トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : be-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 be-(非分離):基本的には「強調」を表す

■ 形態変化(特に名詞の動詞化と形容詞の動詞化の分類はかなり恣意的である)
◇ 名詞の動詞化(主に「語幹の名詞を付与する」という意味)
4 bebildern:4 (本・雑誌など)に挿絵・図解・イラストを入れる
4 bedachen:4 に屋根をつける
4 befristen:4 (契約・許可など)に期限を付ける
4 bereifen:4 (自動車)にタイヤを取り付ける
4 beziffern:4 に数字・番号を付ける
4 beflaggen:4 に旗を立てる (flaggen:旗を揚げる)
4 begrenzen:4 (庭など)に境界を付ける;(生け垣などが) 4 の境を成す (an 4 grenzen:4 に隣接している)

4 befriedigen:4 (要求・欲求など)を満たす;4 を満足させる
sich befriedigen:自慰をする
4 beköstigen:4 に食事を賄う、食事の世話をする
4 belobigen:4 を(公に)称賛・表彰する
4 benachrichtigen:4 に通報・通知する、知らせる
4 zu 3 berechtigen:4 に 3 の権利を与える
4 zu 3 befugen:4 に 3 の資格・権限を与える
4 begnadigen:4 に恩赦を与える (gnädig:好意のある、温情のある)

4 beabsichtigen:4 を意図する、もくろむ
4 bezwecken:4 を意図する、目的とする
4 beaufsichtigen:4 を監督・監視する
4 begradigen:4 (河川・道など)をまっすぐにする
4 berücksichtigen:4 を考慮する、考えに入れる;4 (申し出など)を尊重する
4 bescheinigen:4 を(文書で)証明する
4 belegen:4 を(資料によって)証明する
4 beglaubigen:4 (文書など)を(公的に)証明・保証する、公証・認証する (gläubig:信心深い; 信用しきった)
4 bekräftigen:4 (主張・約束など)を裏付ける、保証する (kräftig:力強い)
4 bestätigen:4 が正しいと認める、4 が有効だと認める;(geh.) 4 (手紙・商品などの受領)を通知する、4 (注文)の受諾を通知する
4 als 4 bestätigen:4 を 4 と承認する
4 in 3 bestätigen:4 の 3 (推測など)が正しいことを証明する
sich bestätigen:正しいとわかる
sich bewähren:(有能・有効であることが)実証される (wahr:真実の、本物の)
4 beurkunden:4 (出生・死亡など)を文書に記録する、文書で証明する
4 bezeugen:4 を(証人として)証言する (von 3 zeugen:3 をはっきり示す、証拠立てる);4 を(あることが)証明する
4 beseitigen:4 を取り除く、かたづける;(ugs.) 4 (邪魔になる人物など)を殺す、消す
4 bewältigen:4 (困難な仕事)をかたづける;4 を(心理的に)克服する
4 beheben:4 (欠陥・損害など)を取り除く、除去する;4 (故障など)を修理する (4 heben:4 を上げる)
sich an 3 beteiligen:3 に参加する
4 an 3 beteiligen:4 を 3 の配分にあずからせる;4 を 3 に参加させる
4 bewerkstelligen:4 を(巧みに)成し遂げる
4 2 bezichtigen:4 に 2 の罪を帰する、容疑をかける
4 beurlauben:4 に休暇を与える;4 を休職させる

4 beanspruchen:(権利として) 4 を要求する、請求する;4 に手間をとらせる、4 を煩わせる;4 (場所・時間)を必要とする;4 を利用する;4 (機械など)を酷使する
4 beanstanden:4 (品質・品物など)に文句・クレームをつける、苦情を言う
4 beeiden:4 (供述など)が真実であることを誓う
4 beeinflussen:4 に影響を及ぼす、4 を感化する
sich mit 3 befreunden:3 と友達になる、親しくなる;3 になじむ
4 befrieden:(geh.) 4 (国)を平和にする
4 befürworten:4 を支持・推奨する
4 begatten:4 と交尾する
sich begatten:交尾する
4 begehren:4 を熱望する、ほしがる
4 begleichen:4 (勘定・負債など)を支払う、精算する
4 berappen:4 (お金)をしぶしぶ支払う (一説では「利益」を表す Rebbes と関連)
4 besolden:4 (軍人・公務員など)に給料を払う
4 begutachten:4 を批判的に検討する;4 を(専門家として)鑑定する
4 beinhalten:4 を内容とする、内容として含む
4 bekriegen:4 と戦争する
sich bekriegen交戦する
4 bemänteln:4 (間違い・失敗など)を隠す、ごまかす、言い繕う
4 bemuttern:4 を母親のように世話する
4 beobachten:4 を観察する、監視する(動きや変化のある対象を観察するという意味);4 に気づく;(geh.) 4 (命令・規則など)を守る
4 … beordern:4 に…へ行く(来る)ように指示する
4 beschränken:4 を制限する、限定する
4 in 3 beschränken:4 の 3 を制約する、制限する
sich auf 4 beschränken:(発言・要求などを) 4 に限定する;4 に限られる
4 bestatten:4 を埋葬する
4 beerdigen:4 を埋葬する (erdig:土の、土の付いた)
4 bevölkern:(人・動物が) 4 に住む、生息する;4 に(群衆などが)群がる
sich bevölkern:(通りなどが)人であふれる
4 bevormunden:4 を後見する、保護の下に置く;4 に干渉・指図する
4 bevorraten:4 (食料品など)を貯蔵する
4 bevorzugen:4 を優遇する、ひいきする;4 をほかより好む
sich bewahrheiten:(懸念・予言などが)真実であると証明される
4 bewegen:4 を動かす;4 の心を動かす;感動させる;悲しませる;(考えなどが) 4 の心を占める
sich bewegen:動く
sich … bewegen:…にふるまう
4 zu 3 bewegen:4 を 3 する気にさせる
4 bewirten:4 (客など)をもてなす
4 auf 4 beziffern:4 の額を 4 と見積もる、概算する
sich auf 4 beziffen:(損害などが) 4 の額になる

4 becircen (= bezirzen):(ugs.) 4 (男性)を(女性が)惑わす、魅惑する
4 betören:4 を魅惑する;惑わす
4 bestricken:4 を魅惑する
4 begeistern:4 を感激させる、熱狂させる
sich begeistern:感激する、熱狂する
4 begütigen:4 をなだめる (gütig:善良な)
4 beschwichtigen:4 をなだめる;4 (興奮・怒りなど)を静める、和らげる (「Schweigen:沈黙」と多少関連する)
4 belästigen:4 を悩ます、煩わせる (lästig:厄介な);4 につきまとう、からむ
4 beleidigen:4 を侮辱する、4 の感情を害する (leidig:不愉快な、煩わしい);4 (目・耳など)を害する
4 beunruhigen:4 を心配させる、不安にさせる (unruhig:落ち着きのない、騒々しい)
sich beunruhigen:心配する
4 beängstigen:4 を不安にさせる、心配させる (4 ängstigen:(geh.) 4 を不安にさせる)
sich beängstigt fühlen:不安・心配である
4 bekümmern:4 を心配させる、悲しませる (sich um 4 kümmern:4 の面倒を見る、4 を気に掛ける;4 kümmern:4 に関わりがある)
4 befremden:4 に不審の念を起こさせる、奇異な感じをいだかせる (fremd:外国の、見知らぬ)
4 belustigen:4 を楽しませる、おもしろがらせる (lustig:愉快な、おもしろい)
4 beseligen:4 をこの上なく幸せにする (selig:この上なく幸せな)
4 bestürzen:4 をびっくりさせる、動転させる (stürzen:転落する、点灯する;4 stürzen:4 を突き落とす)

◇ 形容詞の動詞化
4 beeinträchtigen:4 を損なう、侵害(妨害)する
4 beerdigen:4 を埋葬する
4 zu 3 befähigen:4 に 3 を可能にする
sich 2 befleißigen:(geh.) 2 に努める、いそしむ
4 begünstigen:4 に(偶然・状況などが)有利に働く、幸いする;4 を優遇する、ひいきする;4 (犯罪・逃亡など)を幇助する
4 beherzigen:4 (忠告・警告など)を心に留める、肝に銘ずる
4 in 3 bekräftigen:4 の 3 (決意・意図など)を力づける、支援する
sich 2 bemächtigen:2 を(力ずくで)自分のものにする、奪い取る
4 berichtigen:4 (誤り)を訂正する;4 の誤りを正す
4 beruhigen:4 を落ち着かせる、安心させる;静める
sich beruhigen:落ち着く、安心する;静まる
4 beschleunigen:4 を速める、4 の速度を速める;4 の時期を早める
sich beschleunigen:速くなる
beschleunigen:(vi) 速度を上げる
4 2 beschuldigen:4 に 2 の罪を帰する、4 を 2 のことで責める
4 besichtigen:4 を見学する、見物する;視察する
4 betätigen:(ugs.) 4 (機械など)を作動させる、操作する
sich … betätigen:…の分野で活動する

4 bereichern:4 (知識・経験など)を豊かにする;4 を(旅行などが精神的に)豊かにする、成長させる
sich breichern:私腹を肥やす

4 befreien:4 を自由にする、解放する、救出する
4 von 3 befreien:4 の 3 (兵役・税など)を免除する;4 から 3 (不快なもの・厄介なもの)を取り除く
sich befreien:自由になる、解放される
sich beschweren:苦情を言う、不平を言う
4 betäuben:4 に麻酔をかける;4 を失神させる、朦朧とさせる;4 (痛み・苦しみなど)を鎮める、和らげる
4 beschwichtigen:4 をなだめる;4 (興奮・怒りなど)を静める、和らげる
4 beteuern:4 を(断固として)誓う、主張する
4 betreuen:4 (子供・病人など)の世話をする、めんどうを見る;4 (仕事・研究のある分野など)を受け持つ、担当する

◇ 副詞の動詞化
3 begegnen:(vi) 3 に(偶然)出会う、遭遇する;3 (反応など)に出会う;(geh.) 3 (困難・危険など)に対処する;3 の身に(災いなどが)降りかかる
3 … begegnen:(geh.) 3 に…の態度で接する、応対する
4 bejahen:4 (質問)にはいと答える、肯定で答える;4 を肯定・是認する、4 に同意する

◇ 自動詞の他動詞化
4 beachten:4 に注意を払う;4 を考慮する (auf 4 achten:4 に注意を払う;4 achten:4 を尊敬する、尊重する)
4 beantragen:4 (ビザ・奨学金など)を申請する、4 (休暇など)を願い出る (3 4 antragen:(geh.) 3 に 4 を提案する、申し出る);4 (延期・議決など)を提案する;4 (刑)を求刑する
4 beantworten:4 に答える、応じる (antworten:答える;4 antworten:4 と答える)
4 bearbeiten:4 を加工する、細工する;4 (土地)を耕す (arbeiten:働く);4 (原稿・本)に手を加える、4 (小説など)を脚色する;4 を編曲する;4 (問題など)を取り扱う、処理する;4 を(同意などを求めて)説得する
4 mit 3 bearbeiten:4 を 3 で手入れをする;(ugs.) 4 を 3 でひどくたたく
4 beatmen:4 に人工呼吸を施す (atmen:呼吸する;4 atmen:4 を吸い込む)
4 beäugen:4 をまじまじと見る、注視する
4 belauern:4 をこっそりうかがう、ひそかに観察する (auf 4 lauern:4 を待ち伏せする、待ちわびる)
4 beschauen:4 をしっかりと見る、観察する (schauen:…の方に目を向ける;4 schauen:4 を(意識して)見る)
4 bespitzeln:4 をひそかに見張る、スパイする (spitzeln:スパイ活動をする)
4 bestaunen:4 を驚いて見つめる、4 に驚嘆する (staunen:驚く)
4 betrachten:4 をじっと見る、観察する (静止ししている対象をもっとよく知るためにじっくり見るという意味) (nach 3 trachten:3 を得ようと努力する)
4 … betrachten:4 を…のやり方で考察する
4 als … betrachten:4 を…とみなす (…は 4 格の名詞や形容詞)
4 bewachen:4 を見張る、監視する;警備する (wachen:寝ずに見守る;über 4 wachen:4 を監視する)
sich bedanken:感謝する (3 danken:3 に感謝する;3 4 danken:3 の 4 に報いる、感謝する)
sich bei 3 für 4 bedanken:3 に 4 を感謝する
4 bedenken:4 をよく考える (an 4 denken:4 のことを思う;4 denken:4 と思う)
sich bedenken:(決心する前に)よく考える
4 beschlafen:(ugs.) 4 を一晩じっくりと考える (schlafen:眠る)
sich besinnen:(geh.) よく考える、熟考する (sinnen:思索する;auf 4 sinnen:4 をもくろむ)
4 bedeuten:4 を意味する;4 の意味を持つ (4 deuten:4 を解釈する;auf 4 deuten:4 を指し示す、暗示する);4 の前兆である
3 4 bedeuten:(geh.) 3 に 4 をほのめかす
4 bedienen:4 の給仕をする (3 dienen:3 の役に立つ);4 (機械など)を操作する;(トランプで) 4 (台札)にフォローする;4 にボールをパスする
sich bedienen:(差し出された料理などを)自分で取る
sich 2 bedienen:(ugs.) 2 を使用する、使う
4 bedingen:4 を引き起こす (4 dingen:4 を金で雇う);4 を前提とする
4 bedrohen:4 を脅す (3 drohen:3 を脅す);4 を脅かす
sich beeilen:急ぐ (eilen:急ぐ;sich mit 3 eilen:3 を急ぐ)
sich beeilen, ... zu tun:ためらわずに…する
4 beenden:4 を終える、済ます (enden:終わる)
4 beendigen:4 を終える、済ます (= beenden)
4 befahren:4 (道路など)を車で走行する;4 (川など)を船で航行する (fahren:(乗物で)行く;4 fahren:4 に乗る、4 を運転する)
4 befliegen:4 (ある区間・路線)を(航空会社が)定期的に飛ぶ (fliegen:飛ぶ、飛行機で行く;4 fliegen:4 を操縦する)
4 begehen:4 (道など)を歩く、通る (gehen:行く;4 gehen:4 を行く、歩く)
4 bereisen:4 を旅行して回る、訪れる (reisen:旅行する)
4 beschreiten:4 (道)を歩む、たどる (schreiten:(ゆったりと)歩く)
4 besiedeln:4 (人の住んでいない地域)に入植する (siedeln:定住する)
4 besteigen:4 (山など)に登る;4 (馬など)にまたがる (steigen:登る、上がる);4 (乗り物)に乗り込む
4 betreten:4 (部屋・建物)に入る (treten:ける、踏む、歩む;4 treten:4 をける、踏む);4 に足を踏み入れる、立ち入る
4 bewohnen:4 に住む (wohnen:住んでいる、泊まる)
4 befallen:4 を(災害・恐怖などが)襲う (fallen:落ちる、倒れる);(病気・害虫などが) 4 にとりつく (ふつう受動文で)
4 beflaggen:4 に旗を立てる (flaggen:旗を揚げる)
4 beflügeln:(geh.) 4 を(希望・称賛などが)駆り立てる、奮い立たせる (4 flügeln:(geh.) 4 に翼を付ける);4 (歩みなど)を速める
4 befolgen:4 (手本・忠告・例など)に従う;4 (規則など)を守る (3 folgen:3 に付いていく、従う)
4 befruchten:4 に受精・受粉させる (fruchten:効果がある、役に立つ);4 に有益な刺激を与える
4 begehen:4 (罪・過失など)を犯す (gehen:行く;4 gehen:4 を歩く);(geh.) (行事・祭典など)を挙行する;4 (祭日・誕生日など)を祝う
4 beglücken:4 を幸福にする、喜ばせる (3 glücken:3 にうまくいく
sich mit 3 begnügen:(あきらめて) 3 で満足する (genügen:十分である;3 genügen:(geh.) 3 を満たす)
4 begrenzen:4 (庭など)に境界を付ける;(生け垣などが) 4 の境を成す (an 4 grenzen:4 に隣接している);4 を制限(限定)する
4 begrünen:4 を(木・芝などで)緑化する (grünen:(geh.) 緑になる)
4 … behandeln:4 を…に取り扱う、遇する (mit (od. in) 3 handeln:3 の商売をする;von 3 (od. über 4) handeln:3(4) を取り扱う;handeln:行動する)
4 behandeln:4 (病人・病気など)を治療する;4 を処理する;加工する;4 (問題など)を論じる、取り上げる
sich mit 3 4 behelfen:3 でなんとかやりくりする、切り抜ける、まにあわせる (3 helfen:3 を手伝う)
4 beherrschen:4 をマスターする、4 (技能など)に習熟する (herrschen:支配している);4 を支配する、統治する;4 をコントロールする;4 (感情など)を抑える;4 の特徴を形成している
sich beherrschen:自制する
4 bejammern:4 (不幸・運命など)を嘆き悲しむ (um 4 jammern:4 のことを嘆き悲しむ:4 jammern:(geh.) 4 に哀れみを起こさせる)
4 beklagen:4 を嘆き悲しむ (über 4 klagen:4 について訴える、苦情を言う;3 4 klagen:3 に 4 を訴える)
sich beklagen:苦情を言う、不平を言う
4 bejubeln:4 に歓声をあげる、4 を歓呼して迎える (über 4 jubeln:4 のことで歓声を上げる)

4 beklatschen:4 に拍手喝采する (klatschen:手をたたく、パチッと音を立てる)
4 bekämpfen:4 と戦う (mit 3 kämpfen:3 と戦う)
4 beknien:(ugs.) 4 にしつこく懇願する (knien:膝をついている;sich knien:膝をつく)
4 bekommen:4 を得る、受け取る,もらう (kommen:来る);4 を(努力して)手に入れる、獲得する;4 を受ける、される;4 の状態になる;4 (乗り物)にまにあう;(過去分詞と)…してもらう、される
4 … bekommen:(ugs.) 4 を…に・から移動させる
4 … bekommen:(ugs.) 4 を…にする
es mit 3 zu tun bekommen:3 とかかわり合うことになる、厄介なことになる
4 bekritteln:4 の粗探しをする、4 にけちをつける (kritteln:あら探しをする)
4 bekritzeln:4 に落書きする (kritzeln:いたずら書きをする;4 kritzeln:4 を小さな文字で走り書きする)
4 belächeln:4 について薄笑いを浮かべる、4 を嘲笑する (lächeln:ほほえむ)
4 bespötteln:4 を嘲笑する、馬鹿にする、からかう (über 4 spötteln:4 をからかう;冷やかす)
4 belagern:4 (砦・町など)を包囲する (lagern:貯蔵してある、(geh.) 野営する;4 lagern:4 を貯蔵する、横たえる);4 を取り囲む、4 の周りに群がる
4 belasten:4 に負担をかける、4 を苦しめる (auf 3 lasten:3 にのしかかっている);4 を損なう;(裁判で証言などが) 4 を不利に導く;4 を借方に記入する
sich auf 4 belaufen:4 に(費用などが)達する (laufen:走る、歩く;4 laufen:4 を走る)
4 belauschen:4 (会話など)を立ち(盗み)聞きする (lauschen:盗み聞きする;3 (od. auf 4) lauschen:3(4)に耳を傾ける、耳を澄ます)
4 beleben:4 を活気づける、活性化する (leben:生きている、暮らす);4 を元気づける;4 を生き生きとさせる;より興味深くさせる
sich beleben:活気づく
4 belegen:4 (部屋・席など)を確保する;4 (講義など)に登録する (4 legen:4 を置く);4 を(資料によって)証明する
4 beleuchten:4 を照らす;照明する (leuchten:光る、輝く、照らす);4 (問題点など)を調べる
4 bescheinen:4 を(太陽・明かりなどが)照らす (scheinen:輝く)
4 bestrahlen:4 を(太陽・明かりなどが)照らす、照明する (strahlen:光を発する;4 strahlen:4 を放射する)
4 belügen:4 にうそをつく、4 をだます (lügen:うそをつく;4 lügen:4 といううそをつく)
4 bemängeln:4 を非難する、4 に文句をつける (mangeln:不足している)
4 bemitleiden:4 に同情する、4 を哀れむ
4 benebeln:4 をもうろうと(ぼうっと)させる
4 berauschen:4 を酔わせる;うっとりさせる (rauschen:ざわざわと音を立てる)
sich (an 3) berauschen:(3 に)酔う;うっとりする
4 bereden:4 を話し合う、相談・協議する (reden:話す;4 reden:4 を話す)
sich bereden:相談・協議する
4 beschäftigen:4 を雇う (schaffen:仕事をする);4 の心を占める
4 mit 3 beschäftigen:4 を 3 に従事させる
sich mit 3 beschäftigen:3 に従事する、取り組む;3 のめんどうを見る
4 beschatten:4 を尾行する;4 を陰にする;4 に影を投げかける
4 bescheißen:(geh.) 4 をだます (scheißen:くそをする)
4 beschummeln:4 をだます (schummeln:(ugs.) (ゲームなどで)いんちき(ごまかし)をする)
4 beschwindeln:4 をだます (schwineln:めまいがする、(ugs.) うそをつく;4 schwindeln:4 とうそをつく)
4 beschimpfen:4 をののしる、侮辱する (shimpfen:ののしる;4 4 schimpfen:4 を 4 とののしる)
4 beschleichen:(不安・心配などが) 4 の心に忍び寄る (schleichen:忍び足で歩く)
4 beschneien:4 (ゲレンデなど)を(人工的な)雪の層で覆う (schneien:雪が降る)
4 beschnüffeln = 4 beschnuppen:(動物が) 4 のにおいをくんくん嗅ぐ (an 3 schnüffeln:3 のにおいをくんくん嗅ぐ;4 schnüffeln:4 を嗅ぐ);(ugs.) 4 を探る、調べる;4 に探りを入れる
4 beschwatzen:(ugs.) 4 を説得する (schwatzen:おしゃべりをする:4 schwatzen:4 をおしゃべりする)
4 besiegen:4 を打ち負かす (siegen:勝つ);4 ((困難・欲望など)を克服する
4 besingen:4 (英雄・自然など)を歌に詠む、歌でたたえる (singen:歌う)
sich auf 4 besinnen:4 を思い出す
4 besitzen:4 を所有している;(法律) 占有する (sitzen:座っている);4 (性質・能力など)を備えている
4 besorgen:4 を調達する、手に入れる (für 4 sorgen:4 の世話をする、4 に配慮する);4 を済ます、処理する;4 のめんどうを見る、4 を世話する
4 besprechen:4 について話し合う、相談する (sprechen:話す);4 (本・映画など)の批評を書く;4 (病人・病気など)をまじないで治す
sich mit 3 besprechen:3 と相談する
4 bestehen:4 (試験など)に合格する (stehen:立っている);4 (戦い・試練など)に打ち勝つ、耐え抜く
4 besteuern:4 (収入・財産など)に課税する
4 bestimmen:4 を定める、決める;(学問的に)規定する (stimmen:正しい;4 stimmen:4 を…の気分にする);4 を特徴づけている;4 に重大な影響を及ぼす
4 für 4 bestimmen:4 を 4 のものと決めておく
4 zu 3 bestimmen:4 を 3 にすることを定める、4 を 3 に選定する;4 に 3 をするよう説得する
über 4 bestimmen:4 に関する決定権を持つ
4 bestreiken:4 (企業など)に対してストライキをする (streiken:ストライキをする)
4 bestreiten:4 に異論を唱える;4 を否認する (streiten:争う);4 の費用を負担する;4 (費用)を負担する;4 を実行する
4 bestricken:;(ugs.) 4 のために編み物を編む (4 stricken:4 を編む;stricken:編み物をする)
4 bestürmen:4 にしつこく迫る;4 を襲う、襲撃する (4 stürmen:4 を急襲する;stürmen:駈けていく、嵐が吹き荒れる)
4 bestürzen:4 をびっくりさせる、動転させる (stürzen:転落する、点灯する;4 stürzen:4 を突き落とす)
4 besudeln:4 (衣服など)を汚す (sudeln:(ugs.) なぐり書きをする、雑な仕事をする);4 (名誉など)をけがす
4 betasten:4 に手で触る;4 を触って調べる、触診する (tasten:手探りする;4 tasten:4 に触れてみる)
4 betonen:4 を強調する、力説する;際立たせる;4 に重点を置く (tönen:鳴り響く;4 tönen:4 をある色調にする);4 (語・音節)にアクセントを置く
4 betrauern:4 (死・死者)を悼む、嘆き悲しむ
4 beweinen:4 (死・死者など)を嘆き悲しむ、悼む (weinen:泣く;4 weinen:4 を泣いて流す)
4 bezeugen:4 を(証人として)証言する (von 3 zeugen:3 をはっきり示す、証拠立てる);4 を(あることが)証明する;3 に 4 (敬意など)を表する、表明する
4 beurteilen:4 を判断する、判定する、評価する (urteilen:判断する)
4 beweihräuchern:(ugs.) 4 をほめそやす
sich um 4 bewerben:4 に応募する、申し込む;志願する (um 4 werben:4 を得ようとする; 4 werben:4 を勧誘する)
4 bewerben:(商業) 4 を宣伝する (werben:宣伝する)
4 bewilligen:(官庁)(申請により) 4 を認可する、承認する (in 3 willigen:3 を承認する)
4 bewirken:4 を引き起こす、生じさせる;実現させる (wirken:効果がある、活動する;4 wirken:(geh.) 4 を行う、4 を織る、編む)
4 bewirtschaften:4 (飲食店など)を経営する (mit 3 wirtschaften:3 をやりくりする);4 (土地)を耕作する
4 bezahlen:4 の代金を支払う;4 (負債・家賃など)を払う (zahlen:支払いをする;4 zahlen:4 を支払う、4 の代金を払う);4 に報酬・賃金を支払う
4 bezweifeln:4 を疑う (an 3 zweifeln:3 を疑う)

■ 強調
◇ 強調・十分(基本動詞も他動詞)
4 beachten:4 (規則など)を守る (4 achten:4 を尊敬・尊重する;auf 4 achten:4 に注意を払う)
4 beängstigen:4 を不安にさせる、心配させる (4 ängstigen:(geh.) 4 を不安にさせる)
4 bekümmern:4 を心配させる、悲しませる (sich um 4 kümmern:4 の面倒を見る、4 を気に掛ける;4 kümmern:4 に関わりがある)
4 beargwöhnen:(geh.) 4 に疑念をいだく (4 argwöhnen:(geh.) 4 ではないかと疑う)
4 bebauen:4 (畑など)を耕作する (4 bauen:4 を建てる)
4 mit 3 bedecken:4 を 3 で覆う (4 (über 4) decken:((4 に) 4 をかぶせる、4 を覆う)
sich mit 3 bedecken:3 で体を覆う、覆われる
sich bedecken:(空が)曇る
sich bewölken:(空が)雲で覆われる、曇る (sich wölken:(geh.) 曇る)
sich beziehen:(空が)雲で覆われる (4 ziehen:4 を引く)
4 bedecken:4 を覆っている
4 bedrängen:4 を攻め立てる (4 drängen:4 を押しやる、せき立てる);4 にしつこく迫る;4 を(不安・疑いなどが)苦しめる
4 bedrücken:(心配・悩みなどが) 4 の気を滅入らせる (4 drücken:4 を押す)
4 beengen:4 を窮屈にする、圧迫する (4 engen:(まれ) 4 を狭める);4 を(規制などが)制限する
4 befestigen:4 を固定する、つなぎ留める、くくりつける (4 festigen:4 を固める);4 (道路・岸など)を固める、堅固にする;4 (地位・信頼など)を確かなものにする
sich befestigen:固まる、確かなものになる
4 befeuchten:4 を湿らす、ぬらす (4 feuchten:4 を湿らせる)
4 benetzen:(geh.) 4 を(軽く)ぬらす、湿らせる (4 netzen:4 をぬらす)
sich … befinden:…にある、いる;(geh.) …な気分・状態にある (4 finden:4 を発見する)
4 für (od. als) … befinden:(geh.) 4 を…(形容詞)と認める、判定する
4 befinden:4 だと判定する、断言する (ふつう dass 文と)
über 4 befinden:(vi) 4 について判定する、決定する
4 beflecken:4 (服など)にしみを付ける、4 を汚す (4 flecken:4 にしみを付ける);4 (名声・名誉など)をけがす、傷つける
4 befördern:4 を(輸送機関で)運ぶ、輸送する;4 を昇進させる (4 fördern:4 を援助する)
4 befragen:4 に質問をする;4 を尋問する (4 fragen:4 に尋ねる、4 を尋ねる)
4 zu 3 (od. über 4) befragen:4 に 3(4) について尋ねる
4 befühlen:4 (布地など)に触ってみる (4 fühlen:4 を感じる、4 をさわって調べる)
4 befummeln:(ugs.) 4 (女性)に(性的に)触る;4 (商品など)に触ってみる、4 をいじる (in 3 fummeln:(ugs.) 3 を(何かを捜して)まさぐる;an 3 fummeln:3 をいじくり回す;mit 3 fummeln:3 を愛撫する)
4 berühren:4 に触れる、接触する;4 (ある話題)に言及する、触れる;4 の心を動かす、感動させる (4 rühren:4 をかき混ぜる、4 を動かす、乾燥させる;an 4 rühren:(geh.) 4 に触れる)
4 … berühren:4 に…の感情を起こさせる
4 befürchten:4 を恐れる、危惧する、心配する (4 fürchten:4 を恐れる)
4 beschämen:4 を恥入らせる;4 を恐縮させる (sich schämen:恥じる)
sich … begeben:…へ行く、赴く (4 geben:4 を与える)
sich an 4 begeben:(geh.) 4 に着手する、取りかかる
sich begeben:(geh.) (物事が)起こる
sich 2 begeben:(geh.) 2 を放棄する、断念する
4 begeben:4 (手形など)を発行する、譲渡する;4 (商品)を売却する
4 begleiten:4 に同行する、お供する;4 (車など)を護衛する;4 の伴奏をする;4 に伴う、付随する;付け加わる (leiten から) (gleiten:滑る)
4 begreifen:4 を理解する、把握する (greifen:手を伸ばす;4 greifen:4 をつかむ)
4 begründen:4 の理由を挙げる、4 を根拠づける;4 (理論など)を築く;4 (新聞など)を創刊する (4 gründen:4 を創設する;4 auf 4 gründen:(geh.) 4 を 4 に基づかせる)
4 begrüßen:4 を(あいさつをして)迎える、4 に(歓迎の)あいさつをする;4 (提案・決定など)を歓迎する、喜んで受け入れる (4 grüßen:4 に挨拶を伝える、挨拶する)
4 behalten:4 を持っておく、とっておく、手元におく (4 halten:4 を保つ);4 を保つ、保持する;4 を記憶にとどめておく
4 … behalten:4 を…にとどめておく;引き止めておく
4 behauen:4 (石・木など)を(ハンマー・のみなどで)切りそろえる、削る (4 hauen:4 を殴る)
4 beheben:4 (欠陥・損害など)を取り除く、除去する;4 (故障など)を修理する (4 heben:4 を上げる)
4 beheizen:4 (家・住居など)を暖房する、暖める (4 heizen:4 を暖める)
4 beherbergen:4 を泊める、宿泊させる (4 herbergen:(古) 4 を泊める)
4 behindern:4 を妨げる、邪魔する (4 an 3 hindern:4 が 3 するのを妨げる)
4 vor 3 behüten:(geh.) 4 を 3 から守る、保護する (4 hüten:4 の番をする;sich vor 3 hüten:3 に用心する)
4 bekrönen:4 に冠(状のもの)をかぶせる (4 krönen:4 に冠を授ける)
sich um 4 bekümmern.:4 の世話をする、4 を気にかける
3 4 bekunden:3 に 4 (同情・関心など)をはっきり示す、表明する (vor 3 künden:(geh.) 3 (過去の栄華など)を物語る)
4 bei (od. in) 3 belassen:4 を 3 のままにしておく
4 … belassen:4 を…に置いておく
4 belehren:4 に教える、わからせる (4 lehren:4 を教える;4 4 lehren:4 に 4 を教える)
4 belichten:4 (フィルム)を露出する、感光させる (4 lichten:4 (錨)を上げる、まばらにする;(古) 明るくする)
belieben, ... zu tun:(ふつう皮肉で)…するのを好む (4 lieben:4 を愛する)
4 belüften:4 (部屋など)の換気をする (4 lüften:4 を換気する、4 を風に当てる)
4 bemerken:4 に気づく (4 merken:4 に気づく)
4 bemessen:4 を見積もる、算定する (4 messen:4 を測る)
sich nach 3 bemessen:3 に応じて算定される
4 berechnen:4 を算出・算定する (4 rechnen:4 を計算する;rechnen:計算する)
4 auf (od. für) 4 berechnen:4 を 4 だと見積もる、見込む (auf 4 rechnen:4 を当てにする)
sich um 4 bemühen:4 を得ようと努力する;4 のめんどうを見る
sich bemühen:努力する、ほねをおる (sich bemühen:努力する)
sich … bemühen:(geh.) …へ赴く
4 bemühen:(geh.) 4 を煩わす、4 にめんどうをかける
sich … benehmen:…にふるまう、…の態度をとる
sich … betragen:…にふるまう、…な態度をとる
4 benennen:4 (植物・動物など)の名前を言う(挙げる) (4 4 nennen:4 を 4 と名付ける;4 nennen:4 を挙げる);4 を命名する;4 を指名する
3 4 berechnen:3 に 4 の代金を請求する
4 berücken:(geh.) 4 を魅惑する (4 rücken:4 を動かす;rücken:動く)
4 durch 4 bestechen:4 を 4 で魅了する (4 stechen:4 を刺す;stechen:刺す)
durch 4 bestechen:4 で人を魅了する
4 … berufen:4 を…に任命する、招聘する (4 rufen:4 を呼ぶ、4 と叫ぶ;rufen:叫ぶ)
sich auf 4 berufen:4 を(証人・証拠として)引き合いに出す
sich auf 4 beziehen:4 を引き合いに出す
sich berühren:(意見・利害などが)合致する
4 besagen:4 を(法律・条文などが)意味する、述べる (4 sagen:4 と言う)
4 besänftigen:4 を落ち着かせる、なだめる;4 (興奮・怒りなど)を静める (4 sänftigen:(古) 4 をなだめる
sich besaufen:(俗) 酔っ払う (4 saufen:4 を飲む)
4 beschädigen:4 を傷つける、4 に損傷を与える (4 schädigen:4 に損害を与える)
4 beschaffen:4 を調達する、手に入れる
sich … beschaffen sein:…の性質・状態である
3 4 bescheiden:(geh.) (神・運命などが) 3 に 4 を授ける (ふつう状態受動の否定文で) (4 scheiden:4 を離婚させる、分ける)
4 … bescheiden:4 を…へ呼び出す;(官庁) 4 に…の回答をする
sich mit 3 bescheiden:(文語) 3 (不十分なもの)でも満足する
3 4 bescheren:3 に 4 を(クリスマスに)贈る;3 に 4 (幸運・驚きなど)をもたらす (4 scheren:4 の毛を刈る、4 を刈る)
4 beschicken:(北独で) 4 をかたづける
4 beschirmen:(geh.) 4 を保護する;覆う (4 vor 3 schirmen:4 を 3 に対して覆う)
4 beschließen:(審議・考量のあとに) 4 を決定する、決心する;4 を採決する、議決する;4 を締めくくる、終える (4 schließen:4 を閉める)
über 4 beschließen:4 について採決する、議決する
4 beschneiden:4 の余分な所を切り落とす;4 (木など)を刈り込む、4 (紙など)の端を切りそろえる;4 (権利・自由など)を制限する;4 に割礼を施す、4 (包皮)を切開する (4 schneiden:4 を切る)
4 beschreiben:4 を描写する、記述する;4 (円・弧など)を描く (4 schreiben:4 を書く)
4 vor 3 beschützen:4 を 3 から守る、保護する (4 schützen:4 を守る)
4 beschwören:4 が(真実であることを)誓う、誓約する (4 schwören:4 を誓う、宣誓する)
4 besehen:4 を注意深く見る、吟味する (4 sehen:4 を見る)
4 besohlen:4 (靴)に(新しい)底革を張る (4 sohlen:4 に底革をはる)
4 in 3 bestärken:4 の 3 (考え・計画など)を支持・支援する (4 stärken:4 を強くする)
4 bestechen:4 を買収する
4 bestellen:4 を注文する、予約する;4 を呼ぶ、来させる;4 を耕す;4 (代理人・弁護人など)を任命する (4 stellen:4 を立てる)
3 4 bestellen:3 に 4 を伝える
4 bestrafen:4 を処罰する、罰する (4 strafen:4 を罰する)
4 besuchen:4 を訪問する、見舞う、4 に会いに行く;4 を(見物などのために)訪れる;4 に出席する;4 (学校など)に通う (4 suchen:4 を探す)
4 betragen:4 の額になる、4 に(数値が)達する (4 tragen:4 を運ぶ)
4 betreffen:4 に関係する、該当する;(不幸・災いなどが) 4 を襲う;4 に(精神的)打撃を与える (4 treffen:4 に会う)
sich auf 4 beziehen:4 に関係する
4 auf 4 beziehen:4 を 4 に関連づける
4 betreiben:(職業として) 4 を営む;4 に従事する、4 (活動)をする;4 (仕事・用件など)を推し進める、促進する;4 を(動力源で)動かす (4 treiben:4 を追い立てる)
4 betrügen:4 をだます、欺く (4 trügen:4 を欺く)
4 um 4 betrügen:4 から 4 (お金など)をだまし取る
4 vor 3 bewahren:4 を 3 から守る
4 bewahren:4 を保つ、保持する;4 を(胸中に)とどめておく;(geh.) 4 を保管・保存する (4 wahren:4 を保つ、保護する)
sich bewahren:(習慣などが)保たれる、保持される
4 bewässern:4 (田畑など)を灌漑する、4 に水を引く (4 wässern:4 を水に浸ける、4 に水をたっぷりやる)
4 beweisen:4 を証明する、立証する(特に事実や論拠を挙げ、主張・推論などの正当性を証明するという意味);4 を示す (3 4 weisen:3 に 4 を示す)
4 bewerten:4 を評価する;査定する (4 werten:4 を評価する)
4 bezähmen:4 (感情・欲望など)を抑える、抑制する (4 zähmen:4 を飼い慣らす
sich bezähmen:自制する
4 als … bezeichnen:4 を…と呼ぶ、言う
4 bezeichnen:4 を(語が・で)表わす、指し示す;4 を(印が・で)示す、4 に印を付ける (4 zeichnen:4 を描く)
3 4 bezeigen:3 に 4 (尊敬の念・同情など)を示す、表明する (3 4 zeigen:3 に 4 を見せる)
4 beziehen:4 に入居する;(軍事) 4 (部署)に就く;4 を(定期的に)受け取る、取り寄せる;4 (立場など)をとる

◇ 目的語の交替
4 bedauern:4 を残念に思う、後悔する;4 を気の毒に思う (4 dauern:(geh.) 4 に気の毒だと思わせる;惜しいと思わせる)
4 beerben:4 の遺産を相続する (4 erben:4 を相続する)
sich mit 3 befassen:3 に従事する、取り組む
4 mit 3 befassen:4 を 3 に従事させる
4 begraben:4 を埋葬する;4 を(雪崩・土砂などが)生き埋めにする;4 を放棄する、あきらめる;4 を掘り出す;採掘する (4 graben:4 (穴・溝など)を掘る)
4 bekehren:4 を改宗させる;4 の考えを改めさせる
sich bekehren:改宗する;考えを改める (4 kehren:4 を…へ向ける)
4 bekennen:4 (罪など)を白状する、認める;4 (信仰)を告白する
sich zu 3 bekennen:3 の支持を表明する
4 bekleiden:(geh.) 4 (地位など)に就いている
4 beklemmen:4 を圧迫する、息苦しくさせる、不安にする (4 klemmen:4 を挟む、挟み込む)
sich bekreuzigen:(カトリック) 十字を切る (4 kreuzigen:4 を十字架にかける、はりつけにする)
4 beleihen:4 (不動産・有価証券など)を担保に取って金を貸し付ける (3 4 leihen:3 に 4 を(ふつうただで)貸す)
4 belohnen:4 に報いる (3 4 lohnen:(やや古語) 3 の 4 に報いる)
4 (um 4) beneiden:4 を (4 の 4 を)うらやむ、ねたむ (3 4 neiden:3 の 4 (成功など)をねたむ、うらやむ)
4 benötigen:4 を必要とする (4 zu et3 nötigen:4 に 3 を強要する、無理に勧める;せざるをえなくする)
4 benutzen:4 を利用する、使う (使用目的に応じて使う、利用するという意味合いが強い) (4 nutzen:4 を(有効に)利用する、使う)
4 beraten:4 に助言する、忠告する (3 4 raten:3 に 4 を助言する、忠告する、勧める)
sich mit 3 beraten:3 と相談する、協議する
über 4 beraten:(vi) 4 について審議する、協議する
4 2 berauben:4 から 2(持ち物など)を奪う;4 から 2 (自由・尊厳など)を奪う ((3) 4 rauben:(3 から) 4 を(暴力・脅迫により)奪う、強奪する、略奪する)
4 bereinigen:4 (問題・紛争など)を解決する、4 (誤解など)を解く、取り除く (4 reinigen:4 をきれいにする;清掃する、洗う、浄化する、クリーニングする)
4 bereuen:4 を後悔する (4 reuen:(物事が) 4 を後悔させる、悔やませる)
4 beschreiben:4 (紙など)に文字を書く
4 beschwören, ... zu tun:4 に…するよう懇願する (4 schwören:4 を誓う;4 であると宣誓する、誓って言う)
4 beschwören:4 (記憶など)を呼び起こす;4 を(魔術などで)操る;4 (霊など)を呼び出す、はらう
4 besetzen:4 (席など)を占める、,取っておく;4 (国・都市など)を占領する;4 (建物など)を占拠する;4 を封鎖する;4 (職・役割など)を埋める、割りふる
4 besiegeln:4 (取り決めなど)を確認する;4 (運命など)を(あることが)決定づける (4 siegeln:4 (手紙など)に封印をする)
4 (um 4) bestehlen:4 から金品 (4)を盗む (3 4 stehelen:3 から 4 を盗む)
sich betrinken:酔っ払う
4 betrüben:4 を悲しませる (4 trüben:4 を濁らせる、曇らせる、暗くする)
4 bewundern:4 に感嘆する、感心する (sich wundern:驚く)
4 bezaubern:4 を魅了する (4 zaubern:4 を魔法で呼び出す)
4 bezwingen:4 (敵など)を屈服させる、攻略する;4 (山など)を征服する、踏破する;4 (問題・困難など)を克服する;4 (怒りなど)を抑える (jn zu et3 zwingen:4 に 3 を強いる)
sich bezwingen:自制する

◇ 付与
4 mit 3 beauftragen:4 に 3 を委託する、依頼する
4 (mit 3) bebauen:4 (土地)に (3 (建物))を建てる
4 mit 3 bedenken:4 に 3 を贈る
4 (mit 3) bedrucken:4 に 3 を印刷する、4 (布地など)に模様(3)をプリントする
4 beehren:(geh.) 4 に栄誉を与える
4 beeindrucken:4 に強い印象・感銘を与える
4 befeuern:4 (海岸・滑走路など)に標識灯を設置する;4 を激励・鼓舞する
4 befrachten:4 (船・貨車など)に荷を積む
4 (mit 3) begießen:4 (花など)に水(3)をやる;(ugs.) 4 を祝って祝杯を上げる
4 mit 3 behängen:4 に 3 を掛ける、ぶら下げる
4 behelligen:4 を煩わす
4 mit 3 bekleben:4 に 3 (紙など)を貼る
4 bekleckern:(ugs.) 4 (衣服など)にしみを付ける、4 を汚す
4 (mit 3) bekleiden:;4 に服(3)を着せる;4 を 3 で覆う;(geh.) 4 に 3 (権力など)を授ける、与える
sich bekleiden:服を着る
4 bekränzen:4 を花輪で飾る
4 (mit 3) beladen:4 (トラックなど)に荷(3)を積む、載せる;4 に荷を背負わせる
4 mit 3 belasten:4 に 3 (税など)を課する
4 belasten:4 に荷重をかける
4 mit 3 belegen:4 を 3 で覆う;4 に 3 (税金・罰金など)を課する
4 (mit 3) beliefern:4 に品物(3)を納入する
4 bemalen:4 (花瓶・家具など)に色を塗る;絵をかく
4 (mit 3) bepacken:4 (車など)に荷(3)を積む、4 に荷(3)を負わせる
4 (mit 3) bepflanzen:4 に植物(3)を植える
4 mit 3 berieseln:(ugs.) 4 に 3 の影響を常に与え続ける
4 (mit 3) beschenken:4 に贈り物(3)をする
4 (mit 3) bescheren:4 に(クリスマスに)贈り物をする、(3 を) プレゼントする
4 beschichten:4 にコーティングを施す、被膜をかぶせる
4 beschicken:4 (高炉など)に原料を入れる
4 beschießen:4 に射撃・砲撃を加える;4 を激しく批判する;4 に(素粒子などを)照射する
4 beschildern:4 (道路など)に標識をつける
4 (mit 3) beschlagen:4 に金具(3)を打ち付ける;4 (ガラスなど)を曇らせる(「被せる」から)
sich beschlagen:(ある物の表面が)曇る、錆びる、かびる
beschlagen:(vi) (ある物の表面が)曇る、錆びる、かびる
in 3 gut beschlagen sein:3 に精通している
4 (mit 3) beschriften:4 に文字・記号・数字(3)を記す
4 (mit 3) beschweren:4 におもし(3)を載せる;4 に (3 で)負担をかける、4 を(3 で)苦しめる;4 の妨げとなる
4 (mit 3) beseelen:4 に魂・生命・活気(3)を吹き込む;4 の心を (3 で)満たす
4 mit 3 besetzen:4 (衣服など)に 3 (飾り)を付ける
4 mit 3 bespannen:4 に 3 を張る;4 (馬車など)に馬(3)をつなぐ
4 (mit 3) bespielen:4 (テープなど)に (3 を)録音する
4 besprechen:4 (テープなど)に吹き込む
4 (mit 3) bespritzen:4 に水(3)をかける;4 に(車などが)水・泥(3)を跳ねかける
4 (mit 3) besprühen:4 に(噴霧器・散水器など)で 3 (水など)を噴きかける、散布する
4 bespucken:4 につばを吐きかける
4 bestäuben:4 (植物)に受粉させる
4 mit 3 bestäuben:4 に 3 をふりかける
4 mit 3 bestreuen:4 に 3 をふりかける
4 (mit 3) bestrahlen:4 に放射線(3)を照射する
4 mit 3 bestreichen:4 に 3 を塗る、塗り付ける
4 mit 3 bestücken:4 (船・ミサイルなど)に 3 (砲・弾頭など)を装備する
4 betiteln:4 (本・映画など)に表題・タイトルを付ける
4 mit 3 betiteln:4 を 3 という称号・肩書などで呼ぶ、呼びかける
4 mit 3 betrauen:4 に 3 (任務・仕事など)を任せる、委託する
4 (mit 3) bevorraten:4 (倉庫など)に食料品・品物(3)を貯蔵しておく
4 (mit 3) bewaffnen:4 を (3 で)武装させる
sich bewaffnen:武装する
4 mit 3 bewerfen:4 に 3 を投げつける、投げて当てる
4 (mit 3) beziehen:4 に (3 (カバーなど))をかぶせる、張る

◇ 持続
auf (od. bei) 3 beharren:(vi) 3 に固執する、こだわる;3 を言い張る
aus 3 bestehen:(vi) 3 から成る、構成されている
in 3 bestehen:(vi) 3 に(物事の本質が)ある
auf 3 bestehen:(vi) 3 に固執する、3 を主張する
bestehen:(vi) 存在する、存続する;持ちこたえる、打ち勝つ

◇ その他
auf 3 beruhen:3 に基づいている
bevorstehen:(vi) 間近に迫っている

2 bedürfen:(geh.) 2 を必要とする
bewenden:(vi)
es bei (od. mit) 3 bewenden lassen:3 で済ましておく

3 4 befehlen:3 に 4 を命令する
4 … befehlen:4 に…に行く(来る)ように命令する
über 4 befehlen:(vi) 4 に対する命令・指揮権を持つ
4 befehligen:4 (部隊など)を指揮・統率する
beginnen:(vi) 始まる
mit 3 beginnen:(vi) 3 を始める、3 に取りかかる
4 beginnen:4 を始める、4 に取りかかる;4 をする、行なう
3 behagen:(vi) 3 の気に入る;3 にとって心地よい
3 bekommen:(vi) 3 の体に合う、健康に良い
3 belieben:(vi) 3 の気に入っている
sich zu 3 bequemen:しぶしぶ 3 をする気になる
3 4 bereiten:3 に 4 (精神的・肉体的影響)をもたらす
4 bereiten:(geh.) 4 (飲食物など)を用意する
4 berichten:4 を報告する、伝える
über 4 (od. von 3) berichten:(vi) 4(3) について報告する;報道する

トップページへ 上へ