている
4 auflassen:(ugs.) 4 (帽子など)をかぶったままでいる
4 aufprobieren:4 (帽子など)をかぶってみる、4 (めがね)をかけてみる
4 aufstülpen:4 (帽子など)をむぞうさにかぶせる

4 aufbahren:4 (遺体)を棺台に安置する
4 auf 3 aufbauen:4 (理論など)を 3 の上に築く
(sich) auf 3 aufbauen:3 に基づく
4 aufbewahren:4 を保管する、保存する
4 aufheben:4 を保管する、取っておく
4 aufsparen:4 を取っておく、残しておく

4 aufhängen:4 を掛ける、つるす;4 の首をつる
sich aufhängen:首つり自殺をする
4 aufknüpfen:4 を縛り首にする
4 auftragen:(geh.) 4 (料理など)を食卓に出す
4 auffahren:(ugs.) 4 (食べ物など)をたっぷりと食卓に出す;4 (大砲など)を配置する
4 aufbocken:4 (車など)を架台に載せる
4 auflegen:4 を上に載せる、置く;4 (化粧品など)を塗る;4 (湿布など)を貼る;4 (石炭・まきなど)をくべる
4 aufsetzen:4 を載せる、置く;4 (表情など)を浮かべる;4 を縫い付ける;4 (飛行機)を着陸させる
4 aufdecken:(ugs.) 4 (テーブルクロス)を掛ける
sich gegen 4 auflehnen:4 に(腕・ひじをついて)もたれる
4 aufschnallen:4 を(ある物の上に)ベルトで固定する
4 auf 4 aufschrauben:4 を 4 の上にねじで留める
aufsetzen:(vi) 着陸する
… aufkommen:(vi) …に着地する
aufstampfen:(vi) 地だんだを踏む
auftreten:(vi) 歩く、地面を踏む
aufstapeln:4 (本・箱など)を積み重ねる、積み上げる
4 aufstellen:設置する、並べる;4 を配置する、4 (歩哨など)を立たせる;4 (候補者・証人など)を立てる;(スポーツ) 4 (選手)を登録する
sich aufstellen:並ぶ、整列する
4 auftakeln:4 (帆船)に索具を装備する
4 aufstützen:4 (ひじ・腕など)を(ある物の上に)つく
auftreten:(s) 登場する;(映画・舞台などに)出演する
… auftreten:…な態度をとる
sich … aufführen:…の態度をとる
sich … aufspielen:(スポーツ)…のようにプレーする
3 4 auftun:3 の皿に 4 を盛る
mit 3 aufwarten:(vi) 3 (新しい考えなど)を提出する、提供する;差し出す
4 aufwerfen:4 (問題など)を提起する
3 mit 3 aufwarten:(geh.) 3 のために 3 (特別な料理など)を食卓に出す
4 aufzäumen:4 (馬)に馬勒(ばろく)をつける
aufsitzen:(s) 馬に乗る、オートバイに乗る
aufspringen:(s) (動いている乗り物に)飛び乗る
aufsteigen:(乗り物に)乗る

4 aufsetzen:4 (文書など)を作成する;4 (手紙など)の草稿を書く
4 aufstellen:4 (表など)を作成する;4 (計画・説など)を立てる;4 (記録など)を打ち立てる
(sich3) 4 aufschreiben:4 を書き留める、控える;(ugs.) 4 の住所氏名を書き留める、車のナンバーを控える
3 4 aufschreiben:(ugs.) 3 に 4 を処方する
4 aufzeichnen:4 (図など)を描く、スケッチする;4 (思い出など)を書き留める、記録する;4 を録画・録音する
4 aufnehmen:4 を撮影する;4 を録音する;4 を記録する、書き留める
4 auflisten:4 のリストを作る、4 をリストアップする
4 aufzählen:4 を数え上げる、列挙する
4 aufführen:4 (例・名前など)を挙げる
4 aufrufen:4 の名前を呼ぶ、4 を指名する;4 (番号)などを呼ぶ
4 aufsagen:4 を暗唱する
4 aufspießen:4 を公然と批判する、やり玉に上げる
4 aufgreifen:4 (提案・テーマなど)を取り上げる

4 aufforsten:4 に植林する
4 aufkleben:4 を(ある物の上に)貼り付ける
4 aufziehen:4 を張る;貼る
3 4 aufbrennen:3 (牛など)に 4 (印)を焼き付ける
4 aufdrucken:4 を(ある物の上に)印刷する、4 (スタンプ)を押す
4 auf 4 aufdrücken:4 を 4 の上に押しつける、刻印する
4 aufprägen:4 を(ある物の上に)刻印する
4 auf 4 aufnähen:4 を 4 に縫い付ける
4 aufbringen:4 (軟膏など)を塗る
4 aufstreichen:4 を(ある物の上に)塗る
4 auftragen:4 (塗料など)を塗る;4 (おしろいなど)をつける
sich3 4 aufreiben:4 を擦りむく
sich an 3 aufreiben:3 を擦りむく
4 aufscheuern:4 (膝など)を擦りむく
4 aufrauen / 4 aufrauhen:4 の表面をざらざらにする

4 aufdrehen:4 (髪)をカーラーに巻きつける
4 aufrollen:4 (じゅうたん・ロープなど)を巻く
4 aufspulen:4 (糸・フィルムなど)を(リールなどに)巻き取る
4 aufwickeln:4 (糸など)を(ある物の上に)巻きつける、巻き上げる;4 (髪)をカーラーに巻く
4 aufziehen:4 のぜんまいを巻く

aufziehen:(s) (雷雨などが)近づいて来る;(軍隊などが)行進して来る
auffahren:(s) 車間距離を詰める
aufrücken:(s) 間隔を詰めて前へ進む
aufmarschieren:(s) (軍隊などが)行進して来て配置につく
auf 4 auffallen:4 の上に落ちる、4 にぶつかる
auf 4 auffahren:(s) 4 に(乗り物が・で)追突・衝突する、乗り上げる
auflaufen:(s) 座礁する;衝突する
auf 4 (od. 3) aufprallen:(s) 4 (3)にぶつかる、衝突する
sich3 4 aufschlagen:4 を打ってけがをする
aufschlagen:(s) (落ちたり倒れたりして)ぶつかる
4 aufstoßen:4 をぶつけてけがをする;4 を打ち当てる;音を立てて置く
mit 3 auf 4 aufstoßen:(s) 3 (体の一部)を 4 にぶつける
auf 4 auftreffen:(s) 4 にぶつかる、突き当たる

4 aufbrühen:4 (コーヒー・紅茶)を入れる
4 aufgießen:4 (コーヒー・紅茶)を入れる;4 (料理など)に水を加える
4 auffädeln:4 (真珠など)を糸・ひもに通す
4 aufführen:4 を上演する、演奏する、上映する
aufspielen:(vi) 音楽を演奏する

4 auflecken:4 (こぼれたミルクなど)を(床などから)なめて取る
4 aufwischen:4 (汚れ・水など)をふき取る;4 (床など)をふき掃除する
4 aufopfern:4 を犠牲にする
sich aufopfern:犠牲になる、身をささげる
auf 4 aufpassen:(vi) 4 に(不都合が生じないように)気をつける、4 を見張る
aufpassen:注意を払う、集中する
3 aufsitzen:(s) 3 (詐欺師など)に引っ掛かる、だまされる
4 aufsuchen:4 を(ある目的のために)訪ねる;4 に(用事で)行く
4 aufwenden:4 (お金・時間など)を使う、費やす

◇ 負課積載(負課積載の auf- は、付与創出の an- とは形式的にも意味の上でも非常に似ているが、この auf- は結果挙述とは本質的に関係がない。auf- の方は、べつに、今までに無かったものを何等かの原因的行為の結果としてある人の元に創り出す、というのではなく、むしろ、元からどこかにあったものを、人のところへ持っていって、その人のいやがるのにお構いなく「課し」たり、「押しつけ」たりすることを意味する)(関口存男著『冠詞 第3巻・無冠詞篇』p.557、三修社))
4 aufbekommen:4 (宿題など)を課せられる
4 aufkriegen:4 (宿題など)を課せられる
4 aufhaben:4 を宿題として課せられている

3 4 aufbrummen:(ugs.) 3 に 4 (罰など)を課する
3 4 aufbünden:3 に 4 (仕事・責任など)を負わせる;3 に荷物など 4 を背負わせる
3 4 aufdrängen:3 に 4 を押しつける、強要する
sich 3 aufdrängen:3 に 4 (親切など)を押し売りする
3 4 auferlegen:3 に 4 (罰など)を課する、3 に 4 (義務・責任など)を負わせる
sich3 Zwang auferlegen:自制・我慢する
3 4 aufgeben:3 に 4 (宿題・問題など)を課す
3 4 aufhalsen:(ugs.) 3 に 4 (仕事・責任など)を背負わせる、押しつける
sich3 4 aufhalsen:4 を背負い込む
3 4 aufhängen:(ugs.) 3 に厄介なこと 4 を押しつける;3 に 4 を売りつける
3 4 aufladen:3 に 4 を背負わせる
sich3 4 aufladen:4 を背負い込む
3 4 auflegen:3 に 4 を負わせる、課す
3 4 aufnötigen:3 に 4 を強要する、無理強いする
3 4 aufpacken:3 に 4 を背負わせる
sich3 4 aufpacken:4 を背負い込む
3 4 auftragen:3 に 4 を依頼する

3 4 aufschwatzen:3 に 4 を言葉巧みに売りつける
3 4 aufbinden:(ugs.) 3 に 4 (うそなど)を信じ込ませる
3 4 aufzwingen:3 に 4 (手助け・助言など)を押し売りする;3 に 4 (意見・意志など)を押しつける

sich 3 aufdrängen:(ある考え・疑念などが) 3 の頭にしきりに思い浮かぶ
sich 3 aufzwingen:(考え・予感などが) 3 の心にしつこく浮かぶ

4 aufladen:4 を積み込む;4 (電池など)に充電する
sich aufladen:帯電する

4 aufgeben:4 (手紙・荷物など)を(窓口に)出す;4 を委託する;(商業) 4 (数・量など)を知らせる

für 4 aufkommen:4 の費用を負担する

4 zu 3 auffordern:4 に 3 を要請する、促す
4 gegen 4 aufhetzen:4 を 4 に反抗するようにそそのかす、扇動する
4 zu 3 aufhetzen:4 を 3 するようにそそのかす
4 zu 3 aufrufen:4 に 3 (募金・ストライキなど)を呼びかける
4 zu 3 aufstacheln:4 を 3 にかり立てる
sich zu 3 aufschwingen:(ugs.) ようやく 3 の決心をする
4 aufscheuchen:4 (動物)を脅して追い立てる
4 aufstöbern:4 (動物)を(隠れ場所から)駆り出す
4 aufpeitschen:4 (感覚・神経など)を刺激する、興奮させる;4 (聴衆など)をあおり立てる
4 aufputschen:4 を(暴力行為などに)扇動する;4 を刺激する、興奮させる

4 aufgeben:4 (ボール)をサーブする
aufschlagen:(vi) (スポーツ)サーブをする

◇ 受容
4 auffangen:4 (ボールなど)を受け止める;4 を抱き止める;4 (難民など)を一時的に収容する;4 (雨水など)を容器に受ける、集める
4 aufnehmen:4 (客など)を受け入れる;宿泊させる
4 in 4 aufnehmen:4 を 4 (組織など)に受け入れる;4 を 4 に採り入れる、収録する
4 aufnehmen:4 を開始する、4 に着手する;4 (問題・論点など)を取り上げる;(建物・乗り物・容器などが) 4 を収容・収納できる;4 (資金など)を借り入れる;4 (液体・気体など)を吸収する;4 (栄養など)を摂取する
es mit 3 aufnehmen:3 と張り合う
4 aufsaugen:4 (水分など)を吸い込む、吸収する
in 3 aufgehen:3 に吸収・合併される、融合する

4 auffangen:4 をたまたま耳にする、目にする;4 (無線など)を傍受する
4 aufnehmen:(狩猟) 4 (獣の足跡など)を(犬が)かぎつける
4 aufschnappen:(ugs.) 4 (ニュースなど)を小耳にはさむ、偶然に聞き知る
aufhorchen:(vi)聞き耳を立てる

4 auffassen:4 を理解する、把握する
4 aufnehmen:4 を理解する、把握する;知覚する
4 … auffassen:4 を…に解する、4 を…と受け取る
4 aufnehmen:4 を…に受け止める

4 aufbringen:4 (船)を拿捕する
4 aufgreifen:4 を捕まえる、逮捕する
3 auflauern:(vi) 3 を待ち伏せする
4 aufschnappen:4 を(犬などが)ぱくっとくわえる

4 auffangen:4 (打撃・攻撃など)を受け止める、食い止める;4 (物価上昇など)を抑制・阻止する
4 aufhalten:4 (災害・発展など)を抑える、食い止める;4 を引き止める、4 の邪魔をする

sich … aufhalten:…に滞在する
sich mit 3 aufhalten:3 にかかわりあう

◇ 調達・蓄積
sich aufspeichern:(怒りなどが)積もる、うっ積する
4 aufbieten:4 (力など)をかき集める、傾注する;4 (警官など)を動員する、投入する
4 aufkaufen:4 を買い占める、買い集める
4 auflesen:4 を拾い集める;(ugs.) 4 (犬など)を拾って来る
4 aufbringen:4 (資金・費用)を調達する
4 auftreiben:(ugs.) 4 (お金など)を調達・入手する
4 aufspeichern:4 を蓄積・貯蔵する
4 aufstocken:4 (予算など)を増額する;4 (建物)に階を建て増しする

◇ 膨張
auftrumpfen:(vi) 自分の意志・意見を押し通そうとする、高飛車に出る
aufschneiden:(vi) (ugs.) 自慢する;ほらを吹く
sich aufblähen:威張る
sich aufblasen:威張る
sich aufplustern:(ugs.) 威張る、偉ぶる
sich aufspielen:偉ぶる、威張る
sich zu 3 aufwerfen:3 をかってに気どる
sich aufplustern:(鳥が)羽を逆立てる
sich aufstellen:(毛が)逆立つ
sich aufputzen:着飾る
sich auftakeln:(ugs.) 派手に着飾る、めかしこむ
sich aufdonnern:(ugs.) 派手に着飾る、めかし込む
4 aufplustern:4 (羽)を(鳥が)逆立てる
4 aufputzen:(ugs.) 4 を飾りたてる;4 (イメージなど)をよく見せかける、粉飾する
4 … aufmachen:4 を…に飾る、装う

aufgeben:(パンなどが)膨らむ
auflaufen:(利子などが)膨れ上がる;(郵便物などが)たまる
aufquellen:(s) (水分を吸って)膨れ(上が)る、ふやける;(顔などが腫れ(上が)る
auftragen:(vi) (衣服が)着膨れする
dick auftragen:(ugs.) 誇張する
sich aufblähen:(帆などが)膨らむ;(管理組織などが必要以上に)膨れ上がる
4 aufbauschen:4 を(風が)膨らます;4 を誇張する
4 aufblähen:4 を膨らませる
4 aufblasen:4 (風船など)を膨らませる
4 aufpumpen:4 (タイヤ・ボールなど)にポンプで空気を入れる、4 を膨らます;4 (自転車など)のタイヤに空気を入れる
4 auftreiben:4 を膨らませる

◇ 反発
sich gegen 4 aufbäumen:4 に反抗する、逆らう
aufbegehren:(vi) (geh.) (いきり立って)反抗する、抗議する
sich gegen 4 auflehnen:4 に反抗・抵抗する、逆らう
aufmucken:(vi) (ugs.) (ちょっぴり)逆らう、反抗する
gegen 4 aufstehen:(s) (geh.) 4 に反抗して立ち上がる
gegen 4 auftreten:4 に反対する
4 gegen 4 aufstacheln:4 を 4 に反目するようにあおる
4 gegen 4 aufwiegeln:4 を 4 に扇動する、反対・抵抗するようにそそのかす

aufbrausen:かっとなって怒る
auffahren:(s) 怒り出す
sich aufregen:興奮する;憤慨する
4 aufbringen:4 をいらいらさせる、怒らせる
4 aufregen:4 を興奮させる、いらいらさせる;(ugs.) 4 を怒らす
4 aufreizen:4 を(性的に)刺激する、興奮させる;4 を挑発する、扇動する
4 aufrühren:4 を興奮させる、4 の心を揺さぶる
4 aufpeitschen:4 (感覚・神経など)を刺激する、興奮させる;4 (聴衆など)をあおり立てる
4 aufputschen:4 を(暴力行為などに)扇動する;4 を刺激する、興奮させる
4 aufwühlen:4 の心をかき乱す、心を揺さぶる
sich über 4 aufhalten:4 をけなす
4 aufziehen:(ugs.) 4 をからかう
in 3 aufgehen:3 に没頭・熱中する

■ 開闢
◇ 上方
aufsitzen:(vi) 身を起こしている
aufstehen:(s) (座った・寝た状態から)立ち上がる、起き上がる
sich aufbäumen:(馬などが)棒立ちになる
sich aufrichten:起き上がる、体を起こす
sich aufraffen:(やっとの思いで)立ち上がる
sich aufrappeln:(ugs.) やっとのことで立ち上がる、起き上がる
sich aufsetzen:上体を起こす
sich aufstützen:体を支える
4 aufheben:4 を助け起こす
3 aufhelfen:(vi) 3 が立ち上がるのを助ける、3 を助け起こす
4 aufrichten:4 を起き上がらせる
4 aufsetzen:4 の上体を起こす
4 aufstützen:4 を支えて起こす

aufstreben:(vi) (geh.) 立ち上がろうとする、起き上がろうとする
aufstreben:(vi) (geh.) 伸びようとする、向上しようとする
4 aufschrecken:4 を飛び上がるほどびっくりさせる

aufschrecken:(s) 驚いて飛び上がる、びくっとする
aufspringen:(s) 飛び上がる
auftauchen:(s) (水中から)浮かび上がる
aufschießen:(s) (炎・噴水などが)噴き上がる
aufspritzen:(s) (水などが)跳ね上がる
aufwirbeln:(s) (ほこりなどが)舞い上がる
aufblenden:(vi)ヘッドライトを上向きにする;(映画・テレビである場面が)映り始める、フェードインする
aufblicken:見上げる、目を上げる
aufschauen:(vi) (南独・墺・瑞で)目を上げる、見上げる
aufsehen:(vi) 目を上げる、見上げる
4 aufheben:4 を持ち上げる、拾い上げる
4 aufspießen:4 (肉など)を突き刺して持ち上げる
4 aufstecken:4 を上に上げて留める
4 aufblenden:4 (ヘッドライト)を上向きにする
zu 3 aufblicken:3 を尊敬する
zu 3 aufschauen:3 を仰ぎ見る、尊敬する
zu 3 aufsehen:3 を仰ぎ見る、尊敬する
aufdrehen:(vi) (ugs.)スピード・ピッチを上げる
aufgehen:(s) (月・太陽などが)昇る;(幕が)上がる
aufsteigen:(s) 登る;上昇する
4 aufdrehen:(ugs.) 4 のボリュームを上げる
4 aufnehmen:4 を取り上げる、拾い上げる;(手芸) 4 (編み目)を拾う
4 aufraffen:4 をかき集めて拾い上げる
4 aufsammeln:4 を拾い集める
4 aufreißen:4 (女の子など)をひっかける
4 aufkrempeln:4 (袖・ズボンなど)をまくり上げる
4 aufschlagen:4 (襟など)を立てる、4 (袖など)を折り返す
4 aufstülpen:4 (袖など)を折り返す、4 (襟など)を立てる;4 (唇)をとがらせる
4 aufwirbeln:4 (ほこりなど)を巻き上げる、舞い上がらせる
4 aufziehen:4 を引き上げる

aufrücken:昇進する
aufsteigen:(s) 昇進する;(チームが上位リーグに)上がる
aufschlagen:(vi) 値上げする、値上がりする
… aufwachsen:(s)…で成長する
4 aufrunden:4 の端数を切り上げる
4 aufschlagen:4 (値段)を上げる;4 を加算する
4 aufziehen:4 (子供・動植物)を育てる
4 aufbauen:4 を育成する、養成する、元気づける
4 aufwerten:4 (通貨)の平価を切り上げる;4 をより高く評価する

◇ 設立・成立
sich aufbauen:(ugs.) 立ちはだかる
sich vor 3 aufpflanzen:(ugs.) 3 の前に立ちはだかる
aufstreben:(vi) (geh.) そびえ立つ
aufragen:(vi) そびえ立つ
aufstehen:(s) (机などが)立っている
4 aufpflanzen:4 (旗など)を立てる、掲げる
4 aufrichten:4 を起こす、立てる
4 aufstellen:4 (倒れている物)を立てる、起こす

4 aufbauen:4 (テントなど)を設営する、4 を再建する;4 (会社・政党など)を設立する、組織する、4 (国家など)を建設する;4 を整えて並べる;4 (小説・絵など)を構成する
4 aufführen:(geh.) 4 を建てる、築く
4 aufrichten:4 を建てる
4 aufschlagen:4 を設置する
4 aufstellen:4 を組み立てる

4 aufschichten:4 を積み重ねる、積み重ねて築く
4 auftürmen:4 を高々と積み重ねる
sich auftürmen:(高々と)積み重なる;そびえる
4 aufbinden:4 (垂れ下がっている植物・髪など)を結い上げる、束ね上げる
4 aufschütten:4 を(土を盛り上げて)築く
4 aufwerfen:4 (土など)を盛り積み上げる、積み上げる;4 (土手など)を(土を盛り上げて)築く

4 aufstellen:4 (部隊・チームなど)を編成する
4 aus 3 aufbauen:(化学) 4 を 3 から合成する
sich aus 3 aufbauen:(化学) 4 を 3 から合成する
4 auflegen:4 (新製品など)を(大量に)生産する
aufrüsten:(vi) 軍備を拡張する

◇ 出発・開始
aufbrechen:(s) 出発する
sich aufmachen:出発する

aufgeben:(s) (狩猟が)解禁になる
4 an 3 aufhängen:4 (話など)を 3 から始める、展開する

4 aufziehen:4 を催す;4 (事業など)を始める

◇ 覚醒
aufbleiben:(s) (寝ないで)起きている
auf sein:(s) (ugs.) 起きている
aufsitzen:(vi) 起きている
aufstehen:(s) (寝床などから)起きる、起床する
aufwachen:(s) 目覚める
4 auflassen:(ugs.) 4 を起こしておく
4 aufrütteln:4 を揺り起こす;4 (良心など)を目覚めさせる
4 aufwecken:4 の目を覚まさせる、4 を起こす

◇ 発生
aufgehen:(s) (種子が)芽を出す
aufkeimen:(s) (種子が)発芽する
aufsetzen:(シカの)角が生える
sich aufbauen:(高気圧・前線などが)発生する
aufkommen:(s)起こる、生じる
aufbrausen:(s) (拍手・歓声が)沸き起こる
aufflackern:(s) (希望などが)芽生える
aufkeimen:(s) (疑い・好意などが)芽生える
in 3 aufstehen:(s) (geh.) 3 の心に生じる
aufsteigen:(geh.) 心に生じる、浮かぶ
auftauchen:(s) 心に浮かぶ;(突然)姿を現わす
auftreten:(s) 現われる;(突然)発生する、,起こる
aufwachsen:(geh.) 姿を現わす
4 aufrühren:4 (思い出など)を呼び覚ます;4 (情熱など)をあおり立てる

aufstoßen:(vi) げっぷをする
3 aufstoßen:(s od. h) 3 に(飲食物が)げっぷを出させる
aufbrausen:(s) (海が)波立つ、泡立つ、沸騰する
aufwallen:(s) (スープなどが)沸騰する
aufkochen:(s) 沸騰する、煮え立つ
4 aufkochen:4 を沸騰させる、煮立てる
4 aufpeitschen:4 (海)を(嵐などが)波立たせる、4 (波)を立たせる
4 aufrühren:4 (沈殿物など)をかき立てる
4 aufwühlen:4 (海など)を波立たせる;4 の心をかき乱す、心を揺さぶる
aufflackern:(s) (ろうそくなどが)ちらちらと燃え上がる

◇ 更新
aufblühen:(人が)元気になる
aufleben:(s) 生気を取り戻す、再び元気になる;再び活発になる;(伝統などが)復活する
sich aufpulvern:(ugs.) 元気になる
sich aufputschen:自らを元気づける
auferstehen:(s) 復活する、よみがえる
sich aufraffen:気力を奮い立たせる
sich aufrappeln:気力を奮い立たせる;元気になる
sich an 3 aufrichten:3 にすがって立ち直る、元気になる
4 aufpäppeln:(ugs.) 4 (子供・病人など)を(特別な栄養を与えて)元気にする
4 aufbauen:元気づける
4 aufmuntern:4 を元気づける、励ます
4 zu 3 aufmuntern:4 を 3 するように励ます
4 aufrichten:4 を元気づける、慰める
4 aufpulvern:(ugs.) 4 を元気づける、鼓舞する
4 aufmöbeln:(ugs.) 4 を元気づける;4 を手入れしてよみがえらせる,修復する
4 aufheitern:4 を元気づける、4 の気持ちを引き立てる
4 aufbringen:4 (勇気・力など)を奮い起こす
4 aufputschen:4 を刺激する、興奮させる

4 aufarbeiten:4 (家具など)を手入れしてよみがえらせる、再生する
4 auffrischen:4 を手入れしてよみがえらせる、修復する;4 (思い出・知識など)を新たにする
4 auffüllen:4 (容器)を再びいっぱいにする
4 aufgreifen:4 (提案・テーマなど)を取り上げる
4 aufrühren:4 を蒸し返す
4 aufwärmen:4 (冷たくなった飲食物)を温め直す;(ugs.) 4 (古い話)を蒸し返す
4 auftanken:4 (車・飛行機など)に燃料を補給する

4 aufschieben:4 を延期する

auffrischen:(s od. h) (風が)強くなる
sich aufwärmen:暖まる;(スポーツ)ウォーミングアップする
4 aufbauen:4 を育成する、養成する、元気づける
4 aufbessern:4 を向上させる、改善する

auffahren:(s) 車間距離を詰める
aufrücken:(s) 間隔を詰めて前へ進む
aufholen:(vi) 遅れを取り戻す、差を詰める
aufkommen:(スポーツ) (前の選手との)差を詰める
aufschließen:(vi) (列で)間隔を詰める;(スポーツ)(首位に)迫る、追いつく
4 aufholen:4 (遅れなど)を取り戻す
4 aufwiegen:4 と釣り合う、4 を埋め合わせる
das Feld von hinten aufrollen:(競走で)相手を後ろから追い抜く

■ 解放
◇ 閃光・突発
aufblitzen:(vi) (明かりなどが)ぴかっと光る、きらめく
aufleuchten:(h od. s) (明かりなどが)ぱっと輝く
aufflammen:(s) 火がぱっと燃え上がる;(愛情・怒りなどが)突然燃え上がる
auflodern:(s) (炎などが突然)燃え上がる;(戦闘などが突然)激しくなる
aufschrecken:(s) 驚いて飛び上がる、びくっとする
aufspringen:(s) 飛び上がる
auffahren:(s) 飛び上がる、はっとする
4 aufschrecken:4 を飛び上がるほどびっくりさせる
auffallen:(s) 目だつ、人目につく
3 aufstoßen:(s) (ugs.) 3 の目につく
4 auffinden:4 を見つけ出す
4 … auffinden:4 を…の状態で(偶然に)発見する
4 aufgabeln:(ugs.) 4 と偶然知り合う、4 を偶然見つける、4 を偶然拾う
auffliegen:(s) (鳥などが)飛び立つ;(ドアなどが)急に開く;(ugs.) (突然に計画などが)吹き飛ぶ、頓挫する;(ugs.) (犯罪組織などが)発覚してつぶれる
aufheulen:(vi) (犬などが突然・短く)ほえる、(人が急に)泣き出す;(エンジンなどが大きな音で短くうなる
aufschluchzen:(vi) 突然むせび泣く、急にしゃくりあげる
auflachen:(vi) (突然)笑い出す
aufschreien:(vi) 突然叫び声を上げる
aufwallen:(geh.) (怒りなどが)突然込み上げる
aufschießen:急激に成長する、(種子が)勢いよく芽吹く

◇ 解明・発見
aufgehen:(数学) (数が)割り切れる
3 aufgehen:(s) 3 にわかる、納得がゆく
sich aufklären:(事件などが)解明される、(事情が)明らかになる
sich auflösen:(問題が)解決する
sich aufhellen:(疑問・謎などが)解明される
4 auffinden:4 を見つけ出す
4 … auffinden:4 を…の状態で(偶然に)発見する
4 aufhellen:4 を明らかにする、解明する
4 aufklären:4 を解明する、解決する;4 に教える;4 を啓蒙する、啓発する;4 を偵察する
4 auflösen:4 (問題など)を解明する、解く
3 4 aufschließen:(geh.) 3 に胸の内など 4 を打ち明ける、伝える;(geh.) 3 に 4 を解明する、説明する
4 aufspüren:4 (犯人・秘密など)を探し出す、かぎつける
4 aufstechen:4 (誤り・不注意など)を見つける、暴く
4 aufstöbern:4 を(長い間捜して)見つけ出す
4 aufsuchen:4 (電話番号など)を探し出す
4 auftreiben:(ugs.) 4 (医者など)を苦労して探し出す
4 auftun:(ugs.) 4 を偶然見つける
4 aufarbeiten:4 (出来事など)を検証する

3 sich aufschließen:(geh.) 3 に胸の内などを打ち明ける
4 aufdecken:4 (秘密など)を暴露する
4 aufreißen:4 (テーマなど)を概説・略述する
4 aufrollen:4 (問題など)を詳細に検討する

aufliegen:(vi) (雑誌などが)閲覧に供されている、(用紙などが持っていけるように)置いてある
4 auflegen:4 (リストなど)を閲覧に供する、公開する;4 (書籍など)を出版する;4 (株券など)を発行する
4 aufweisen:4 (可能性・類似性など)を示す;4 を持っている、備えている
4 aufzeigen:4 をはっきり示す、指摘する

◇ 開放
aufatmen:(vi) (長い緊張などの後で)ほっと一息つく

aufbrechen:(s) (氷が)割れる;(傷口が)裂ける;(花・つぼみが)開く
aufgeben:(s) (結び目などが)ほどける、(縫い目が)ほころびる;(傷口が)裂ける;(氷が)割れる
aufsplittern:(s) 粉々に割れる、砕ける
aufspringen:(s) (肌などが)ひび割れる
sich aufspalten:(政党などが)割れる、分裂する
sich aufsplittern:(政党などが)分裂する
4 aufbeißen:4 (クルミなど)をかんで割る
4 aufhacken:4 を(つるはしなどで)打ち割る、破る
4 aufschlagen:4 を打ち割る
4 aufspalten:4 (材木など)を割る
4 aufschließen:4 (鉱山資源)を開発する
4 aufbrechen:4 (道路など)を掘り起こす
4 aufreißen:4 (道路など)を掘り起こす
4 aufwühlen:4 (地面など)を掘り返す、掘り起こす

4 in 4 aufgliedern:4 を 4 (いくつかの部分)に分ける、分類・区分する
4 aufteilen:4 (ケーキなど)を分配する

aufbleiben:(戸・窓が)開いている
aufhaben:(vi) (店などが)開いている
auf sein:(s) (ugs.)(窓・店などが)開いている;(車などが)鍵がかかっていない
aufstehen:(h od. s)(南独・墺・瑞で)(戸・窓が)開いている
aufgeben:(s) (戸・窓が)開く
aufmachen:(vi) (ugs.)(店などが新しく)開店する;開業する
aufschlagen:(s) (ドアなどが)勢いよく開く
aufschnappen:(s) (ドアなどが)ぱっと開く
aufspringen:(s) (ドア・花などが)ぱっと開く
aufreißen:(s) (袋などが)破れる、裂ける
aufblühen:(s)開花する、(つぼみが)開く;(商売などが)栄える、発展する
aufbrechen:(s) (花・つぼみが)開く
aufgeben:(s) (つぼみが)開く、(傘などが)開く
aufspringen:(s) (ドア・花などが)ぱっと開く
aufspannen:4 (布・綱など)を(広げて)ぴんと張る
sich aufklappen:(トランクなどが)ぱたんと開く
sich aufschließen:(世界などが)開ける
sich auftun:(古) (戸・幕などが)開く;(展望などが)開かれる

4 aufbekommen:4 (ドアなど)を(苦労して)開けることができる
4 aufkriegen:(ugs.) 4 (ドアなど)を(苦労して)開けることができる
4 aufbrechen:4 をこじ開ける
4 aufbringen:(ugs.) 4 (戸など)をこじ開ける
4 aufsprengen:4 (扉・金庫など)をこじ開ける;爆破して開ける
4 aufdrücken:4 (ドアなど)を押し開ける
4 aufhaben:(ugs.) 4 (目など)を開けている,、4 (ドアなど)を開けたままにしている
4 aufhalten:(ugs.) 4 を開けておく
4 auflassen:(ugs.) 4 (ドア・店など)を開けておく
4 aufklappen:4 (本・トランク・ふたなど)をぱたんと開ける、ぱたんと開く
4 aufkratzen:4 (傷口など)を(再び)ひっかいて開く
4 aufdrehen:4 (栓)をひねって開ける
4 aufmachen:(ugs.) 4 を開ける、開く;ほどく;(ugs.) 4 (店など)を(新しく)開店する、開業する;4 (請求書など)を出す
4 aufreißen:4 (手紙・袋など)を破って開ける;4 を勢いよく開ける
4 aufriegeln:4 (門など)をかんぬきを外して開ける
4 aufritzen:4 (小包など)を(表面に)切れ目を入れて開ける
4 aufrollen:4 (巻いてある地図など)を広げる
4 aufschieben:4 (窓・引き戸など)を押し開ける;4 (かんぬきなど)を開ける
4 aufschlagen:4 (本・ページなど)を開く
4 aufschließen:4 を鍵で開ける
4 aufschlitzen:4 を切り裂く、切り開く
4 aufschneiden:4 を切り開く;(医学)切開する;4 をスライスする
4 aufschrauben:4 のふたをねじって開ける、4 (ふた)をねじって開ける
4 aufsperren:(南独・墺で) 4 (ドア・部屋など)を鍵で開ける;4 (窓など)を大きく開ける、開け放つ
4 aufstechen:4 (水ぶくれなど)を刺して開ける、切開する
4 aufstemmen:4 を(のみ・かなてこなどで)こじ開ける
4 aufstoßen:4 を押し開ける
4 auftrennen:4 (縫い目など)を切り離す
4 auftreten:4 (ドアなど)をけって開ける
4 auftun:(古) 4 を開ける
4 aufziehen:4 を引き開ける

sich aufdecken:夜具をはねのける
4 aufbringen:4 (流行・うわさなど)を広める、はやらせる
4 aufdecken:4 の覆いを取る

◇ 分解・溶解
aufgeben:(s) (結び目などが)ほどける、(縫い目が)ほころびる;(傷口が)裂ける;(氷が)割れる
aufplatzen:(s) (傷口が)裂けて開く、(縫い目が)ほころびる;(つぼみが)ほころぶ
auftauen:(s) (氷・雪などが)解ける;(海などの)氷が解ける;打ち解ける、気分がほぐれる
aufweichen:(s) 柔らかくなる、湿ってグショグショになる;(道が)ぬかる
sich auflösen:溶ける;(ひも・髪などが)ほどける
sich auflocken:体・筋肉をほぐす
4 aufbinden:4 (結んである袋・靴など)をほどく、解く
4 aufknöpfen:4 のボタンを外す
4 aufknoten:4 (ひもなど)の結び目をほどく
4 aufknüpfen:4 (結び目・リボンなど)をほどく
4 auflösen:4 (ひも・髪など)をほどく
4 aufmachen:(ugs.) 4 を開ける、開く;ほどく
4 aufschnüren:4 (小包・靴など)のひもをほどく
4 aufziehen:4 (編み物)をほどく
4 auflockern:4 (土など)をほぐす;4 (雰囲気)をくつろがせる;4 の単調さ・緊張を和らげる
4 auflösen:4 を溶かす
4 aufschließen:(化学) 4 を分解する;可溶化する
4 auftauen:4 (冷凍した肉など)を解かす;4 (窓ガラスなど)の氷を解かす

4 aufweichen:4 を柔らかくする

aufreißen:(s) (雲が)切れる
es reißt auf:雲が切れる
aufklaren:(vi) (天気・空などが)晴れ上がる
sich auflocken:(雲が)切れ始める
sich auflösen:(霧などが)晴れる
sich aufheitern:(空が)晴れ上がる
sich aufhellen:(空が)明るくなる
sich aufklären:(空などが)晴れ上がる
es klärt sich auf.:空が晴れてくる
sich aufheitern:(気分・表情などが)晴れやかになる、明るくなる
sich aufhellen:(表情などが)晴れやかになる
4 aufhellen:4 を明るくする

■ 終了
◇ 終了
in Rauch aufgehen:(計画などが)立ち消えになる
in Rauch und Flammen aufgehen:焼失する,灰燼に帰する
aufhören:(vi) 終わる,やむ,中断する
mit 3 aufhören:(vi) 3 をやめる
mit 3 aufräumen:(vi) 3 を取り除く
unter 3 aufräumen:(vi) 3 (犯罪グループなど)のメンバーを殺す、逮捕する;(疫病などが) 3 (住民)の多くの命を奪う
zu tun aufhören:…するのをやめる
aufgeben:(vi) (スポーツ)(競技の途中で)棄権する
4 aufstecken:(ugs.) 4 を放棄する、やめる
4 aufgeben:4 を放棄する、やめる、断念する;4 を見放す、見捨てる、あきらめる
4 auflassen:(南独・墺で) 4 (企業・鉱山など)を閉鎖する

4 aufheben:4 (契約)を破棄する、4 (法令・制度など)を廃止する;(geh.) 4 (会議など)を解散する、終結させる;4 を相殺する、帳消しにする;(哲学) 4 を止揚する
4 auflösen:4 (契約など)解消する;4 (議会・団体など)を解散する
sich auflösen:(契約などが)解消される;(議会・団体が)解散する
4 aufkündigen:4 (契約など)の取り消しを通告する
3 4 aufsagen:(geh.) 3 に 4 (雇用関係・友情など)の解消を告げる
4 gegen 4 aufrechnen:4 を 4 と差引勘定にする、相殺する

4 aufarbeiten:4 (遅れた仕事など)を片付ける、仕上げる;4 (体験・印象など)を(精神的に)処理する、消化する
4 aufbereiten:4 (原料・材料など)を処理して利用可能にする;4 (鉱石など)を選別する;4 (水など)を浄化する;4 (統計など)を評価してまとめる
4 aufräumen:4 を片付ける、整頓する (4 には「片付けるもの」も「場所」も可能)
im Kopf aufräumen:頭の中を整理する
4 aufwaschen:4 (食器など)を洗う、洗い上げる

◇ 消耗
sich aufreiben:体力・神経を消耗する、疲れきる
4 aufreiben:4 の体力・神経を消耗させる;4 (軍隊)を全滅させる
4 auffressen:4 を(仕事・心配事などが)消耗させる
4 aufzehren:(ugs.) 4 を憔悴させる
4 aufarbeiten:4 を使い尽くす
4 aufbrauchen:4 を使い果たす
4 auftragen:4 (衣服)を着古す
4 aufessen:4 を残らず食べる、平らげる
4 auffressen:4 を(動物が)食べ尽くす;(俗) 4 を(人が)残らず平らげる
4 aufzehren:(ugs.) 4 (蓄えておいた食料など)を食べ尽くす;4 (蓄えなど)を使い果たす
sich3 4 auflaufen:4 (足など)を歩いて傷める、走って傷める

aufatmen:(vi) 深く息をする

トップページへ 上へ