トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : mit-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 mit-(分離):基本的には「一緒」を表す

■ 連係
◇ 共同
mitarbeiten:(vi) 共同で仕事をする、一員として参加する、協力する;(生徒が)授業に参加する
mithelfen:(vi) 一緒に手伝う、力を貸す
mitmachen:(ugs.) (vi) (ugs.) 一緒にやる
mitspielen:(vi) 一緒に遊ぶ;共演する、演奏・競技に加わる;(要因として)共に作用する、一役買う;協力する、邪魔をしない、賛同する
3 übel mitspielen:3 をひどい目に会わせる
mittrinken:(vi) 一緒に酒を飲む
bei (od. in) 3 mittun:(vi) (南独・墺で.) 3 を一緒にする、3 に参加・協力する
mitverdienen:(vi) (家族の一員が)一緒に生活費を稼ぐ
4 mitbenutzen:4 を共同で利用する
4 mitmachen:(ugs.) 4 (他の人の仕事)も一緒にやってやる

◇ 参加・関与
mitbestimmen:(vi) 決定に参加する
bei 3 mitmachen:(vi) (ugs.) 3 に参加する
mitmischen:(vi) (ugs.) かかわり合う、積極的に参加する
mitreden:(vi) 話に加わる、意見を述べる
mitsprechen:(vi) 話に加わる、意見を述べる
bei 3 mitsprechen:3 に(理由・状況などが)かかわっている
an (od. bei) 3 mitwirken:(vi) 3 に協力・参加する
bei 3 mitwirken:3 に(要因などが)共に作用する、関与する
in 3 mitwirken:3 (演劇・オペラなど)に共演・出演する
4 mitmachen:4 に参加する、加わる

◇ 保持・同伴
mitfahren:(s) 一緒に乗って行く、同乗する
mitgehen:(s) 一緒に行く
4 mitgehen lassen:(ugs.) 4 を盗む
mithalten:(ugs.) (vi) 遅れずについて行く、競り合う
mitkommen:(s) 一緒に来る、一緒に行く;(歩調・話の内容などに)ついて行く
mitkönnen:(vi) (ugs.) 一緒に行くことができる
mitlaufen:(vi) 一緒に走る;(仕事などが)ついでにかたづけられる
mitmüssen:(vi) (ugs.) 一緒に行かなければならない、来なければならない
mitreisen:(s) 一緒に旅行する
mitwollen:(vi) (ugs.) 一緒に行きたいと思う、来たいと思う
4 mitbekommen:4 を(持っていくために)受け取る
4 mitbringen:4 を持って来る、持参する;4 を連れて来る
4 mitführen:4 を携帯する;4 (砂・石など)を(川が)運ぶ
4 mithaben:4 (身分証明書など)を携帯・所持している
4 mitnehmen:4 を持って行く;4 を連れて行く;(ugs.) 4 を持ち去る、盗む;(ugs.) 4 (機会など)をとらえる;機会をとらえて4 を見て行く
4 mitreißen:4 を(雪崩・水流などが)引っさらって行く
4 mitschicken:4 を一緒に送る、同封する
3 4 mitgeben:3 に 4 を持たせる、持たせてやる;3 に 4 を同行させる

◇ 分かち合い
4 mitempfinden:4 (喜び・悲しみなど)を共にする、4 に共感する
4 mitfühlen:4 (喜び・悲しみなど)を共にする、4 に共感する
4 miterleben:4 を共に(実際に・身近に)体験する、4 の場に居合わせている
4 mithören:4 を一緒に聞く;偶然耳にする;4 を盗み聞きする
3 4 mitteilen:3 に 4 を伝える、知らせる
sich 3 mitteilen:3 に心を打ち明ける;(geh.) 3 に伝わる、広がる

◇ 同時
mitschwingen:(vi) 共振する、共鳴する

■ 付帯
◇ 付帯・吸収
mitmachen:(vi) (ugs.) (体の部分などが)思うように動く
mitbekommen:(ugs.) 4 を理解する、聞き取る;(ugs.) 4 を耳にする、聞き知る;体験する
in 3 mitschwingen:3 の中に(皮肉・喜びなどの響きが)入り混じっている
mitzählen:(vi) 数に入る、考慮される
4 mitkriegen:(ugs.) 4 を理解する、聞き取る;(ugs.) 4 を耳にする、聞き知る;4 を(持っていくために)受け取る
4 mitmachen:(ugs.) 4 (苦しいこと)を体験する
4 mitschneiden:4 をテープに録音・録画する
4 mitschreiben:4 (講義など)を筆記する、ノートにとる;4 (筆記試験)を受ける
4 mitzählen:4 を計算・考慮に入れる

mit 3 mitgehen:3 に聞きほれる
4 mitnehmen:4 の身にこたえる、4 を弱らせる
4 mitreißen:4 を感動・感激させる

トップページへ 上へ