トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : durch-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 durch-(分離・非分離):基本的には「通過」を表す

原則として自動詞は分離。他動詞の場合、4格名詞を空間・時間と捉え、最初から最後まで(あるいは全体的、徹底的に)通過・往来・浸透する意味や、そこを貫通する意味のときに非分離になりやすい。非分離の場合は、根本に「4格名詞を通過する、4格名詞に行き渡る」というイメージがある。(非) は非分離であることを示す。表示のないものは分離


■ 通過
◇ 通過
sich … durcharbeiten:…へ(苦労して)進む
sich durchdrängeln:押し分けて進む
sich durchdrängen:押し分けて進む
sich durchkämpfen:(雪中・人混みなどを)苦労して歩く
sich durchwinden:身をくねらせて通り抜ける
sich durchzwängen:(狭いところを)無理やり通る、押し分けて通る
sich durch 4 durchziehen:4 を(あるモチーフなどが)貫いて流れている

durcheilen:(s) 急いで通り抜ける
durchfahren:(s) (乗り物が・で)通り抜ける;(乗り物が・で)通過する
durchfliegen:(s) 飛んで通過する
durchfließen:(s) (管などを)通って流れる
durchgehen:(s) 通り抜ける、通過する;染み通る
durchkommen:(s) (ある場所を)通り抜ける、通過する;(光・雨などが)通ってくる
durchlaufen:(s) (門・森などを)通り抜ける;横切る
durchmarschieren:(s) (軍隊などが)行進して通過する
durchreisen:(s) (旅行で)通過する
durchschlüpfen:(s) くぐり抜ける
durch sein:(s) (ugs.) (列車などが)通り過ぎてしまっている;(ある場所を)通り抜けてしまっている
durchschwimmen:(s) 泳いで通り抜ける
durchwaten:(s) (川などを)歩いて渡る
durchziehen:(s) (ある地域を)通り抜ける、通過する
durchgreifen:(vi) (間から)手を差し込む
durchsprechen:(vi) (マイクなどを通して)話す
durchführen:(vi) (道・路線などが)通っている
sich durchschlängeln:(狭い所などを)巧みに縫って進む
sich durchschleichen:こっそりと通り抜ける

durchfallen:(s) (ugs.) 落第する、落選する;(ある物を通って)落ちる、落下する;(ugs.) (作品・公演などの)評判が悪い
durchfliegen:(s) (ugs.) 試験に落ちる

4 durchgehen lassen:4 を大目に見る
3 4 durchlassen:3 の 4 を大目に見る、許容する
4 durchbringen:4 を無事に通す
4 durchführen:4 を案内する
3 durchhelfen:(vi) 3 を助けて通り抜けさせる
4 durchlassen:4 を通す、通過させる
4 durchschleusen:4 (通行人・車など)を誘導して通行させる
4 durchziehen:4 (糸など)を通す

durchgehen:(s) (法案などが)通る
durch sein:(s) (ugs.) (法案などが)通っている
4 durchbringen:4 (法案)を通過させる;4 (候補者)を当選させる
4 durchpeitschen:4 (法案・申請など)を強引に通過させる
4 durchsetzen:4 (法案・規則など)を通過させる

4 durcheilen:(非) 4 を急いで通り抜ける
4 durchfahren:(非) 4 を(乗り物が・で走り抜ける、くまなく走り回る;4 (区間)を走破する
4 durchfallen:(非) 4 (ある空間・距離)を落下する
4 durchfließen:(非) (川などが) 4 を貫いて流れる
4 durchlaufen:(非) 4 (部門・段階など)を経る;4 (森など)を通り抜ける;横切る
4 durchmessen:(非) (geh.) 4 を(大股で)端から端まで歩く
4 durchqueren:(非) 4 を横断する、横切る
4 durchschwimmen:(非) 4 (川・湖など)を泳いで渡る
4 durchströmen:(非) 4 を(川などが)通って流れる、貫流する
4 durchwaten:(非) 4 (川など)を歩いて渡る
4 durchziehen:(非) 4 を横断する;あちこち渡り歩く;4 を(川などが)貫いている
4 durchfahren:(非) 4 を(考えなどが)急に襲う
4 durchlaufen:(非) (震えなどが) 4 の体を走る
4 durchleben:(非) 4 (ある時期など)を過ごす、生き抜く、体験する
4 durchwachen:(非) 4 (ある時間・夜など)を眠らずに過ごす

◇ 貫通
durchdringen:(s) (雨などが)染み通る;(声などが)通る;(ニュースなどが)伝わってくる
durchgehen:(s) 染み通る
durchlaufen:(s) (液体が)染み通る
durchschlagen:(s) (湿気などが)染み通る、染み出る
durchsickern:(s) (水などが)染み通る
durchtreten:(s) (気体・液体が)漏れる
durchregnen:(非人称主語)
  es regnet durch:雨漏りがする durchscheinen:(vi) (光が)漏れる
durchschimmern:(vi) (光が)漏れる

durchstechen:(vi) (針などが反対側などから)突き出ている
durchrieseln:(s) (砂などが指の間などを)さらさらと流れ落ちる
durchrosten:(s) 錆びて穴があく、ぼろぼろになる
mit 3 durch 4 durchstechen:3 (針など)を 4 に突き刺す
durch 4 durchbrechen:4 (氷など)を踏み抜く

4 durchdrücken:4 を裏ごしする
4 durchseihen:4 (ミルク・果汁など)を漉す
4 durchstreichen:(料理) 4 を裏ごしする
4 durchsieben:4 (小麦粉など)をふるいにかける
4 durchbohren:4 (壁・板など)に穴をあける;4 (穴)をあける
4 durchbrechen:打ち抜いて 4 を作る;4 (壁など)を打ち抜く
4 durchdringen:4 を貫き通す
4 durchschlagen:4 (くぎなど)を打ち込む、通す

4 durchbohren:(非) 4 を(弾丸などが)刺し通す、貫通する
4 durchschießen:(非) 4 を撃ち抜く
4 durchschlagen:(非) 4 を突き抜ける
4 durchstechen:(非) 4 に(針などで)穴を開ける
4 durchbrechen:(非) 4 を突破する、突き進む;4 (法律・習慣など)を破る、犯す
4 durchstoßen:(非) 4 を突き破る(刺す);4 (戦線)を突破する
4 durchzucken:(非) (考えなどが) 4 にひらめく

durchdringen:(s) (ニュースなどが)伝わってくる
durchkommen:(s) (ugs.) (情報などが)伝わる;(ugs.)電話が通じる
durchwählen:(vi) ダイヤル直通電話をかける
durchsickern:(s) (情報などが)漏れる
4 durchgeben:4 を(ラジオ・テレビなどで)伝える、伝達する
4 durchsagen:4 を(放送・電話などで)伝える、伝達する
4 durchstellen:4 (通話)を内線につなぐ

◇ 突破・出現
durchbrechen:(障害を突き破って)現われる;突破する;(歯・芽などが)生える;(感情などが)爆発する
durchschimmern:(不信の念などが)かすかに現われる、ほの見える
4 durchzucken:(非) (考えなどが) 4 にひらめく
durchstoßen:(s) 突破する
4 durchstoßen:4 (壁・ドアなど)を突き破る;4 (棒など)を突き通す
4 durchbrechen:(非) 4 を突破する、突き進む;4 (法律・習慣など)を破る、犯す
4 durchstoßen:(非) 4 を突き破る、刺す;4 (戦線)を突破する
4 durchnehmen:4 (ある教材など)を授業で取り上げる(取り扱う)

◇ 見通し
durchschauen:(vi) (顕微鏡などを)通して見る、のぞき見る
durchsehen:(vi) (あるものを)通して見る、のぞく;(ugs.) 全体が見える、見通しを持つ
durchblicken:(vi) (ugs.) (事情・状況などが)わかる;のぞく
durchfinden:(vi) 道がわかる;勝手がわかる
sich durchfinden:道がわかる;勝手がわかる
4 durchpausen:4 (図面など)を透写(トレース)する
4 durchschauen:(非) 4 の本質・意図を見抜く;4 (トリックなど)を見破る;4 (原理・関連など)を見抜く、理解する
4 durchleuchten:(非) 4 (肺など)をレントゲンで透視する

■ 貫徹
◇ 貫徹
4 durchblättern:4 (本・新聞など)に(ぱらぱらとページをめくって)ざっと目を通す
4 durchlesen:4 を(初めから終わりまで)読み通す、通読する
4 durchsehen:4 にざっと目を通す

sich durchbeißen:(ugs.) 困難を切り抜ける、耐え抜く
durchhalten:(vi) (最後まで)持ちこたえる、頑張り抜く
4 durchhalten:4 (ストライキなど)を耐え抜く、やり通す
4 durchmachen:4 (病気・苦難など)を経験する、耐え抜く
4 durchstehen:4 (困難・危機など)を耐え抜く、乗り切る
durch sein:(s) (ugs.) (困難などを)克服している;(病人などが)危機を脱している;試験に合格している;

3 druchbrennen:(s) (ugs.) 3 から逃げる
mit 3 durchbrennen:(s) (ugs.) 3 を持ち逃げする
4 durchbringen:4 (病人)に危機を乗り越えさせる;4 (家族・子供など)をどうにか養っていく
sich durchbringen:どうにか暮らしていく
4 durchschleppen:(ugs.) 4 を(試験などで)助けて切り抜けさせる
3 durch 4 durchhelfen:3 を助けて 4 (苦況など)を切り抜けさせる
sich durchhelfen:自力で切り抜ける
sich durchhungern:食うや食わずで何とか切り抜ける
sich durchmogeln:ごまかして切り抜ける
sich durchkämpfen:苦労して生き抜く
sich zu 3 durchfragen:3 へ道を尋ねながらたどり着く
sich zu 3 durchkämpfen:3 に到達する
sich zu 3 durchringen:3 に(葛藤・熟慮の末に)至る、達する
sich … durchschlagen:…へなんとかたどり着く;なんとか暮らして行く
durchkommen:(s) (ugs.) (困難・障害などを)切り抜ける;うまくやる;(試験に)合格する、(選挙に)当選する

mit 3 durchkommen:3 でまにあわせる
mit 3 durchdringen:3 (意志・要求など)を貫徹する、押し通す
4 durchdrücken:(ugs.) 4 (計画・意志など)を押し通す
4 durchsetzen:4 を押し通す、やり抜く、貫徹する、4 (法案・規則など)を通過させる
sich durchsetzen:自分の意志を押し通す;(考えなどが)広く受け入れられる
4 durchführen:4 を実行する、実施する;貫徹する;4 (会議など)を催す
4 durchziehen:(ugs.) 4 (仕事・計画など)をやり遂げる
4 durchlaufen:(非) 4 (学校など)を修了する
4 durchmachen:4 (学校・課程など)を修了する
4 durchnummerieren (od. durchnumerieren):4 に通し番号をつける
4 durchzählen:4 を(最初から最後まで)通して数える、数え上げる、4 の総数を数える
4 durchdenken:4 (問題など)を最後まで考え抜く
4 durchrechnen:4 (費用など)を始めから終わりまで(入念に)計算する

◇ 徹底
durchatmen:(vi) 深呼吸する
durchfrieren:(s) (体が)完全に冷えきる
durchgreifen:(vi) (警察などが)断固たる処置をとる

4 durchackern:(ugs.) 4 (文献など)を十分に研究する、読みこなす
4 durcharibeiten:4 を十分に検討する
4 durchgehen:(s (まれにh)) 4 を(誤りなどを探すために)詳しく調べる、検討する;4 に目を通す
4 durchschnüffeln:4 (他人の住居・郵便など)を徹底的に調べる
4 durchsehen:4 を(誤りなどを捜すために詳しく)調べる、校閲する;(ugs.) 4 を捜す
4 durchsprechen:4 (提案・問題など)を十分に議論・討議する
4 durchdenken:(非) 4 (問題・計画など)をじっくり考える、徹底的に検討する
4 durchleuchten:(非) 4 (事件・問題など)を詳しく調べる
4 durchforschen:(非) 4 (文献など)を十分に研究・調査する
4 durchforschen:(非) 4 (ある場所)をくまなく探索する
4 nach 3 durchforsten:(非) 3 を求めて 4 をくまなく調べる
4 durchkämmen:4 (ある場所)をくまなく捜査する;(非) 4 (ある場所)をくまなく捜査する
4 durchstöbern:(非) (ugs.) 4 の中を(何かを探して)くまなく調べる
4 (nach 3) durchsuchen:(非) (3 を捜して) 4 を徹底的に調べる;4 をボディーチェックする
4 durchwühlen:(非) 4 (部屋・引き出しなど)をひっかき回す

4 durchreisen:(非) 4 (ある地域)をあちこち旅行する、周遊する
4 durchstreifen:(非) 4 (森・野原など)をあてどもなく歩き回る、さまよう
4 durchwandern:(非) 4 (ある場所)を歩き回る、(端から端まで)歩いて旅する

4 durcharibeiten:4 を入念に仕上げる、完成する
4 durchbilden:4 を細部まで入念に作り上げる;十分に鍛える

4 durcharibeiten:4 (粉など)を十分にこねる
4 durchkneten:4 (パン生地など)を十分にこねる
4 durchbacken:4 (パン・クッキーなど)を十分に焼く
4 durchbraten:4 (肉・魚など)を十分に焼く
4 durchrühren:4 を十分にかき混ぜる
durchbraten:(vi) (肉などが)十分に焼ける
durch sein:(s) (ugs.) (肉が)火が通っている;(チーズが)熟成している

4 durchbläuen (od. durchbleuen):(ugs.) 4 をさんざんに殴る
4 durchhauen:(ugs.) 4 をこてんぱんに殴る
4 durchpeitschen:4 をさんざんにむち打つ
4 durchprügeln:4 をさんざん殴る
4 durchhecheln:(ugs.) 4 をこき下ろす、けなす

4 durchbiegen:4 (杖・定規など)を強く曲げる、反らせる
sich durchbiegen:たわむ
4 durchheizen:4 (部屋など)を十分に暖房する
4 durchwärmen:4 を十分に暖める
4 durchkämmen:4 (髪)を(くしで)十分にとかす
4 durchkauen:4 (固い肉など)を十分にかむ;(ugs.) 4 (ある教科など)を十分に練習する
4 durchlöchern:4 を穴だらけにする;4 (制度・法律など)を骨抜きにする
4 durchlüften:4 (部屋など)を十分に換気する
4 durchnässen:(非) 4 をすっかりぬらす
4 durchdrücken:4 (膝・ひじなど)をぴんと伸ばす;4 (操作レバーなど)を(可能なところまで)押す、押し下げる;4 (ブレーキなど)を思い切り踏む
4 durchtreten:4 (ペダルなど)をいっぱいに踏む

◇ 充溢
4 durchdringen:4 の心を(感情などが)満たす (ふつう状態受動で)
4 durchströmen:(非) (喜びなどが) 4 の心を満たす
4 mit 3 durchsetzen:(非) 4 に 3 を混入する、散りばめる

◇ 継続
durcharbeiten:(vi) 休みなしに働く
durchfahren:(s) (乗り物が・で)走り続ける
durchlaufen:(s) 走り続ける、歩き続ける
durchreisen:(s) (中断することなく)旅行する
durchgehen:(s) (列車などが)直行する;中断なしに続く
… durchheizen:(vi) …の間ずっと暖房し続ける
durchmachen:(vi) (ugs.) 夜通し楽しく過ごす;休みなく働き続ける
durchschlafen:(vi) (ひたすら)眠り続ける
4 durchkämpfen:4 (ある期間)を戦い続ける
4 durchwachen:(非) 4 (ある時間・夜など)を眠らずに過ごす

■ 終了
◇ 消耗
durchbrennen:(s) (ヒューズ・電球などが) (焼け)切れる
durchdrehen:(vi) (車輪が)空転する
durchgehen:(s) (ugs.) 逃げ去る
durchdrehen:(h od. s) (ugs.) 冷静さを失う、取り乱す
durchgehen:(s) (ugs.) 暴れ出す、制御がきかなくなる
durch sein:(s) (服などが)すり切れている;(ヒューズなどが)焼け切れている
bei 3 unten durch sein:3 に見限られている
4 durchbringen:4 (貯金など)を(無駄に)使い果たす
4 durchlaufen:(たくさん歩いて) 4 (靴など)をすり減らす、はきつぶす
4 durchliegen:4 (マットレスなど)をすり減るほど使い古す
4 durchscheuern:4 (衣類など)をすり切らせる
4 durchstoßen:4 (襟・袖口など)を擦り切らせる
4 durchkreuzen:4 に×印をつけて抹消する
4 durchstreichen:4 を線を引いて消す;削除する

◇ 切断・分離
durchbrechen:(s) 二つに折れる、二つに割れる
durchreißen:(s) (ひもなどが)二つにちぎれる、ぷっつり切れる
4 durchbeißen:4 (糸・あめ玉など)を二つにかみ切る、割る
4 durchbrechen:4 を二つに折る、二つに割る
4 durchbringen:4 を切断する
4 durchfeilen:4 をやすりで切断する
4 durchhauen:4 を(斧などで)二つに切断する、割る
4 durchreißen:4 を二つに引き裂く、引きちぎる
4 durchsägen:4 (板など)をのこぎりで切断する
4 durchschlagen:4 (板など)を打ち割る
4 durchschneiden:4 (ロープ・ひもなど)を二つに切る、切断する
4 durchdrehen:4 (ジャガイモ・肉など)を(機械で)細かく切り刻む
4 durchforsten:4 (森など)を間伐する
4 durchtrennen:(非) 4 を切断する
4 durchkreuzen:(非) 4 (計画など)を妨害する、挫折させる

トップページへ 上へ