トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : los-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 los-(分離):基本的には「分離」を表す

■ 分離
◇ 分離・解放
von 3 loskommen:(s) 3 と別れる、3 から離れる;3 をやめる
sich von 3 lossagen:3 との関係を絶つ;3 を捨てる、見捨てる
loskommen:逃げる、自由になる

4 losbekommen:4 を取り外すことができる
4 losdrehen:4 をねじって取り外す
4 loskriegen:(ugs.) 4 を取り外すことができる;4 を売り払うことができる;4 から逃れる、4 を厄介払いする
4 loslösen:4 をはがす、離す
4 losreißen:4 をもぎ取る、はぎ取る、引きちぎる、引きはがす
4 losschlagen:4 を叩いて取り外す
4 losschrauben:4 (ふたなど)をねじって外す;4 をねじを緩めて取り外す
sich loslösen:はがれる、取れる
sich losreißen:身を引き離す、手を振りほどく;(犬などが)綱を引きちぎって逃げる

4 losbinden:4 を(つないであるひもなどから)解き放す
4 loseisen:(ugs.) 4 を苦労して解放する、抜け出させる
sich aus 3 loseisen:3 からなんとか抜け出す
4 loskaufen:4 を身の代金を払って自由の身にする
4 loslassen:4 (つかんでいたもの)を放す、離す、解放する
4 losmachen:(ugs.) 4 を外す、離す、はがす、解き放す;自由にする
4 von 3 lossprechen:4 に 3 (罪・義務など)からの解放を宣言する、4 に 3 を免除する

4 loswerden:(s) 4 から逃れる、4 を厄介払いする;(ugs.) 4 を売り払う;(ugs.) 4 を失う;4 (お金)を使う

■ 出発
◇ 出発
losfahren:(s) (乗り物が・で)出発する
losgehen:(s) (徒歩で)出発する、出かける
losziehen:(s) (ugs.) 出発する、出かける
losdonnern:(s) (車などがごう音を立てて)走り出す、走り去る、出発する
losrennen:(s) 突然走り出す、走り去る
losstürmen:(s) 急いで立ち去る
losstürzen:(s) 大急ぎで立ち去る

◇ 出現・開始・突発
losbrechen:(s) (嵐などが)突然起こる、突然始まる
losgehen:(s) (ugs.) (催し物などが)始まる;(銃が)発射される、(爆弾が)爆発する
losdrücken:(vi) 引き金を引く
losschießen:(vi) (突然)射撃を始める
losschlagen:(軍隊が)攻撃を開始する
losheulen:(vi) 突然泣き出す
loslachen:(vi) 突然笑い出す
losplatzen:(s) (ugs.) 突然笑い出す、ぷっと吹き出す
loslaufen:(s) 突然走り出す、歩き出す、突然走り去る
losschießen:(vi) (ugs.) 話し始める (ふつう命令文で)
losschimpfen:突然ののしり始める、どなり始める
mit 3 loslegen:(vi) (ugs.) 3 をどんどん話し始める、まくし立てる;3 (仕事など)に威勢よく取りかかる
mit 3 losplatzen:3 を(こらえきれずに突然)話し始める

◇ 指向
auf 4 losgehen:4 に飛びかかる、つかみかかる
auf 4 losschlagen:(vi) 4 に殴りかかる
auf 4 lossteuern:(s) 4 に向かって行く、4 を目指して進む、舵をとる
auf 4 losstürmen:(s) 4 に向かって突進する
auf 4 losstürzen:(s) 4 に向かって襲いかかる
4 auf 4 loslassen:4 (犬など)に 4 を襲うように命じる
4 loslassen:(ugs.) 4 (苦情など)を書いて送りつける、4 (悪態など)を口に出す

etwas (or nichts) loshaben:(ugs.) いささかの心得がある(まったく能力がない)

トップページへ 上へ