トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : ge-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 ge-(非分離):基本的には「集合」を表す

■ 集合
◇ 集合・結合
gefrieren:(s) 凍る、氷結・凍結する (frieren:寒がる、凍る)
gerinnen:(s) (血液・牛乳などが)凝固・凝結する (rinnen:流れる)

◇ 一致
3 gebühren:(vi) 3 に(尊敬・感謝の念などが)ふさわしい、当然帰せられるべきである
3 geziemen:(vi) (geh.) 3 にふさわしい
sich gebühren:(行動などが)ふさわしい、当然である
wie es sich gebührt:しかるべく、適切に sich gehören:ふさわしい、適当である
wie es sich gehört:しかるべく
sich geziehmen:(geh.) ふさわしい、礼儀にかなっている
3 gefallen:(vi) 3 の気に入る
sich3 in 3 gefallen:3 を得意がる;楽しむ
sich3 4 gefallen lassen:4 (不快なこと)を甘受する;(ugs.) 4 (提案など)を結構なことだと思う
3 gehören:(vi) 3 のものである
zu 3 gehören:(vi) 3 に属している、3 の一部・一員である;3 に必要とされる
… gehören:(vi) …に本来ある(いる)べきである
sich zu 3 gesellen:3 の仲間に加わる;3 に付け加わる
sich an 4 gewöhnen:4 に慣れる
4 an 4 gewöhnen:4 を 4 に慣れさせる

■ 完了
◇ 完了相
gedeihen:(s) (geh.) 育つ、成長する;栄える;(事が)進む
… gelangen:(s) …に着く、到達する;届く
… geraten:(s) …にたまたま行き着く
zu 3 gelangen:3 (ある状態)に至る;3 がなされる
an 4 geraten:4 に出くわす、出会う
in 4 geraten:4 (予期しない状態)に陥る、なる
… geraten:…になる、できる、成長・生育する
mit 3 aneinander geraten:3 とけんかになる
außer sich4 (od. sich3) geraten:われを忘れる
3 zu 3 gereichen:(vi) (geh.) 3 にとって 3 (利益・栄誉・損など)になる
sich … gestalten:…になる、具体化する
nach 3 geraten:3 に似てくる
(3) gelingen:(s) (物事が)(3 にとって)成功する;うまくいく
von 3 genesen:(s) 3 (病気)から快復する
genügen:(vi) 十分である、足りる
geschehen:(s) 起こる、生じる;行なわれる
3 geschehen:3 の身に起こる、3 に降りかかる
Es ist um 4 geschehen.:4 はもう駄目である、失われた

4 gebären:4 (子供)を産む;4 を結果として生み出す
4 genießen:4 を楽しむ、享受する;4 を食べる、飲む;4 (教育など)を受ける;4 (信頼・名声など)を得ている
4 geschehen lassen:4 を黙って認める;ほうっておく
4 … gestalten:4 を…に形づくる、形成する
4 gewahren:(geh.) 4 を認める、4 に気づく
3 genügen:(vi) (geh.) 3 (要求・希望など)を満たす、かなえる;3 (務め)を果たす
3 4 gewähren:3 に 4 (希望するもの)を与える;認める,許可する;3 の 4 (希望・願い)などをかなえる
4 genehmigen:4 を認可する、許可する、承認する
sich3 4 genehmigen:(ugs.) 4 を(奮発して)食べる、飲む
4 gestatten:4 を許す、許可する、容認する;4 を(状況が)可能にする
sich3 4 gestatten:4 をあえてする
4 gestehen:4 (犯行など)を自白する、白状する (「法廷で証言のために立つ」から)
3 4 gestehen:3 に 4 を打ち明ける、告白する
4 gewinnen:4 に勝つ;4 (賞など)を勝ち取る;4 を(努力して)獲得する、手に入れる;4 (確信など)を持つようになる;4 を味方につける;(geh.) 4 に(苦労して)到達する;4 (鉱石など)を採掘する
4 aus 3 gewinnen:4 を 3 から精製する、製造する
gewinnen:(vi) (勝負に)勝つ;(くじに)当たる;効果を上げる;引き立つ;良くなる
an 3 gewinnen:3 を増す

◇ 強意
4 gebieten:(geh.) 4 を命令する (3 4 bieten:3 に 4 を提供する);4 を(物事が)要求する
über 4 gebieten:(vi) (geh.) 4 を支配する;意のままにする
2 gedenken:(vi) (geh.) 2 のことを思い出す、しのぶ (an 4 denken:4 のことを考える)
gedenken, ... zu tun:…するつもりである
sich gedulden:辛抱して待つ (4 dulden:4 を耐える、許容する)
3 gehorchen:(vi) 3 に服従する、従う、言うことを聞く (auf 4 horchen:4 に聞き耳を立てる);3 に従って行動する;3 の意のままに動く
4 … geleiten:(geh.) 4 を…へ送って行く (4 leiten:4 を導く、率いる)
3 geloben:(geh.) 3 に 4 (忠誠など)を誓う、誓約する (versprechen の意味から)
es gelüstet 4 nach 3 (geh.) 4 は 3 が無性にほしくなる (es は文頭以外ではふつう省略)
4 an 4 gemahnen:(geh.) 4 に 4 を思い出させる (4 an 4 mahnen:4 に 4 を思い出させる)
4 gereuen:(geh.) 4 を後悔させる (4 reuen:4 を後悔させる)
sich4(3) getrauen, ... zu tun:(やや古語) …をあえてする;…をする勇気がある (sich trauen, … zu tun:思い切って…する)
4 gewärtigen:(geh.) 4 (罰・追放など)を覚悟する;4 を期待する
es gewittert:雷雨になる (es wittert:雷雨になる)

◇ その他
es gebricht 3 an 3:(geh.) 3 に 3 が不足している、欠けている
sich … gebärden:…のようにふるまう
Gehab dich (od. Gehabt euch) wohl!:(墺で) お元気で
sich genieren:気兼ねする、恥ずかしがる
4 gebrauchen:4 を使う、用いる;(ugs.) 4 を必要とする
4 gefährden:4 を危険にさらす、危うくする

トップページへ 上へ