トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : bei-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 bei-(分離):基本的には「近傍」を表す

■ 近接
◇ 添付
3 beiliegen:(vi) 3 に添付・同封してある
4 beiordnen:(文法) 4 (語句・文など)を並列する
3 4 beifügen:3 に 4 を添える、添付・同封する
3 4 beigeben:3 に 4 を添える、付け加える
3 4 beiheften:3 (書類など)に 4 を(クリップで留めて)添付する
3 4 beilegen:3 に 4 を添える;3 (手紙など)に 4 を同封する
3 4 beiordnen:3 に 4 (助言者など)を付ける、付き添わせる

◇ 混合
3 4 beimengen:3 に 4 を混ぜる
3 4 beimischen:3 に 4 を混ぜる、混ぜ合わせる

◇ 付与・提示
3 4 beibringen:3 に 4 を教える;3 に 4 (悪い知らせ)などを(それとなく)伝える;3 に損害など 4 を与える、もたらす
3 4 beilegen:3 に 4 (称号など)を与える;3 に 4 (意義など)を付与する
3 4 beimessen:3 に 4 (意義・価値など)を認める、付与する;
4 beibringen:4 を提出する、引き合いに出す;連れて来る
4 beisteuern:4 (お金など)を寄付する、拠出する、出す;4 (発言の申し出など)をする
3 beipflichten:(vi) 3 (提案・意見など)に同意・賛成する
3 beistimmen:(vi) 3 (申し出・決議など)に賛成する
zu 3 beitragen:(vi) 3 に貢献する、寄与する
4 zu 3 beitragen:3 に 4 の貢献をする、寄与をする

◇ 援助・近接
4 beilegen:4 (争いなど)を解決する、調停する
3 beikommen:(s) 3 に立ち向かう、対応する;3 を手なずける;3 (問題など)を処理・解決する
3 beispringen:(s) 3 を助けに駆けつける
3 beistehen:3 を助ける、3 に味方する
3 beitreten:(s) 3 (政党・組合など)に加入・入会する、3 (条約など)に加盟する
3 beiwohnen:(vi) (geh.) 3 に列席する、居合わせる

■ 経緯
◇ 保持
4 beibehalten:4 (方針・習慣など)を保持・維持する
4 beisetzen:(geh.) 4 を埋葬する

◇ 減少
beidrehen:(vi) (船が)方向転換しながら減速する
klein beigeben:(ugs.) 譲歩する;引き下がる

トップページへ 上へ