トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : aus-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 aus-(分離):基本的には「外に」を表す

■ 外方
◇ 外へ
ausatmen:(vi) 息を吐く
ausspeien:(vi) つばを吐く
ausspucken:(vi) つばを吐く
4 ausatmen:4 (息)を吐き出す
4 aushauchen:(geh.) 4 (息・空気)を吐く
4 ausbrechen:4 (食べ物など)を吐く
4 ausspeien:4 を吐く、もどす
4 ausspucken:4 (果物の種・ガムなど)を吐き出す

auspacken:(vi) (ugs.) 秘密を打ち明ける、自白する
aussagen:(vi) 供述する、証言する
sich … ausdrücken:自分の考え・気持ちを…に述べる、言い表わす
sich über 4 auslassen:4 について(批判的な)意見を述べる
sich aussprechen:心を打ち明ける;意見を述べる;(和解などのために)話し合う;腹を割って話し合う
sich … aussprechen:…に発音できる
4 ausbringen:4 (乾杯の辞など)を述べる
4 ausdrücken:4 を表現する;述べる
4 an 3 auslassen:4 (感情など)を 3 にぶちまける
4 auspacken:(ugs.) 4 (秘密など)を打ち明ける
4 ausplaudern:4 (秘密など)をしゃべってしまう
4 ausposaunen:(ugs.) 4 を吹聴する、言いふらす
4 ausrichten:4 (あいさつ・依頼など)を伝える
4 aussagen:4 を述べる、陳述する
4 aussprechen:4 を発音する;4 を述べる、口に出す
4 ausstoßen:4 (叫び声など)を発する、上げる
4 ausdrücken:4 を表わす
4 aussagen:4 を(芸術作品が)表現する

ausbrechen:(s) 逃げ出す、脱走する
auskommen:(南独・墺で) (囚人・動物などが)逃げ出す
ausreißen:(ugs.) 逃げ出す
ausrücken:(s) (ugs.) 逃亡する、逃げ去る
ausflippen:麻薬で現実から逃避する;社会規範から外れる

ausfahren:(s) (船が)出港する、(列車が)発車する;車で外出する、ドライブに出かける
auslaufen:(s) (船が)出港する
ausrücken:(s) (部隊・消防隊などが)出動する
ausfliegen:(s) (鳥が巣などから)飛び立つ、飛び去る;(ひなが)巣立つ;(ugs.) 遠足に出かける;(出かけて)家を留守にする
ausgehen:(s) (特に夕方に、楽しみのために)外出する、出かける
ausreiten:(s) 遠乗りに出かける
ausreisen:(s) 出国する
auswandern:(s) (国外へ)移住する
aus sein:(s) (ugs.) 外出している;(ボールなどが)ラインの外に出ている
austreten:(s) 脱退する;(ugs.) トイレに行く
ausziehen:(s) (住居を)引き払う、引っ越して行く;(グループで)出かける;(特定の目的をもって)出て行く、出発する

4 ausfahren:4 を(乗り物で)外に連れ出す;4 (品物)を(乗り物で)配送する;4 (フラップ・車輪など)を出す
4 ausfliegen:4 (病人など)を(ある地域から)飛行機で運び出す
4 ausführen:4 を(散歩などに)連れ出す、(飲食などに)連れて出る、同伴する;4 を輸出する
4 ausschicken:4 を派遣する、使いに出す
4 aussenden:4 (使者など)を派遣する

auf 4 ausgehen:4 をもくろむ、目指す
auf 4 aus sein:(s) (ugs.) 4 を欲しがっている、望んでいる

von 3 ausgehen:3 (ある前提)から出発する、3 を根底に置く;3 から出ている;3 から発せられる;3 によるものである、由来する

4 ausbuddeln:4 を掘り出す
4 ausgraben:4 を掘り出す;4 (古い手紙など)を再発見する;4 (思い出など)をよみがえらせる;4 (遺跡など)を発掘する
4 aushacken:4 を(くわで)掘り出す
4 ausmachen:(方言) 4 (ジャガイモなど)を掘り出す
4 ausheben:4 (溝・堀など)を堀って作る
4 aushöhlen:4 に空洞をあける、4 をくり抜く

4 für 4 (od. zu 3) ausersehen:(geh.) 4 を 4(3) に選び出す
4 auserwählen:(geh.) 4 を選び出す
4 auslesen:4 (不良品など)をえり分ける、4 を選び出す;4 をえりすぐる
4 aussieben:4 をふるいにかけて分ける;4 (適任者など)を選び出す、4 (候補者など)を選別する
4 aussondern:4 を選び出す、えり分ける
4 aussortieren:4 を選び出す、えり分ける
4 aussuchen:4 を選び出す
4 auswählen:4 を選び出す;選び抜く

ausfallen:(軍事) (包囲されている状態から)打って出る
ausfließen:(s) (容器から中身が)流れ出る、漏れる
auslaufen:(s) (液体が容器から)流れ出る、漏れる
austreten:(s) (ガスなどが)流れ出る、噴出する
ausströmen:(s) (ガス・水などが)大量に流れ出る

ausschlüpfen:(s) (ひな・昆虫が)卵・さなぎからかえる
4 ausgießen:4 (液体)を(容器から)注ぎ出す
4 ausbrüten:4 (卵・ひな)をかえす
4 ausdrücken:4 (果汁など)を絞り出す;4 (果物など)を絞る
4 auspressen:4 (果汁など)を絞り出す;4 (果物)を絞る
4 ausquetschen:4 (果物)を絞る
4 auswringen:(北独で) 4 (ぬれた洗濯物など)を絞る
4 auskratzen:4 をかき取る;4 の中身をかき出す
4 auslösen:4 を(お金を払って)釈放させる
4 auslüften:4 (部屋など)の換気をする;4 (衣服など)を風に当てる
4 ausnehmen:4 (鶏・魚など)のはらわたを抜く
4 ausschlachten:4 (屠殺牛・豚など)から臓を取り除く
4 ausweiden:4 (獣など)の内臓を取り出す
4 auspacken:(包みなどの) 4 (中身)を取り出す;4 (包みなど)の中身を取り出す、4 (小包など)をほどく、開ける
4 auspumpen:4 (水など)を(あるものの中から)ポンプでくみ出す
4 ausräumen:4 を(部屋などの中から)取り出す、運び出す
4 aussaugen:4 (果汁など)を吸い出す;4 の中身を吸い出す;4 (果物)から果汁を吸い出す,4 (傷)から毒を吸い出す
4 ausschaben:4 (ボウルなどの中身)をかき出す;4 (子宮)を掻爬(そうは)する
4 ausschöpfen:4 (水など)をくみ出す
4 ausziehen:4 を抜く;4 を抜き出す;抜粋する;4 (エキスなど)を抽出する

4 auskramen:(ugs.) 4 (思い出など)を引っ張り出す、話題にする

4 ausdrucken:4 を(プリンターが)打ち出す、プリントアウトする
4 ausgeben:4 (テキストなど)を(コンピュータが)プリントアウトする
4 ausdünsten:4 (臭気など)を発散させる
4 ausladen:4 (積み荷)を下ろす;4 (トラックなど)の積み荷を下ろす
4 auslassen:4 (水・蒸気など)を放出する;4 (バター・脂肪など)を溶かす
4 auslaugen:4 から成分を溶け出させる
4 ausscheiden:4 を排泄する、分泌する
4 ausschwitzen:4 をにじみ出させる;分泌する
4 aussenden:4 (電磁波・放射線など)を出す、発する
4 ausspucken:4 (データ・切符など)を(機械が)出す
4 ausstoßen:4 (煙・ガスなど)を噴き出す
4 ausströmen:4 (におい)を放つ、4 (熱など)を放射する;4 (落ち着き・快適さなど)の印象・感じを与える
4 ausstrahlen:4 を(テレビ・ラジオが)放送・放映する;4 (熱・光など)を放射する;4 (落ち着き・快適さなど)の印象・感じを与える

◇ 陳列
ausliegen:(vi) (商品などが)展示・陳列してある;(雑誌などが)閲覧に供されている;(パンフレットなどが自由に持っていけるように)置いてある
4 auslegen:4 を陳列する、並べる;4 (ある金額)を立て替える;4 を(動物が食べるように)置く
4 ausrichten:4 をまっすぐに並べる、整列させる
sich ausrichten:整列する
4 ausbreiten:4 を(箱などから出して)並べる
4 ausstellen:4 を展示する、陳列する;:4 (標識など)を立てる、4 (見張りなど)を配置する
4 ausweisen:4 を(計算・統計などが・で)示す、明らかにする;4 を(ある目的のために)予定する
4 als 4 ausweisen:4 を 4 であると(書類などが)証明する
sich ausweisen:身分を明らかにする
4 3 aussetzen:4 を 3 (危険など)にさらす
sich 3 aussetzen:3 に身をさらす
4 aussetzen:4 を外に置く、放り出す;4 (魚・鳥など)を放つ

◇ 除外・排出
ausbleiben:(s) (期待されたことが)起きない、生じない;(客などが)来ない;外出したままである、帰って来ない
ausfallen:(s) 欠席する、欠場する
ausstehen:(vi) (返事などが)まだ来ていない、なされていない;(お金が)未払いである
4 auslassen:4 (語句など)を抜かす、落とす;4 (順番のあるもの)を飛ばす;4 (機会など)を逃す

auslaufen:(s) (中身が漏れて容器が)空になる
ausfließen:(s) (中身が流れ出て容器が)空になる
4 auskippen:4 (バケツなど)を傾けて空にする;4 (バケツなどの中身)を傾けて空にする
4 ausleeren:4 (水など)を(器から)空ける;4 (器・瓶など)を空にする
4 auspumpen:4 をポンプで空にする
4 ausquartieren:4 に一時的に部屋・住居を空けさせる
4 ausmisten:(ugs.) 4 (引き出しなど)の中の不用品を整理する、捨てる;4 (家畜小屋)を掃除する
4 ausräumen:4 (部屋など)を(中身を出して)空にする;4 (誤解・懸念など)を一掃する
4 ausschaben:4 (ボウルなど)を中身をかき出してきれいにする
4 ausschöpfen:4 (樽など)を中身をくみ出して空にする
4 ausschütten:4 の中身を空ける
4 austrinken:4 (グラスなど)を飲んで空にする
4 aussparen:4 (場所・余地など)を空けておく、残しておく
4 ausgießen:4 (瓶など)を中身を注ぎ出して空にする
4 ausschütten:4 を(容器の中から)空ける、こぼす

sich ausschiffen:下船する
4 ausbooten:(ugs.) 4 をそのポストから追い出す
4 ausschiffen:4 を下船させる
4 aussiedeln:4 を(強制的に)移住させる
4 ausstoßen:4 を追放する
4 aus 3 ausschließen:4 を 3 から除名する、追放する
4 austreiben:4 (悪霊)を追い出す、追い立てる
4 ausweisen:4 を国外に退去させる、追放する
4 auszahlen:4 を賃金を払って解雇する
4 ausräuchern:4 (害虫など)をいぶして駆除する;4 (部屋など)をいぶして消毒する

4 ausrangieren:4 (古い衣料・家具など)をお払い箱にする
4 ausmustern:4 (古い自動車など)を廃棄処分にする;4 を(徴兵検査で)兵役不適格とする
4 ausklammern:4 (問題など)を除外する、無視する
4 ausnehmen:4 を除外する、例外とする
4 ausschalten:4 を排除する、締め出す
4 ausscheiden:4 を除外する
ausscheiden:(s) 問題外である、除外される;(スポーツ)(予選で)敗退する、失格する
4 ausschließen:4 を(鍵を掛けて)締め出す;4 を参加・関与させない、除外する;4 を排除する;考慮しない;不可能にする
4 aussparen:4 (問題・テーマなど)に触れないでおく
4 aussperren:4 を(鍵を掛けて部屋などから)締め出す;4 (労働者)を(職場から)ロックアウトする
4 austricksen:(ugs.) 4 を策略で締め出す、出し抜く

4 ausbrüten:(ugs.) 4 (病気)になりかけている

3 aushelfen:(vi) 一時的に仕事を手伝う
3 mit 3 aushelfen:(vi) 3 を融通して 3 の急場を救う

◇ 支払い・交付・配布
4 ausbezahlen:4 (賃金など)を支払う;4 (相続人など)に現金でその取り分を支払う
4 ausgeben:4 (一定の金額)を支出する、使う
4 auszahlen:4 を支払う
4 ausgeben:(ugs.) 4 (ビールなど)をおごる、ふるまう
4 ausschenken:4 (酒)を(飲み屋などが)供する、飲ませる;4 (コーヒー・ワインなど)を注ぐ
3 4 ausborgen:3 に 4 を貸す
3 4 ausleihen:3 に 4 を貸す、貸し出す
sich3 4 bei (od. von) 3 ausborgen:4 を 3 から借りる
sich3 4 bei (od. von) 3 ausleihen:4 を 3 から借りる
4 ausliefern:4 (商品)を出荷する、販売店に届ける;4 (犯罪者など)を引き渡す、送還する;4 を 3 (運命など)に委ねる
3 ausgeliefert sein:3 のなすがままである

4 ausgeben:4 を支給する;手渡す;4 (命令・指示など)を出す;4 (紙幣・株券など)を発行する
3 4 aushändigen:3 に 4 (公文書など)を手渡す、交付する
4 ausschreiben:4 (領収書・処方箋など)を(必要事項を記入して)発行・交付する
4 ausstellen:4 (証明書など)を発行する、交付する
4 aushängen:4 を掲示する
aushängen:(vi) 掲示してある
4 ausschreiben:4 を(応募・参加を募るために)公示・公告する
4 ausschütten:4 (利益)を分配する、4 (配当)を支払う
4 aussetzen:4 を(報酬として与えることを)約束する
4 ausspielen:4 を出してトランプゲームを始める;4 (カード)を出す;(宝くじなどで) 4 (賞金)を出す
4 austeilen:4 (プレゼントなど)を分配する、分ける;4 (カード・ビラなど)を配る
4 auswiegen:4 (所定の分量の小麦粉など)を重さを量って取り分ける
4 austragen:4 (新聞・郵便など)を配達する

4 ausbringen:4 (肥料など)をまく
4 aussäen:4 (種など)をまく
4 ausstreuen:4 (えさ・種など)をまく、まき散らす
4 ausschwenken:4 (クレーンの腕など)を外側へ回す
4 auswerfen:4 を水中に投げる

■ 出現
◇ 出現
sich in 3 ausdrücken:3 に現われる
sich ausprägen:はっきりと現われる、はっきりとした形をとる
sich in 3 aussprechen:(geh.) 3 に(感情などが)現われる
4 ausprägen:4 をはっきりと形づくる
4 als (od. für) … ausgeben:4 を…と偽称する (…は名詞や形容詞)
… ausgehen:(s) …のように見える、…の様子をしている
sich … ausnehmen:…のように見える
… ausschauen:(s) (南独・墺で) …のように見える
… aussehen:(s) …のように見える、…の様子をしている
nach 3 aussehen:(s) (ugs.) 3 のように思われる、見える

◇ 際立ち
4 auszeichnen:4 を際立たせる、目だたせる;4 を優遇する、特別扱いする;(印刷) 4 (文字など)を際立たせる;4 (原稿)に活字指定をする
sich auszeichnen:際立つ、抜きんでる

◇ 発見
nach 3 ausschauen:(vi) 3 がもう来るのではないかとあたりを見回す、3 の到来を待ち受ける;3 を探す
nach 3 aussehen:(vi) 3 を待ち受ける
nach 3 ausgucken:(vi) 3 の到来を待ち受ける、3 を目で探す
4 ausbaldowern:(俗) 4 (隠れ家など)を突き止める、探り出す
4 ausforschen:4 を(熱心に調べて)探り出す;(墺で) 4 を(警察が)探し出す
4 ausheben:4 を(手入れによって)逮捕する;4 (隠れ家)を手入れする
4 aushorchen:4 にそれとなく問いただす、探りを入れる
4 ausmachen:(双眼鏡などでよく見て) 4 を発見する、確認する
4 ausquetschen:4 に根掘り葉掘り尋ねる
4 ausspionieren:4 (隠れ家・秘密など)を探り出す;4 から情報・秘密を聞き出す
4 aussuchen:(ugs.) 4 (家・引き出しなど)をくまなく捜す

◇ 案出
4 ausbrüten:(ugs.) 4 (計画など)を考え出す、練る
4 ausdenken:4 (言い訳・いたずらなど)を考え出す、思いつく;4 を思い描く
4 aushecken:(ugs.) 4 (計画・いたずらなど)を考え出す、たくらむ
4 ausklügeln:4 (方法・計画など)を知恵をしぼって考え出す
4 ausknobeln:(ugs.) 4 を知恵をしぼって考え出す
4 auskochen:(俗) 4 を考え出す
4 austüfteln:(ugs.) 4 (計画・方法など)を知恵をしぼって考え出す
4 auslegen:4 を解釈する
4 auswerten:(有効に利用するために) 4 の価値・意味・重要性を分析し評価する
4 ausrechnen:4 を算出する

◇ 発生
ausbrechen:(s) (戦争・火事などが)突然に起こる、突発する;噴火する;(汗が)吹き出る
ausrasten:(s) (ugs.) かっとなる
ausschlagen:(自・s od. h)(木などが)芽吹く、葉をつける
in 4 ausbrechen:(s) 突然 4 をし出す
4 auslösen:4 (装置)を作動させる;4 (驚き・議論など)を引き起こす
4 ausrichten:4 (会議・大会など)を開催する

4 ausbaggern:4 (溝など)を掘削して造る;4 (河床など)をパワーショベルで浚渫する
4 ausschachten:4 (溝・地下室など)を掘って造る
4 ausschneiden:4 (図形など)を切り抜いて作る
4 ausbrechen:(壁などを壊して) 4 を作る
4 ausbohren:4 (穴)をあける
4 ausstanzen:4 を型抜き機で打ち抜く
4 ausstechen:4 (クッキーなど)を型抜きして形づくる

4 ausstoßen:4 を生産する
4 auswerfen:4 を生産する

■ 除去
◇ 除去・分離
ausrasten:(s) (レバーなどが止め金などから)外れる
ausreißen:(s) (引っ張られて取っ手などが)取れる、ちぎれる
sich ausklinken:(掛け金などがはずれて)切り離される
4 ausbauen:4 (部品など)を取り外す
4 aushängen:4 (戸・窓など)をちょうつがいから外す
4 ausheben:4 (ドアなど)を(持ち上げて)ちょうつがいから外す
4 auswickeln:4 (キャンディー・プレゼントなど)の包装を解く
4 ausklinken:4 を(掛け金などをはずして)切り離す、落とす
4 ausschirren:4 (馬)から馬具を取り外す
4 ausschlachten:(ugs.) 4 (車など)から利用可能な部品を取り外す
4 ausschlagen:4 をたたいて取り外す
4 ausspannen:4 (馬など)を(車から)外す

ausbrechen:(s) (自動車などが)コースを外れる
ausschwenken:(s) (横に)方向を転ずる、横に振れる
(3) ausweichen:(s) (3) をよける、道を空ける;3 (会話・決定など)を避ける、3 (質問)をかわす
ausscheren:(s) 列・編隊・集団から離れる
aussteigen:(s) (乗り物から)降りる;(ugs.) (仕事などから)手を引く;(社会から)離れた生活をする;(スポーツ)棄権する

4 ausschlagen:4 (願い・要求など)をはねつける;4 (招待・贈り物など)を断わる
4 ausspielen:(球技で) 4 (相手選手)をかわす
4 austricksen:4 (相手選手)をトリックプレーでかわす
4 gegen 4 ausspielen:4 を 4 に反目させて漁夫の利を占める
eine Scharte auswetzen:失敗を取り戻す;刃こぼれを研いで除く

◇ 脱衣
sich auskleiden:(geh.)衣服を脱ぐ
sich ausziehen:服を脱ぐ
4 aushaben:(ugs.) 4 (衣服)を脱いでいる
4 auskleiden:(geh.) 4 の衣服を脱がせる
4 auslassen:(ugs.) 4 (服)を着ないでおく
4 ausziehen:4 (服など)を脱ぐ;4 の服を脱がせる

◇ 奪取
ausgleiten:(s) 滑る、足を滑らせる
3 ausgleiten:(s) (ナイフなどが) 3 の手から滑り落ちる
ausrutschen:(s) 足を滑らせる、滑って転ぶ
3 aurrutschen:(s) (ナイフなどが) 3 の手から滑り落ちる
3 ausgehen:(s) 3 の(髪・歯・羽などが)抜け落ちる
ausfallen:(s) (髪・歯・羽などが)抜け落ちる;(化学)沈殿する
ausfransen:(s) (衣服の端などが)ほつれる
4 ausbürsten:4 (ほこりなど)をブラシで払い落とす;4 (コートなど)をブラシできれいにする
4 ausfegen:4 を掃いてきれいにする
4 auskehren:4 (部屋など)を掃いてきれいにする
4 ausklopfen:4 (カーペットなど)をたたいてきれいにする;4 (ほこりなど)をたたいて出す
4 auslecken:4 (器など)をなめてきれいにする;器の中の 4 をなめる、なめ取る
4 ausschütteln:4 (テーブルクロスなど)を振ってきれいにする;4 (ほこりなど)を振るい落とす
4 ausschwenken:4 (コップなど)をすすぎ洗いする
4 ausspülen:4 (汚れ)を(あるものの中から)すすぎ落とす;4 (コップなど)をゆすいできれいにする;4 (傷など)を洗浄する
4 auswaschen:4 (衣服など)を洗ってきれいにする;4 (コップ・筆など)をすすぐ;4 (汚れ・しみなど)を洗い落とす
4 auswischen:4 (コップ・棚など)をふいて〈ぬぐって〉きれいにする

3 4 auskugeln:3 の 4 (腕など)を脱臼させる
3 4 ausrenken:3 の 4 (腕など)を脱臼させる
sich3 4 ausbeißen:4 (歯)をかみ折る
4 ausbrechen:4 を壊して取る、折り取る
4 ausbrennen:3 (腫瘍など)を焼き取る;4 (傷口など)を焼く
4 ausraufen:4 (草・髪の毛など)をむしり取る
4 ausreißen:4 (草・髪の毛など)を引き抜く、むしり取る
4 ausrupfen:4 をむしりとる、引き抜く
4 auszupfen:4 を引き抜く、むしり取る
4 ausschneiden:4 (記事・広告など)を切り抜く、切り取る
4 ausstechen:4 を(先のとがった道具で)掘り取る
4 auswaschen:4 (岩など)を(水が)えぐる、浸食する
4 ausschlafen:4 (酔いなど)を眠って取る
4 ausbürgern:4 の国籍を剥奪する
4 ausnehmen:(ugs.) 4 からお金を巻き上げる
4 ausplüdern:4 の持ち物を強奪する
3 4 ausspannen:(ugs.) 3 から 4 (恋人など)を横取りする

■ 拡大
◇ 拡張・延長
ausholen:(vi) (はずみをつけるために)腕(足)を後方に伸ばして構える;大股で進む
sich ausarbeiten:体を動かす、鍛える
sich ausbreiten:体を伸ばす
sich ausstrecken:(大の字になって)横になる;背伸びをする
sich ausweiten:だぶだぶになる、ぶかぶかになる、伸びる
4 ausstrecken:4 (手足など)を伸ばす
4 ausbügeln:4 (しわなど)をアイロンで伸ばす;4 のしわをアイロンで伸ばす
4 auslassen:4 (縫い上げ・裾など)を下ろす;4 (縫い込み・服など)を広げる
4 ausleiern:4 (セーターなど)を(頻繁な使用などで)伸ばしてしまう
4 ausrollen:4 (パン生地など)をめん棒で伸ばす;4 (カーペットなど)を広げる
4 auswalzen:4 (金属)を圧延する;4 (パン生地など)をのばして広げる
4 ausweiten:4 (セーター・靴など)を着てだぶだぶにする、履いてぶかぶかにする
4 ausziehen:4 を引き出す、(引き出して)伸ばす;4 (金属など)を引き延ばす
4 ausziehen:4 (線など)をなぞる

ausstrahlen:(vi) (痛みなどが)広がる
in 4 auslaufen:(s) 4 に移行する
sich ausdehnen:広がる、膨張する;(地形が)広がっている
sich ausbreiten:広がる;(うわさ・流行などが)広まる
sich zu 3 ausweiten:拡大・発展して 3 になる
sich ausweiten:広がる;拡大する
4 ausbauen:4 を拡張する、拡大する、強化する;4 を増築する;4 を改築・改装する
4 ausdehnen:4 を広げる、膨張させる;4 (勢力など)を拡大する
4 ausbreiten:4 (畳んである物・まとめてある物)を広げる;4 (教えなど)を広める
4 ausweiten:4 (貿易・権限など)を拡大する

sich ausbilden:(特定の)教育を受ける;修業する;開花する;発達する
sich zu 3 auswachsen:3 に成長・発展する
4 ausbilden:4 を養成する、教育する;4 を鍛練する;発達させる;(植物が) 4 (芽・根など)を伸ばす、成長させる

4 ausbreiten:4 (考えなど)を詳しく述べる
sich über 4 ausbreiten:4 について長々と話す
4 auswalzen:4 (話題など)を冗漫に引き延ばして話す
4 ausführen:4 を詳しく述べる
4 ausfechten:4 を徹底的に議論する;戦い抜く

sich ausdehnen:長引く、延びる
4 ausdehnen:4 を延長する、延ばす
4 aushalten:4 (音)を伸ばす
4 aussetzen:(法律) 4 (判決)を延期する、4 (刑)の執行を猶予する

◇ 付与・取り付け
4 mit 3 auskleiden:4 の内側に 3 を張る
4 mit 3 auslegen:4 に 3 を敷く、張る;4 に 3 をはめ込む、象眼する
4 mit 3 ausrüsten:4 に 3 を装備する
4 ausstaffieren:(ugs.) 4 に必要なもの(新しいもの)を備える;4 に新しい服を着せる,4 をめかし立てる
4 mit 3 ausstatten:4 に 3 (全権など)を与える、持たせる
4 ausmalen:4 (建物)の内部に絵を描く;下絵・輪郭の描かれた 4 に色を塗る
4 ausschildern:4 (道路)に標識を設置する
4 ausschmücken:4 (部屋など)を飾る、飾り付ける;4 (話など)に尾ひれを付ける
4 ausstatten:4 (部屋など)の家具調度を調える、4 (本)を装丁する
4 ausstopfen:4 に詰め物をする;4 (動物)を剥製にする
4 auszeichnen:4 を表彰する;4 (商品)に値札を付ける

■ 終了
◇ 調整
aussteuern:(vi) 録音レベルを調整する
ausgleichen:(vi) (スポーツ)同点にする
sich ausgleichen:(違いが)ならされる;相殺される
sich auszahlen:引き合う;(苦労などが)報われる
4 auswuchten:4 (車輪など)のバランス調整をする
4 ausgleichen:4 (違い)をならす;調整する
4 ausgleichen:4 (欠落・欠陥)を償う、埋め合わせする
4 ausbaden:(ugs.) 4 (失敗など)の後始末をする
4 ausbügeln:(ugs.) 4 (間違いなど)の埋め合わせをする、後始末をする
4 auf 4 (od. nach 3) ausrichten:4 を 4(3) に合わせる
auf 4 ausweichen:(やむをえず) 4 に決める、くら替えする

4 ausbessern:4 を修理する、修繕する
4 ausbeulen:4 のへこみを直す

◇ 取り決め
mit 3 auskommen:(s) 3 と仲良くやっていく;3 でやっていく、まにあわせる
ohne 4 auskommen:(s) 4 なしでやっていく、済ませる
mit 3 ausreichen:(s) (ugs.) 3 でやってゆける
sich mit 3 aussöhnen:3 と和解・仲直りする;3 と折り合う、3 に納得する

4 aushandeln:4 (価格など)を交渉・協議して取り決める
4 ausknobeln:4 をさいころ(くじ・じゃんけん)で決める
4 auslosen:4 をくじ引きで決める
4 ausmachen:4 を取り決める;4 の決着をつける、4 を解決する
4 austragen:4 (戦い・争いなど)に決着をつける
4 ausbedingen:4 を条件とする、4 (権利など)を条件として留保する
4 ausrechnen:4 を計算して解く
sich3 4 ausrechnen:4 の見当をつける;4 を予測する

sich austauschen:論じ合う
4 austauschen:3 (プレゼント・人材など)を交換する;4 (壊れた部品など)を取り替える;4 (意見・視線など)を交わす;4 (経験など)を話し合う;4 (選手)を交替させる
4 auswechseln:4 (部品など)を取り替える、交換する;4 (選手など)を交替させる

◇ 完了
sich auswirken:作用する;結果をもたらす
4 ausarbeiten:4 (文書・計画など)をまとめ上げる、作成する
4 ausfeilen:4 (文章・計画など)を練り上げる、推敲する
4 ausfertigen:4 (証明書・契約書など)を作成する
4 ausfeilen:4 をやすりで仕上げる
4 ausführen:4 を実行する、遂行する;4 を作り上げる;仕上げる
4 ausfressen:(ugs.) 4 (してはいけないこと)をしでかす (通例完了形で);(俗) 4 のしりぬぐいをする
4 ausfüllen:4 (職務など)を果たす
4 ausrichten:4 を達成する
4 ausrichten:4 (会議・大会など)を開催する
4 austragen:4 (コンテスト・競技など)を行なう、実施する
4 ausgestalten:4 (式典など)の手はずを整える、4 (部屋など)を飾りつける;4 を(手を加えて)仕上げる
4 ausüben:4 (職務)を果たす、4 (職業)を営む;4 (権利・権力)を行使する;4 (影響など)を及ぼす
4 ausgleichen:4 を決済する、清算する;4 の帳じりを合わせる
4 für 4 auslegen:4 (機械・建物)を 4用に設計する
4 ausprobieren:4 を(使えるどうか)テストする、試してみる

4 ausfüllen:4 (用紙など)に記入する;4 (穴など)を埋める;4 の心を占める;4 (場所など)を占める;4 (時間)をつぶす、使う
4 ausgießen:4 を(石膏などを流し込んで)ふさぐ、満たす
4 ausflocken:4 を凝結させる

aushalten:(vi) 辛抱する、持ちこたえる
ausharren:(vi) 持ちこたえる、踏みとどまる
ausheilen:(s) (病気・けがが)全治・全快する
sich auskurieren:全快する
4 aushalten:4 に耐える、4 を我慢する
4 ausstehen:4 (苦痛など)を我慢する、4 (不安など)に耐える
4 ausheilen:4 (病気など)を全快・全治させる
4 auskurieren:4 を全快させる
4 auslöffeln:4 (皿など)の料理・中身をスプーンで残らず食べる;4 (スープなど)をスプーンで残らず食べる
4 austrinken:4 (ビールなど)を飲み干す
aussterben:(s) (種族・家系が)死に絶える、絶滅する;(方言・風習などが)廃れる
4 ausmerzen:4 を根絶する、完全に除去する
4 ausrotten:4 (種族・雑草など)を絶滅させる;4 (迷信など)を一掃する
4 austilgen:4 (害虫など)を根絶する
4 ausrauben:4 の持ち物を残らず奪う;4 (家・車など)から金めのものを残らず奪う
ausreifen:(s) (果実などが)完全に熟す;(ワインなどが)熟成する;(人格などが)成熟する、(計画などが)熟す、練り上げられる
4 ausschreiben:4 (名前など)を略さずに書く
4 austragen:4 (胎児)を臨月まで宿す
4 ausverkaufen:4 を売り尽くす
4 auszahlen:4 に債務をすべて支払う
4 auszählen:4 (ボクサー)にカウントアウトを宣言する

sich ausgeben:力を出しきる
4 ausfahren:4 (車など)の性能を最大限に発揮させる
4 ausfliegen:4 (飛行機)の性能を最大限に発揮させる
4 auslasten:4 (機械など)を最大限に利用する、働かせる;(仕事などが) 4 の能力を最大限に要求する;4 に満足感を与える

4 aushalten:(ugs.) 4 (付き合っている人)の生活費の面倒を見る
4 ausstechen:4 (ライバルなど)を凌駕する、打ち負かす

◇ 終了
ausfallen:(s) (催し物などが)中止になる;運休する;(機械・電気などが)突然止まる
auslaufen:(s) (エンジンなどが)徐々に停止する;(道などが)終わる、尽きる;(契約などが)切れる
ausrollen:(s) (飛行機・車などが)惰性で走行し停止する
aussetzen:(vi) (機械・心臓などが)止まる、(突然)停止する;休む
auswachsen:(s) (ugs.) しびれを切らす
sich ausblenden:(放送局などが)放送を終える
ausgehen:(vi) (仕事・授業が)終わっている
auslernen:(vi) 修業期間を終える
auf 4 auslauten:(vi) 4 で(語・音節が)終わる
ausreden:(vi) 終わりまで話す
aussprechen:(vi) 話し終える
ausscheiden:引退する
aus sein:(s) (ugs.) (学校・会議などが)終わっている
ausspielen:(vi) 役割を演じ終わる
4 aussetzen:4 を中断する
4 aushaben:4 (本など)を読み終えている
4 auslesen:4 (本など)を読み終える
3 4 ausreden:3 に 4 を思いとどまるよう説得する、あきらめるよう説得する
3 4 austreiben:3 に 4 (悪い習慣など)を(努力して)やめさせる

… ausfallen:…の結果になる
… ausgehen:…の結果になる
… ausklingen:(s) …に終わる
… auslaufen:…の結果になる
zu 3 ausschlagen:(s) 3 の結果になる
4 ausmachen :4 を成す;4 の本質を成す;4 (ある数値)になる
4 ausmachen:(etwas, nichts, viel などと)…の意味を持つ
3 etwas (nichts) ausmachen:3 の気に障る(障らない)

ausbrennen:(s) (住宅などの)内部が全焼する;(ろうそくなどが)燃え尽きる
ausdienen:(vi) (ugs.) 使い古される(ふつう完了形で)
ausdorren:(s) 乾ききる、干からびる
ausdörren:(s) からからに干からびる
austrocknen:(s) (地面・畑などが)からからに乾燥する、(川・湖などが)干上がる
4 ausleiern:4 (ねじ山など)を使いつぶす
4 austreten:4 (階段など)を踏み減らす;4 (靴)をはきつぶす
4 ausdörren:4 を(太陽・熱が)からからに乾燥させる
4 austrocknen:4 をからからに乾燥させる、干上がらせる
4 auslaugen:4 をへとへとに疲れさせる

◇ 強調
ausreichen:(vi) 足りる、十分である
ausschlafen:(vi) ぐっすり眠る
sich ausschlafen:ぐっすり眠る
ausschlagen:(vi) (馬が)激しくける:(h od. s) (振り子・指針などが)振れる
ausschreiten:(h od. s) 大股で歩く
ausschweifen:(s) 度を過ごす、常軌を逸する
ausufern:(s) (議論・インフレなどが)収拾がつかなくなる、限度を越える
sich ausschweigen:(かたくなに)沈黙を守る
sich austoben:(嵐が)荒れ狂う;思いきり騒ぐ
ausflippen:(s) (ugs.) 有頂点になる
sich … auskennen:…の勝手がわかっている、事情に精通している
sich mit 3 auskennen:3 のことに明るい、詳しい
sich ausleben:存分に生活を楽しむ、奔放な生活をする
4 ausbeuten:4 を搾取する;4 (無知・窮状など)につけこむ;4 (自然力・資料など)を徹底的に活用する
4 ausnutzen = 4 ausnützen(南独で):4 を利用し尽くす、食い物にする;4 (機会・時間など)を有効に利用する
4 ausschöpfen:4 (可能性など)を利用し尽くす
4 ausschlachten:(ugs.) 4 を(自分の都合・目的のために)利用し尽くす
sich3 4 ausbitten:4 を強く求める;4 (猶予期間・許可など)を切に望む
4 ausfragen:4 に根掘り葉掘り尋ねる
4 aushungern:4 を徹底的に飢えさせる;兵糧攻めにする
4 auskochen:4 (骨・肉など)を(スープを取るために)煮込む;4 を煮沸消毒する
4 auskosten:4 (勝利・幸福など)を十分に味わう、4 を味わい尽くす
4 auskühlen:4 を冷え切らせる
auskühlen:(s) 冷え切る
4 auslachen:4 を笑い物にする、嘲笑する
4 ausloten:4 の水深を測る;4 (壁面など)の垂直を定める;4 の本質・実情を慎重に探る
4 ausmessen:4 (土地・住居など)の大きさを正確に測定する
4 auswiegen:4 の重さを正確に量る
4 auszählen:4 の数を正確に数える
4 ausmalen:4 をありありと描写する
sich3 4 ausmalen:4 をまざまざと思い浮かべる
4 auspeitschen:4 をさんざんにむち打つ
4 auspfeifen:4 (芝居・俳優など)に口笛を吹いて不満を表わす
4 ausrichten:(南独・墺で) 4 を悪く言う、けなす
4 ausschelten:4 をしかり飛ばす
4 ausschimpfen:4 をしかり飛ばす
4 ausrufen:4 と(大声で)叫ぶ;4 (非常事態・ストライキなど)を宣言する;4 をアナウンスする

◇ 休息
ausruhen:(vi) 休息する、休養する
ausspannen:(vi) 休養・休息する
sich ausruhen:休息する、休養する
sich ausspannen:休養・休息する
austoben:(vi) (嵐などが)静まる、治まる
sich austoben:(嵐などが)静まる、治まる
4 ausruhen:4 (目・手足など)を(一時的に)休める

◇ 消滅
aus sein:(s) (ugs.) (火などが)消えている;(明かり・ラジオなどが)切れている、ついていない
ausgehen:(火・電灯などが)消える
auskuppeln:(vi) (車の)クラッチを切る
4 ausblasen:4 (ろうそくなど)を吹き消す
4 ausdrücken:4 (タバコなど)をもみ消す
4 ausdrehen:4 (ラジオなど)のスイッチをひねって切る、4 (ガスなど)の栓をひねって閉める
4 auslöschen:4 (火・字など)を消す、4 の火を消す
4 austreten:4 (火など)を踏み消す
4 aushaben:4 (電気製品)のスイッチを切っている
4 ausknipsen:(ugs.) (ぱちんと音を立てて) 4 (電灯など)のスイッチを切る
4 auslassen:(ugs.) 4 (ラジオ・明かりなど)をつけないでおく
4 ausmachen:4 (火・電灯など)を消す;(ug.s) 4 のスイッチを切る
4 ausschalten:4 のスイッチを切る
sich ausschalten:(機械などの)スイッチが切れる、(機械などが)止まる
4 ausstellen:(ugs.) 4 (機械など)のスイッチを切る

ausbleichen:(vi) ((p.p.) ausgeblichen または ausgebleicht; s) 色があせる、退色する
ausziehen:(s) (香り・色などが)抜ける
ausflippen:(s) (ugs.) (ストレスなどで)冷静さを失う
ausgehen:(蓄えが)尽きる、なくなる
4 ausbleichen:(日光などが) 4 の色をあせさせる
4 ausziehen:4 (色)を(漂白して)落とす
4 ausblenden:4 (音声など)を次第に小さくする;4 (映像)をフェードアウトする
4 ausladen:4 への招待を取り消す
4 auslöschen:4 を消し去る
4 ausradieren:4 を消しゴムで消す;4 (都市など)を消滅させる、抹殺する
4 ausstreichen:4 (文字・数字など)を線を引いて消す、抹消する

◇ 悪化
in 4 (od. zu 3) ausarten:(s) 悪化して 4(3) になる
4 ausfahren:4 (道など)を(乗り物が)傷める
4 aushöhlen:4 (健康状態など)を弱める、衰弱させる
4 auszehren:4 を(病気などが)ひどく消耗・衰弱させる

トップページへ 上へ