トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : nach-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 nach-(分離):基本的には「後に・追随」を表す

■ 追求
◇ 追求
über 4 nachdenken:(vi) 4 について熟考する、じっくり考える
über 4 nachgrübeln:(vi) 4 についてあれこれ思い悩む
3 nachforschen:(vi) 3 を調べる、調査する
nachfragen:(vi) 問い合わせる、照会する;質問を繰り返す
3 nachhängen:(vi) 3 にふける;3 を考え続ける
3 (or. über 4) nachsinnen:(vi) (geh.) 3(4) に思いふける、沈思黙考する

3 nachgehen:(s) 3 を追求する、調べる;3 (仕事など)に従事する;3 の心から離れない
4 nachschauen:4 を調べる、確かめる
4 nachschlagen:4 を(辞書などで)調べる
4 nachschlagen:4 (辞書など)を引く
4 nachsehen:4 を調べる、確かめる、探す;4 に目を通す、4 を(誤りがないか)検査する
3 nachspionieren:(vi) 3 の様子をこっそりと調べる、探る
3 nachspüren:(vi) 3 (秘密・問題など)を探る
nachsuchen:(vi) 探す、調べる
um 4 nachsuchen:4 を願い出る、申請する

◇ 追随
3 nacheilen:(s) 3 を急いで追いかける
3 nachfolgen:(s) 3 のあとに続く、あとを追う;3 の後任となる
3 nachgehen:(s) 3 のあとについて行く、あとを追う、たどる;(時計が)遅れる
3 nachjagen:(s) 3 を(車などで)急いで追いかける
nachkommen:(s) あとから来る、あとから行く;遅れずについて行く
3 nachkommen:(s) 3 のあとについて来る、行く;3 に続く
3 nachlaufen:(s) 3 を(徒歩で)追いかける;3 (許可など)を得ようと努力する;3 (女の子・幸福など)を追いかけ回す
3 nachschleichen:(s) 3 の後をこっそりとつける、追う
3 nachspüren:(vi) 3 (犯罪者など)を追跡する
3 nachsteigen:(s) (ugs.) 3 (女の子)の後を追いかけ回す
3 nachstellen:(vi) 3 (動物)を追いかける;(ugs.) 3 (女の子など)を追いかけ回す
nachziehen:(vi) 追随する
3 nachschauen:(南独・墺・瑞で) (vi) 3 を目で追う、見送る
3 nachsehen:(vi) 3 を見送る、目で追う
3 4 nachsehen:3 の 4 を大目に見る

◇ 後ろで
nachhelfen:(vi) 手助けをする;後押しする
3 4 nachwerfen:3 に 4 を後ろから投げつける;(ugs.) 3 に 4 をただ同様に与える
4 nachziehen:4 (足など)を引きずる、引きずって歩く
3 4 nachreden:3 について 4 (悪口)を言いふらす
3 4 nachsagen:3 について 4 を陰で言う

3 4 nachweisen:(官庁) 4 (仕事・住まいなど)を紹介する、世話する

■ 準拠
◇ 準拠
3 nachkommen:3 (義務・約束など)を果たす、3 (要求・願いなど)に応じる
4 nachstellen:4 (劇の場面など)を手本どおりに演じる

◇ 模倣・同化
3 nacheifern:(vi) 3 を熱心に見習う、3 に負けまいと努力する
3 nachleben:(vi) 3 を手本にして生きる
3 nachschlagen:(s) 3 に似てくる
4 nachäffen:4 をさるまねする
4 nachahmen:4 をまねる、模倣する;4 を見習う
4 nachbeten:4 を(無批判に)受け売りする
4 nachbilden:4 を複製・模造する
4 nachdrucken:4 (本)を再版・復刻する
4 nachmachen:(ugs.) 4 をまねる;偽造する、模造する
4 nachsagen:4 を繰り返して言う、口まねする
4 nachspielen:4 をまねて演じる、後について演奏する
4 nachsprechen:4 (言葉など)をそのまま繰り返す、復唱する
4 nachzeichnen:4 (絵など)を模写する;透写する;4 (線など)をなぞる
4 nachziehen:4 (線など)をなぞる;4 (唇)に紅をさす、4 (眉)を引く

■ 追加
◇ 追加・反復
3 nachtrauern:(vi) 3 を懐かしむ、惜しむ、3 (逃がした機会など)を残念に思う
4 nacherleben:4 を追体験する
4 nacherzählen:4 (読んだ話・聞いた話など)を自分の言葉で表現しなおす
4 nachvollziehen:4 (人の考え・行動の仕方など)を追体験して理解する
4 nachweisen:4 を証明する、実証する、立証する
4 nachempfinden:4 (他人の喜び・悲しみなど)を同じように感じる、4 に共感する
4 nachfühlen:4 (他人の喜び・怒りなど)に共感する

4 nacharbeiten:4 (無駄にした時間など)を(仕事をして)取り戻す;4 にあとから手を加える
4 nachholen:4 を取り戻す、埋め合わせる
4 nachdatieren:4 (手紙など)に実際より前の日付を記入する
4 nachbestellen:4 を追加注文する
4 nachbezahlen:4 を後から支払う
4 nachfordern:4 (お金など)を後から要求する、追加請求する
4 nachfüllen:4 を注ぎ足す;補充する;4 (グラスなど)を再びいっぱいにする
3 4 nachgießen:3 に 4 (コーヒーなど)を注ぎ足す
3 4 nachschenken:3 に 4 (飲み物)を注ぎ足す
3 4 nachgeben:3 に 4 をあとから与える
4 nachlesen:4 を読み直す、(本などで)読んで確かめる
4 nachliefern:4 (商品)を後日に(追加で)納品する
4 nachlösen:4 (切符・特急券など)を車内で買う
4 nachmachen:(ugs.) 4 (やり逃したこと)をあとから行なう
4 nachmessen:4 を測りなおす
4 nachprüfen:4 をもう一度調べる、再検査・再確認する
4 nachrechnen:4 をもう一度計算する、検算する
nachrücken:(s) 後任にすわる
nachrücken:(vi) 軍備を増強する;(性能向上のために)装備を追加する
4 nachschicken:4 (手紙など)を転送する
4 nachschreiben:4 (授業の課題など)を後で書く、4 (筆記試験など)を後で受ける
4 nachsenden:4 (手紙など)を転送する
4 nachspielen:4 (劇など)を再演する
4 nachstellen:4 (機器など)を調整しなおす
3 4 nachtragen:3 に 4 を後から持って行く、後から届ける
4 nachtragen:4 を付け(書き)加える
nachwachsen:(s) (髪・草などが)再び生える、また伸びる
4 nachwerfen:4 (コイン)を追加投入する
4 nachzahlen:4 を後から(追加して)払う
4 nachzählen:4 を数えなおす、検算する
4 nachziehen:4 (ねじなど)を締めなおす

◇ 残余・持続
nachhallen:(h. od. s) 響きが残る、余韻を残す
nachklingen:(s) (鐘などが)響き続ける、余韻を残す
nachsitzen:(vi) (学校で)居残りする
nachspielen:(vi) (サッカーなどでロスタイム分だけ)試合を延長する
3 4 nachtragen:3 に対して 4 を根に持つ
3 keine Träne nachweinen:3 を少しも未練に思わない
nachwirken:(vi) 後まで影響を及ぼす

■ 劣等
◇ 劣等・低減
(3) nachgeben:(vi) (3 に)譲歩する、屈服する;(外力によって)曲がる、たわむ、しなる;崩れる

3 an (od. in) 3 nichts nachgeben:3 に 3 で引けを取らない
in 3 nachhängen:(vi) 3 (ある科目など)で遅れている
nachhinken:(s) (ugs.) 遅れている
3 nachstehen:(vi) 3 に劣る、後れをとる
4 nachstellen:4 (時計)を遅らせる

nachgeben:(vi) (価格が)下落する
nachlassen:(vi) (程度・機能が)弱まる、衰える、静まる
4 nachlassen:4 (金額)を値引く
3 4 nachlassen:3 に 4 (負債・刑期)の一部を免除する

トップページへ 上へ