トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : ein-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 ein-(分離):基本的には「中に」を表す

■ 中へ
◇ 内部へ
einbiegen:(人・車・道などが)曲がる
… einbrechen:(s) …に(泥棒などが)押し入る;侵入する、侵攻する
bei (od. in) 3 einbrechen:(vi) 3 に(泥棒などが)押し入る
einbrechen:(s) (割れ目から)落ち込む
in 4 eindringen:(s) 4 に入り込む;4 に(軍隊・泥棒などが)侵入する
in 4 einfallen:4 に(軍隊などが)侵入する、突入する
einchecken:(vi) 搭乗手続きをする、チェックインをする
einfahren:(s) (乗り物が)入ってくる
einfallen:(光が)さし込む、入射する;(合唱などに)途中から加わる
… einfliegen:(s) …に(飛行機が)飛んで入る、侵入する;…から(飛行機で)やって来る
einfließen:(s) (水・寒気団などが)流れ込む
eingehen:(vi) (郵便物・荷物などが)到着する
eingreifen:(vi) 介入する、干渉する
einschreiten:(s) 断固とした処置をとる
einhaken:(vi) (ugs.) 口を挟む
sich in 4 einmischen = sich in 4 einmengen:4 に干渉する、口を出す
sich einschalten:介入する、干渉する
in 4 eingreifen:4 に(歯車などが)はまり込む、かみ合う
in 4 einheiraten:(vi) (結婚によって) 4 の家族の一員になる、(結婚によって) 4 (企業など)の共有者になる
einkehren:(s) (飲食店などに)立ち寄る
einkommen:(s) (利益として金銭が)入ってくる
einlaufen:(s) (乗り物が)入ってくる;(選手が)入場する;(スポーツで)ゴールインする;(官庁) (郵便物が)到着する
einlaufen:(s) (水が)流れ込む
einströmen:(s) (寒気などが)流れ込む
in 4 einmarschieren:(s) 4 (ある国など)に進駐する;4 (スタジアムなど)に行進して入場する
in 4 einmünden:(h od. s) 4 に(川が)流れ込む、4 に(道路などが)通じている
einparken:(vi) (狭い)駐車スペースに車を入れる(駐車する)
einreisen:(s) 入国する
in 4 einrücken:(s) 4 に進駐する
einrücken:(s) 入隊する
einsteigen:(s) (乗り物に)乗る;忍び込む、侵入する
in 4 einsteigen:(ugs.) 4 (事業・計画など)に参加する
eintreten:(s) (部屋などに)入る
in 4 eintreten:(s) 4 (団体など)に入る;4 (段階など)に入る、4 を始める
einwandern:(s) (他国から)移住する、入植する
einziehen:(s) 入居する;行進して入場する
einstellen:(vi) 合唱・合奏に加わる
in 4 einstellen:4 に同調する、加わる
einschneiden:(vi) (衣服のひも・ゴムなどが)食い込む
einwachsen:(s) (植物が)根付く;(爪などが周囲に)食い込む
einwurzeln:(s) (植物が)根付く;なじむ
einsickern:(s) (水・湿気などが)染み込む
in 4 einziehen:(水分などが) 4 に染み込む
einsitzen:(vi) (刑務所に)収監されている
eintauchen:(s) (水に)潜る
eintreffen:(s) (人・郵便物・列車などが)着く、到着する;(予言・予想などが)的中する、現実のものとなる
einrasten:(s) (留め金などがきちんと)掛かる、固定される
einschnappen:(s) (錠などが)ぱちんと掛かる;(ugs.) 気分を害する
einreißen:(s) (悪習などが)広がる、はびこる
einschlagen:(h od. s) (雷・爆弾などが)落ちる;(vi) (ugs.) (商品・作品などが)ヒットする、好評を博する;承諾する、手を打つ
es hat eingeschlagen:雷が落ちた sich einfädeln:車線(車の列)に入り込む
sich … einordenen:…(所定の車線に) (車が)入る
einscheren:(s) (走行している)列・集団に(再び)入る;(追越車線から走行車線)に戻る
sich in 4 einfühlen:4 の気持ちになってみる、4 に感情移入する
sich eingraben:(兵士・動物などが)穴を掘って身を隠す;(川の流れなどが)地面に溝を刻む;(記憶に)刻み込まれる
sich einschließen:閉じこもる (→球心)
sich einsperren:閉じこもる
sich einkapseln:(世間などから)引きこもる
sich in 4 einkaufen:4 (会など)に(金を払って)入る
sich in 4 einlagern:4 の中に(ある物質が)沈積する
sich in 4 einreihen:4 (列など)に加わる
sich einschiffen:乗船する
sich einschleichen:(家などに)忍び込む;(間違いなどが)紛れ込む
sich einschmugglen:こっそり入る;密入国する
sich … einmieten:…に部屋を借りる
sich bei 3 einnisten:3 の所に長居する、居座る
sich einquartieren:宿泊・宿営する
sich einnisten:(鳥が)巣を作る;(受精卵が)着床する
sich einbürgern:(外来語・風習などが)定着する
sich bei 3 einkratzen:3 に取り入る
sich bei 3 einschmeicheln:3 に取り入る、3 のご機嫌取りをする
sich bei jm einhaken:3 と腕を組む
sich bei 3 einhängen:3 と腕を組む
sich für 4 einsetzen:4 のために力を尽くす、頑張る
für 4 einspringen:(s) 代理・代役を務める
für 4 einstehen:(s) 4 を保証する、4 の責任をとる
für 4 eintreten:(s) 4 の味方をする、4 を擁護する

4 einarbeiten:4 をはめ込む
4 einfassen:4 (宝石)をはめ込む
4 einlassen:4 を(台・枠などに)はめ込む
4 einsetzen:4 をはめ込む、入れる
4 einatmen:4 (空気・ガスなど)を吸い込む
einatmen:(vi) 息を吸い込む
4 einbalsamieren:4 に防腐処理をする
4 einmotten:4 (衣類など)を防虫剤を入れてしまっておく;(ugs.) 4 を長い間使わずにしまっておく
4 einbauen:4 (浴槽・戸棚など)を作り付ける;4 を取り付ける、組み込む
4 einbauen:4 (引用など)を挿入する
4 einblenden:4 (音声・映像)をフェードインする;4 (音楽・字幕など)を挿入する
4 einflechten:4 (引用など)を(話の中に)差し挟む、挿入する
4 einfügen:4 をはめ込む;4 (文章・言葉など)を挿入する
4 einschieben:4 を挿入する、割り込ませる
4 in 4 einstreuen:4 (引用など)を 4 (テキスト・演説など)の中にちりばめる
4 einschalten:4 を挿入する、挟む;4 を介入させる
4 in 4 einbetonieren:4 を 4 にコンクリートで固定する
4 in 4 einnageln:4 を 4 に(くぎなどで)固定する
4 in 4 einbetten:4 を 4 に埋め込む
4 in 4 einbeziehen:4 を 4 (議論など)に取り込む、参加させる;4 を 4 (計画・考慮など)に含める
4 einplanen:4 を(あらかじめ)計画に入れる
4 in 4 einbinden:4 を 4 (グループなど)の中に組み入れる、含める
4 einrechnen:4 を計算に入れる、含める
4 einschließen:4 を含める
in 3 eingeschlossen sein:3 の中に含まれている
4 einkalkulieren:4 (費用など)を計算・勘定に入れる;あらかじめ見込む
4 in 4 einblasen:4 (空気など)を 4 に吹き入れる
4 einbrennen:4 (模様・印など)を焼き付ける
4 einbringen:4 を運び入れる、持ち込む;持参する
4 einbrocken:4 (パンなど)を(スープなどの中に)砕いて入れる
4 einbuchten:(俗) 4 を監獄にぶち込む
4 einbuddeln:4 を(土などの中に)埋める
4 eingraben:4 を(土を掘って)埋める;4 (球根など)を植える
4 einmauern:4 を(壁などの中に)埋め込む;4 を壁に固定する
4 einchecken:4 の搭乗・搭載の手続きをする
4 eindeutschen:4 (外来語)をドイツ語化する
4 in 4 eindrücken:4 を 4 の中に押し込む
4 einfädeln:4 (糸)を針に通す;4 (フィルム・テープなど)を(所定の場所に)通す
4 einfahren:4 (収穫物)を運び入れる;4 (車)を(ガレージへ)運転して入れる
4 in 4 einfechten:4 (リボンなど)を 4 (髪など)に編み込む
4 einfliegen:4 (食料・医薬品など)を空輸する
4 einfüllen:4 を(容器に)詰め込む、注ぎ込む
4 eingießen:4 (お茶・コーヒーなど)をつぐ
4 einlassen:4 (液体など)を注ぎ込む
4 einschenken:4 (飲み物)をつぐ
4 einrühren:4 を入れて混ぜる
4 eingeben:4 (データ)を入力する、インプットする
4 einspeichern:4 (データなど)を(メモリに)保存する、書き込む、格納する
4 eintasten:4 (データなど)を(キーをたたいて)入力する
4 eingliedern:4 を(ある組織・グループなどに)組み入れる、編入する
4 under 4 einreihen:4 を 4 に組み入れる、加える
4 eingruppieren:4 を分類する
4 einordnen:4 を整理・分類する
4 einstufen:4 を等級づけする、分類する
4 in 4 einteilen:4 を 4 に分ける;分類する
4 zu 3 (od. für 4) einteilen:4 に 3(4) (仕事など)を割り当てる
4 einteilen:4 (時間・お金など)をうまく配分する
4 eingravieren:4 を(金属・石などに)彫り込む
4 in 4 einmeißeln:4 を 4 に(のみで)彫り込む
4 in 4 einkratzen:4 を 4 に刻み込む
4 einprägen:4 を刻み込む
4 einritzen:4 (文字・模様など)を刻み込む
4 einschneiden:4 (紙・布など)に切れ目を入れる;4 (イニシャルなど)を刻みつける
4 einhauen:4 (くぎ・くいなど)を打ち込む
4 einheften:4 を(バインダーなどに)とじ込む、ファイルする;4 を縫い付ける
4 einkellern:4 (ジャガイモ・石炭など)を(冬の備えとして)地下室に貯蔵する
4 einlagern:4 (ジャガイモなど)を貯蔵する
4 einkleben:4 (写真など)を(本・アルバムなどの中に)貼り付ける
4 einladen:4 を招待する、招く;4 におごる;4 (荷物など)を積み込む
4 einlassen:(geh.) 4 を中に入れてやる、通す
4 einlegen:4 を中に入れる、挿入する;4 (お金)を預ける、出資する;4 (槍など)を構える
4 einsetzen:4 を任命する、指名する;4 を投入する、動員する;4 (金・生命など)を賭ける
4 einspannen:(ugs.) 4 を仕事に駆り出す、動員する
4 einwerfen:4 (お金など)を投入する;4 (手紙など)を投函する;4 (意見など)を差し挟む
einwerfen:(vi) (スポーツ) (ボールを)スローインする
4 einlegen:4 を漬ける (→球心)
4 in 4 eintauchen:4 を 4 に浸す、漬ける
4 in 4 eintunken:4 を 4 に浸す、漬ける
4 einweichen:4 (豆など)を水に浸して柔らかくする、ふやかす;4 (洗濯物)を洗剤につけておく
4 einsprengen:4 を湿らせる
4 in 4 einleiten:4 (水など)を導き 4 に流す
4 einlesen:4 (データなど)を(スキャナーなどで)読み込む
4 einliefern:4 を(所定の施設に)送り込む、引き渡す
4 einlochen:(ugs.) 4 を刑務所に入れる
4 in4 einnähen:4 を 4 に縫い付ける、縫い込む
4 einpacken:4 を(トランクに)詰める
4 einpferchen:4 (大勢の人・動物)を狭い所に詰め込む
4 einpassen:4 をぴったりとはめ込む
4 einquartieren:4 (兵士など)を宿泊・宿営させる
4 einrahmen:4 (絵・写真など)を枠・額縁に入れる
4 einrammen:4 (くいなど)を打ち込む
4 einräumen:4 をかたづける、しまう;4 に物をしまう;4 (家・部屋など)に家具を入れる
4 einreiben:4 (クリーム・オイルなど)を擦り込む
4 einsacken:4 を袋に入れる
4 einsargen:4 (遺体など)を棺におさめる
4 einsaugen:4 を吸い込む
4 einziehen:4 を吸い込む
4 einschiffen:4 (乗客)を乗船させる;4 (荷物)を船に積む
4 einschleppen:4 (病気・寄生虫など)を持ち込む
4 einschleusen:4 (スパイなど)を潜入させる;4 (麻薬など)をひそかに持ち込む
4 einschmuggeln:4 を密輸入する;4 を(裏口などから)こっそり入れる;密入国させる
4 einschließen:4 を閉じ込める、監禁する;4 を(鍵をかけて)しまい込む
4 einsperren:4 を閉じ込める;(ugs.) 4 を投獄する
4 einstellen:4 をしまう、格納する;4 を雇い入れる、採用する
4 einschlagen:4 (くぎなど)を打ち込む
4 einschmeißen:4 を投げ入れる;4 (郵便物)を投函する、4 (お金)を(自動販売機に)投入する
4 in 4 einschrauben:4 (電球など)を 4 にねじってはめる
4 einschreiben:4 を記入する、書き込む;4 を登録する;4 (手紙・小包など)を書留にする
4 eintragen:4 を記入する、登録する;
4 in 3(4) einzeichnen:4 (ルート・場所など)を 3(4) (地図など)に書き入れる、記入する
4 einschulen:4 (子供)を就学させる
4 einspeisen:4 (電気・ガスなど)を供給する、送り込む
4 einspritzen:4 (薬)を注射する
4 einstechen:4 を差し込む、突き刺す
4 einstecken:4 を差し込む;4 を(ポケットに)入れる;(ugs.) 4 (手紙など)を投函する、ポストに入れる;(ugs.) 4 を投獄する
4 einstoßen:4 を突き刺す、突き立てる
4 einträufeln:4 (薬など)を垂らして入れる
4 eintreten:4 を踏む
4 einwechseln:(スポーツ) 4 をメンバーチェンジして試合に出す
4 in 4 einweisen:4 に 4 (病院・刑務所など)に入るよう指示する
4 einweisen:4 (車など)を誘導する
4 einwirken:4 (模様など)を織り込む
4 einzahlen:4 (お金)を払い込む、預け入れる
4 einziehen:4 (糸など)を通す、4 (隔壁など)をはめ込む
4 einzwängen:4 を無理やり押し込む

4 einsehen:4 (ある場所)の中を見る、4 をのぞき見る;(官庁) 4 (書類・資料など)を調べる、閲覧・検閲する

4 einschalten:4 (電灯など)のスイッチを入れる;4 (ギアなど)を入れる
4 einspannen:4 (馬・牛など)を車につなぐ

◇ 埋め合わせ・調節
4 einarbeiten:4 (遅れ・休日分など)を(別の日に余分に働いて)埋め合わせる
4 einbringen:4 (損失など)を取り戻す(「運び入れて(中を)埋める」からだと思われる)
4 einebnen:4 を平らにする、ならす;4 (差異)をなくす
4 einholen:4 に追いつく;4 (遅れ・損失など)を取り戻す
4 einrenken:4 (脱臼した手足など)を整復する;(ugs.) 4 (問題化した事態など)を元どおりにする
sich einrenken:(ugs.) 元どおりになる

4 einrichten:(特定の計画にそって) 4 を調える、調整する;(音楽) 4 を編曲する;(演劇)脚色する;4 (機械)を調整する;(医学) 4 を整復する;(数学) 約分(通分)する
sich einrichten:(経費などを)やりくりする
4 einstellen:4 を調節する、セットする
sich auf 4 einstellen:4 に対して心の準備をする;4 (相手など)に合わせる
4 einstimmen:4 (楽器)を調律する;4 に気持ちの準備をさせる
sich auf 4 einstellen:4 に対して心の準備をする
auf 4 eingehen:(s) 4 (問題など)を取り上げる、4 (提案など)に応じる、同意する
in 4 einwilligen:(vi) 4 に同意する、4 を承諾する (→順応)

◇ 順応・熟知
in 4 eindringen:4 (ある学問分野)に精通する
sich in 4 einlesen:4 (あるテーマなど)について(文献をたくさん読んで)熟知する

sich in 4 einarbeiten:4 (仕事など)に慣れる
sich in 4 einfügen:4 に適合する、慣れる
sich … eingewöhnen:…に慣れる、なじむ
sich … einleben:…に住み慣れる、順応する
sich in 4 einordnen:4 に順応する、溶け込む
sich in 4 einpassen:4 に順応する
sich einfahren:運転に慣れる、車に乗り慣れる;(ugs.) (やり方などが)習慣になる

◇ 教え込み・思い込み
4 einweisen:4 に手ほどきをする
4 einweihen:4 に事情を打ち明ける
4 einarbeiten:4 に仕事を教え込む
3 (4) einblasen:3 に 4 を吹き込む、ひそかに教える
3 (4) einbläuen / 3 (4) einbleuen:3 に 4 を覚え込ませる、たたき込む
3 (4) eindrillen:3 に 4 (知識など)をたたき込む
3 (4) einexerzieren:3 に 4 を(繰り返し訓練させて)仕込む、教え込む
3 (4) einhämmern:3 に 4 (規則など)をたたき込む
3 (4) eintrichtern:(ugs.) 3 に 4 を苦労してたたき込む、教え込む
3 (4) einschärfen:3 に 4 を銘記させる、厳しく言い聞かせる
3 reinen Wein einschenken:3 にずけずけとものを言う
3 (4) einimpfen:(ugs.) 3 に 4 (考え・確信など)を植え付ける、教え込む
3 (4) einreden:(ugs.) 3 に 4 を信じ込ませる、吹き込む
3 (4) einprägen:3 に 4 を覚え込ませる
3 (4) einflüstern:3 に 4 をささやく、こっそり教える
3 (4) einsagen:(南独・墺で) 3 に 4 を(生徒が)こっそり教える
sich3 (4) einlernen:4 を丸暗記する
sich 4 einprägen:4 を心に刻み込む;3 の心に刻み込ませる
sich3 (4) einbilden:4 であると思い込む、錯覚する
sich 4 einreden:4 を思い込む、信じ込む
4 einstudieren:4 (ある役・歌など)を(練習して)覚え込む、習得する;4 (バレエ・オペラなど)のけいこをする
4 einüben:4 (歌・踊りなど)を練習して覚え込む

◇ 提示・持ち込み
4 einbringen:4 (動議・法案)を提出する
4 einlegen:4 (異議など)を提出する
4 einreichen:4 (書類・証明書など)を提出する、4 (申請・請願など)を出す
4 einwenden:(発言内容などに対して) 4 を反論として挙げる
4 einschicken:4 を(所定の機関に)送付する
4 einsenden:4 (書類・原稿など)を(所定の機関に)送付する
4 eingestehen:4 (罪・過ちなど)を白状する、告白する、認める
4 … einschätzen:4 を…と評価する、判断する
4 einschätzen:4 の(税額など)を見積もる

4 einbüßen:4 (財産・身体部分など)を失う (本来 zusetzen の意味で、「(中に)添加する、注ぎ込む」から「失う」へ)

4 eingehen:4 (契約・関係など)を結ぶ;4 と結合する
sich mit 3 einlassen:(軽蔑して) 3 とつきあう;争う
4 einschlagen:4 (道・方向)をとる;4 (車のハンドル)を回す

3 das Haus (od. die Bude, die Tür) einlaufen:(ugs.) 3 の家に押しかける

4 einlullen:4 を(褒め言葉などで)油断させる;4 に(単調な音が)眠気をもよおさせる

◇ 付与・受容
4 einbringen:4 (利益など)をもたらす
3 (4) eintragen:3 に 4 (利益・損害)をもたらす
3 (4) einbrocken:(ugs.) 3 に 4 (迷惑なこと)をしでかす
3 (4) eintränken:(ugs.) 3 に 4 の仕返しをする
3 (4) einhändigen:3 に 4 を手渡す
3 (4) einräumen:(官庁) 3 に 4 (権利など)を認める、与える
4 einräumen:4 (誤り・正当性など)を容認する、認める
3 (4) einflößen:3 (病人など)の口に 4 を流し込んで飲ませる
3 (4) einflößen:3 に 4 (不安・信頼の念など)をいだかせる
3 (4) einjagen:3 に 4 (恐れ・不安など)をいだかせる
3 (4) eingeben:3 (患者など)に 4 (薬)を投与する
3 (4) einimpfen:3 に 4 (ワクチンなど)を接種する
4 einpflanzen:4 (植物)を植えつける
3 (4) einpflanzen:3 に 4 (臓器など)を移植する
3 (4) einverleiben:4 を 3 に(不法に)合併する、組み入れる
sich3 (4) einverleiben:4 を自分のものにする
sich3 (4) einverleiben:4 (食べ物)を(大量に)平らげる

3 einheizen:(ugs.) 3 にずけずけものを言う、3 を叱咤激励する

4 einexerzieren:4 を鍛える

3 eingehen:3 に受け入れられる、理解される
3 einleuchten:(vi) 3 にとって理解できる、納得がいく

3 einfallen:(s) 3 の念頭にうかぶ;3 が(ある事を)思い出す
sich3 (4) einfallen lassen:4 をなんとか考え出す

◇ 包囲
4 eindeichen:4 を堤防で囲む
4 einfassen:4 を囲む、縁どる
4 einfrieden:4 に垣根・塀を巡らす
4 eingrenzen:4 を(垣根などが)取り囲む;4 (テーマなど)を限定する
4 einsäumen:4 (道など)を(生け垣などが)縁どる;4 (衣服など)に縁どりをする
4 einzäunen:4 (敷地など)に垣(さく)を巡らす
4 einkesseln:4 を包囲する
4 einkreisen:4 (町など)を取り囲む、包囲する;4 (文字など)を丸で囲む;4 (テーマ・問題など)の核心に迫る
4 einschließen:4 を取り囲む、包囲する
4 einklammern:4 を括弧に入れる

4 einhüllen:4 を包み込む、くるむ
sich einhüllen:くるまる
4 einmummen = 4 einmummeln:4 を暖かいものにくるむ、4 に厚着させる
sich einmummen:暖かいものにくるまる;厚着する
4 einpacken:4 を包む、包装する;(ugs.) 4 を(服などで)くるむ
sich einpacken:着込む
4 einschlagen:4 を包む、包装する
4 einwickeln:4 を包む、くるむ;(ugs.) 4 をまるめ込む、だます
einpacken:(vi) 荷造りをする
4 einschnüren:4 (小包・商品など)をひもで縛る;4 (腰など)を(ベルトなどが)締めつける
sich einschnüren:コルセットで体を締めつける
4 einrollen:4 (カーペットなど)を巻く
4 einkleiden:4 (子供など)に新しい服を着せる;4 に制服を着せる
sich4 einkleiden:服を着る
4 in 4 einkleiden:4 を 4 の形で表現する

4 einnebeln:4 を煙・蒸気で覆う、煙幕を張る
einschneien:(s) 雪に閉じ込められる;雪で覆われる
einstauben:(s) (書架の本などが)ほこりまみれになる

◇ 固定
4 eingipsen:4 (腕など)をギプスで固定する;4 を石膏で固定する
4 einhaken:4 を留め金で固定する
4 einkeilen:4 を(挟み込んで)動けなくする
4 einklemmen:4 を挟み込む
4 einspannen:4 を挟み込む

■ 開始
◇ 開始・出現
einbrechen:(s) (夜などが)始まる
einsetzen:(vi) (geh.) 始まる、起こる
eintreten:(s) 起こる、生じる
sich einstellen:(よくないことなどが)始まる、起こる;(geh.) 現われる
sich einfinden:やって来る、姿を現わす
einkehren:(s) (geh.) (静寂・平安などが再び)訪れる
einziehen:(geh.) (季節などが)訪れる
es regenet sich ein:(雨が)本降りになる

sich einblenden:番組の放送を始める
sich einlaufen:ウォーミングアップをする;(機械が)暖まって本来の調子で作動する
sich einschreiben:入学(入会)手続きをとる

4 einläuten:4 の開始を鐘を鳴らして知らせる
4 einleiten:(官庁) 4 (措置・手続きなど)をとる
4 einleiten:4 を始める、開会する;導入する
mit 3 einsetzen:3 を始める
4 einleiten:4 (本など)の序文を書く
4 einrichten:4 (施設など)を設立する;4 (銀行口座)を開く
4 einweihen:4 (新築の建物など)の落成式を行なう

◇ 慣らし
4 einfahren:4 (新車)を慣らし運転する
4 einlaufen:4 (靴)を履き慣らす
4 eintreten:4 (靴)をはき慣らす
4 einschreiben:4 (万年筆)を書き慣らす
sich einspielen:(新しい方法・制度などが)なじむ、軌道に乗る

■ 求心:求心的な ein- とは、例えば、日本語で言えば、「すっかり考え込む、眠り込む」の「込む」、「煮詰まる」の「つまる」などに近い。「表にあったものが、何物かの中に入り込んで行く」ことであるが、その何物かとは、主語と同一物である。この ein- と同種の用法は zusammen- にもある(参考:関口存男著『ドイツ語学講話』p.300-303、三修社)
◇ 照準・球心
auf 4 eindrängen:(s) 4 に押し寄せる
auf 4 einstürmen:(s) 4 に押し寄せる
auf 4 eindringen:4 にしつこく迫る;4 を脅す
auf 4 einreden:(vi) 4 をしつこく説得する
auf 4 einsprechen:(vi) 4 をしつこく説得する
auf 4 einhauen:(vi) 4 をさんざん殴る
auf 4 einschlagen:(vi) 4 に激しく打ってかかる
auf 4 einstechen:(vi) 4 に(ナイフなどで)襲いかかる
sich auf 4 einschießen:4 をくり返し厳しく批判する
auf 4 einwirken:(vi) 4 に影響を与える、作用する
sich auf (od. in) 4 einlassen:4 にかかわり合う
sich auf 4 einpendeln:4 (ある水準など)に(次第に)落ち着く
sich auf 4 einrichten:4 の心積もりをする
aufeinander eingespielt sein:互いにぴたりと息が合っている
4 auf 4 einschwören:4 に 4 を誓約させる

einknicken:(s) 折れ曲がる
4 einknicken:4 を折り曲げる
4 einbiegen:4 を(内側へ)折り曲げる
4 einschlagen:4 (洋服・布など)を折り返す
einschwenken:(s) (旋回して)向きを変える
4 einschwenken:4 (クレーンの腕など)を内側に回す
4 einbeulen:4 をへこませる
4 eindrücken:4 (車のフェンダーなど)を押しつぶす、へこます
4 einrücken:4 (行・段落)の頭を下げる
einlenken:(vi) 譲歩する、折れる
einsacken:(s) (ugs.) (ぬかるみなどに)沈み込む、はまり込む
einsinken:(s) (ぬかるみなどに)沈み込む、はまり込む

◇ 漬け込み
eindicken:(s) (液体が)濃くなる
einkochen:(s) 煮詰まる
4 eindampfen:4 を(水分を蒸発させて)濃縮する
4 eindicken:4 (ソースなど)を煮詰める、とろみをつける
4 einkochen:4 (果物・野菜など)を(保存のために)煮て瓶詰めにする
4 einmachen:4 (果物・野菜など)を(保存のために)煮て(漬け込んで)瓶詰めにする
4 einwecken:4 (果物など)を(保存用に)瓶詰めにする
4 einzuckern:4 (果物など)を砂糖漬けにする
4 einsalzen:4 (ニシンなど)を塩漬けにする
4 einstampfen:4 (キャベツなど)を(足で踏んで)樽に詰め込む;4 (古本など)をつぶしてパルプにする
4 einfrieren:4 (食料品)を冷凍する;4 (預金など)を凍結する、4 (賃金・関係など)を現状のまま固定する
einfrieren:(s) (池・湖などが)凍結する、(水道などが)凍りつく

◇ 萎縮・制限・枯渇
eingehen:(服などが)縮む
einlaufen:(布地が洗濯などで)縮む
4 einschüchttern:4 をおびえさせる、畏縮させる
4 einziehen:4 (身体の一部)を引っ込める;4 をしまい込む;4 (網など)を引き上げる;4 (旗など)を降ろす
4 einholen:4 (旗・帆など)を降ろす、しまい込む;4 (綱など)を手繰り寄せる
4 einfahren:4 (車のアンテナ・飛行機の車輪など)を(内側に)引っ込める

4 einengen:4 を窮屈にする;4 (権利・自由など)を狭める、制限・限定する
4 einschränken:4 を制限する、抑える、減らす;4 (主張など)を弱める
sich 2 einschränken:節約する、倹約する
4 einsparen:4 (エネルギー・原料など)を節約する、切り詰める;4 (人員など)を削滅する

einschrumpfen:(s) (蓄えなどが)減少する

4 einschmelzen:4 (金属など)を(再利用のために)溶かす

eingehen:(植物が)枯れる、(動物が)死ぬ
eintrocknen:(s) (缶の中のペンキなどが)乾く、干からびる;(池・湖などが)干上がる
eingehen:(ugs.) (新聞・雑誌が)廃刊になる、(企業・商店が)つぶれる
einrosten:(s) (錠・ねじなどが)錆びつく;(知識などが)錆びつく;(体が)硬くなる
sich eintrüben:(空が)どんよりと曇る
Es trübt sich ein.:空がどんよりと曇る

◇ 眠り込み
eindämmern:(s) うとうとと眠り込む
einnicken:(s) (ugs.) 居眠りする、うとうとする
einpennen:(s) (俗) 眠り込む
einschlafen:(s) 眠り込む、眠りに落ちる;(婉曲的に)安らかに永眠する;(手足などが)しびれる;(交友などが)次第に絶える
einschlummern:(s) 眠り込む
4 einschläfern:4 を(単調な水音・音楽などが)眠たくさせる、眠り込ませる;4 (病気などの動物)を薬殺する
4 einwiegen:4 (子供)を揺らして寝かしつける

◇ 崩壊・破壊
einbrechen:(s) 崩れ落ちる
einfallen:(建物などが)崩壊する
einstürzen:(s) (建物・橋などが)倒壊する、崩れ落ちる
einreißen:(s) (紙などの端・縁が)裂ける、(紙などの端・縁に)裂け目ができる

4 einäschern:4 (死者)を火葬にする;4 (家・町など)を焼いて灰にする、焼き尽くす

3 (4) einquetschen:3 の 4 (指など)を挟み込んでつぶす
4 einreißen:4 (家・塀など)を取り壊す;4 (紙など)に裂け目を入れる
sich3(4) rennen:(ugs.) 4 (頭など)をぶつけてけがをする

4 einfahren:4 (門・塀など)を車をぶつけて壊す
4 einhauen:4 (窓ガラスなど)を打ち破る、打ち壊す
4 einschlagen:4 (窓ガラス・ドアなど)を打ち壊す
4 einbrechen:4 (壁・ドアなど)を打ち破る、割る
4 eindrücken:4 (戸など)を押し破る
4 einrennen:4 を(走って来て)突き破る
4 einschießen:4 (城壁など)を射撃・砲撃して壊す
4 einschmeißen:4 (窓ガラスなど)を(物を投げ入れて)壊す
4 einwerfen:(物を投げ入れて) 4 を壊す
4 eintreten:4 を踏み破る、け破る

■ 獲得・積重
◇ 背負い込み・獲得(3 (4) を取る動詞は上記)
4 einfangen:4 を捕まえる;4 (雰囲気・表情など)を捕らえる、表現する
4 einfordern:4 (貸したお金など)を取り立てる、請求する
4 einkassieren:4 (会費など)を徴収する;(ugs.) 4 を取り上げる、自分のものにする
4 einziehen:4 (お金)を徴収する、回収する;没収する;(軍事) 4 を召集する、徴兵する;4 (情報)を収集する
4 eintreiben:4 (借金・売掛金など)を取り立てる
4 einsammeln:(ある範囲に散らばっている) 4 を集める、拾い集める;4 (お金・ノートなど)を集める
4 einberufen:4 (会議・議会)を召集する;4 を軍隊に召集する
4 einklagen:4 を告訴して請求する
um 4 einkommen:(geh.) 4 を願い出る

sich 4 einfangen:(ugs.) 4 (風邪など)をもらう、うつされる;4 (殴打など)を受ける
sich3(4) einhandeln:(ugs.) 4 (損害・非難など)を受ける
4 einheimsen:(ugs.) 4 (遺産・利益など)を手に入れる、4 (称賛・拍手など)を受ける
4 einholen:(ugs.) 4 (食料品など)を買う;(ugs.) 4 (助言・情報など)を手に入れる;(儀式などで) 4 を出迎える
4 einkaufen:4 (食料品など)を買う;4 を(大量に)買う、仕入れる;(スポーツ) 4 を金銭トレードで獲得する
einholen:(vi) (ugs.) 買い物をする
einkaufen:(vi) 買い物をする
sich3(4) einbilden:(ugs.) 4 を(何としても)手に入れたいと思う
4 einlösen:4 (手形・小切手など)を現金化する;4 (質草など)を請け出す;4 (約束など)を果たす
4 einnehmen:4 (お金)を得る、稼ぐ;領収する;4 (税)を徴収する;4 (席・位置)に着く、4 (地位など)に就く、(物が) 4 (場所)を取る;(軍事) 4 を占領する;4 (態度・立場)を取る
4 einspielen:(映画などが興業で) 4 (収益)を挙げる、4 (コスト)を回収する
4 einstecken:(ugs.) 4 (侮辱・非難など)を耐え忍ぶ、甘受する
4 einstreichen:(ugs.) 4 (利益など)を着服する、自分のものにする
4 eintauschen:4 を交換する、取り替える

4 einnehmen:4 (薬)を服用する;(geh.) 4 (飲食物)を取る
4 einsehen:4 を理解する、(納得して)分かる;4 (誤りなど)を悟る

4 einbehalten:4 (お金など)を手元に残しておく、渡さずにおく
4 einhalten:4 (約束・期限など)を守る;4 (コース・方向など)を保つ
4 einhängen:4 を(くぎなどに)掛ける、吊るす;4 (ドアなど)を(ちょうつがいに)はめる;4 (電話・受話器)を置く

4 eindämmen:4 (火事・伝染病など)を食い止める、抑える;4 (川・洪水など)をせき止める
mit (od. in) 3 einhalten:(vi) (geh.) 3 をやめる、中断する(主に命令形で)
4 einstellen:4 を中止する、やめる
einregenen:(s) 雨で足止めされる

◇ 主に4格名詞への付与
einheizen:(vi) ストーブをたく、暖房する
4 einbinden:4 (本・ノートなど)に表紙をつける、4 を製本する;4 に包帯をする
4 einbürgern:4 に市民権を与える;4 (動植物)を帰化させる
4 mit 3 eindecken:(ugs.) 4 に 3 (仕事・プレゼントなど)をたっぷり与える、4 に 3 (質問・非難)などを浴びせかける
sich mit 3 eindecken:3 (ジャガイモ・石炭など)を買い置きする
4 einfädeln:4 (針)に糸を通す;(ugs.) 4 (陰謀など)を巧みに仕組む
4 einfärben:4 を染色する
4 einfetten:4 (手・腕など)にクリームを塗る;4 (機械など)に油・グリースを塗る
4 einölen:4 の皮膚にオイルを塗る;4 (背中など)にオイルを塗る;4 (ちょうつがいなど)に油を差す
4 (mit 3) einreiben:4 (顔・手など)にクリーム(オイル)(3)を塗る
sich einreiben:(体に)クリーム(オイル)を塗る
4 (mit 3) einschmieren:(ugs.) 4 に油(クリーム)(3)を塗る
4 einsalben:4 に軟膏を塗る
4 einwachsen:4 (床など)にワックスを塗り込む
4 mit 3 einlegen:4 に 3 で象眼する
4 einpudern:4 にパウダー(おしろい)をつける
4 einrichten:4 (部屋・家など)に家具を入れる、設備を取り付ける
sich einrichten:(家具を入れて)住まいを調える
4 einsegnen:4 に堅信礼を施す;4 (結婚など)に祝福を与える
4 einseifen:4 に石けんを塗る;4 を口車に乗せる、だます

トップページへ 上へ