トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : über-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 über-(分離・非分離):基本的には「越えて」を表す

原則として、自動詞の場合と、4格名詞自体を空間的に移動させる場合(4格名詞を運ぶ場合と4格名詞をかぶせる場合)は分離。ただし、例外として、自動詞が時間的な意味の場合は非分離。(分) は分離を、(非) は非分離を表す。どちらの表示もない場合は非分離

 überein-(分離):「一致・合致」を表す
 übereinander-(分離):「重ねて」を表す

■ 剰余(分離)
◇ 残余・残留
überbleiben:(分) (s) (ugs.) 残っている
4 überlassen:(分) (ugs.) 4 を残しておく

◇ 充溢
überfließen:(分) (s) (液体が)あふれ出る
übergehen:(分) (s) (geh.) あふれ出る
überkochen:(分) (s) 煮こぼれる、吹きこぼれる
überlaufen:(分) (s) (液体・容器が)あふれる
überquellen:(分) (s) (パン生地などが膨張して容器から)あふれ出る;(ごみ箱・引き出しなどが)あふれるほどいっぱいである
überschäumen:(分) (s) (ビールなどが)泡立ってあふれる
überschwappen:(分) (s) (ugs.) (液体が)ぴちゃぴちゃとこぼれる;(容器が)あふれる
übersprudeln:(分) (s) (煮立った湯などが)泡立ってあふれる、吹きこぼれる
überströmen:(分) (s) (水が)あふれる
übertreten:(分) (s) (川が)氾濫する

überkochen:(分) (s) (ugs.) いきり立つ、かっとなる
übersprudeln:(分) (s) (機知などが)あふれる
überschäumen:(分) (s) (喜びなどが)あふれる
überströmen:(分) (s) (感情などが)あふれる

sich übergeben:(非) 吐く、嘔吐する

■ 空間的移動(分離・非分離)
◇ 空間的に越えて(自動詞は分離。4格名詞自体を移動させる場合は分離。「4格名詞を越える」場合は非分離)
überbauen:(分) (vi) (地所の)境界を越えて建物を建てる
überfahren:(分) (s) (船などで向こう岸に)渡る
übersetzen:(分) (s od. h) (船で)渡る
auf 4 übergreifen:(分) (vi) 4 に(火・伝染病などが)広がる、延びる
übertreten:(分) (vi) (h od. s) (幅跳びなどで)踏切線を踏み越す
überhängen:(分) (vi) (屋根・岩などが)張り出している、突き出ている
überstehen:(分) (vi) (屋根などが)突き出している、張り出している

4 überfahren:(分) 4 を(船などで向こう岸へ)渡す、運ぶ
4 überholen:(分) (船で行って) 4 を対岸へ渡す、運ぶ
4 übersetzen:(分) 4 を(船で)渡す
4 überlegen:(分) (ugs.) 4 (子供)を(しかるために)ひざの上に乗せて尻をたたく

sich überlegen:(分) 身を乗り出す;(船などが)傾く

sich überkreuzen:(非) (道・線などが)交差する
4 überfahren:(非) 4 を(乗り物が・で)轢く;4 (ライン・交差点など)を(乗り物で)通過する
4 überfliegen:(非) 4 (大洋・町など)の上を飛んで行く
4 überkreuzen:(非) 4 を交差させる
4 überlaufen:(非) (スポーツ) 4 (相手)を追い抜く;4 (障害物)を飛び越える;(サッカーなどで) 4 (ディフェンス)を突破する
4 überqueren:(非) 4 (道路など)を横切る、横断する
4 überschreiten:(非) 4 (境界など)を越える、4 (線路など)を渡る
4 überspannen:(非) 4 に(橋などが)架かっている
4 überwölben:(非) 4 の上に(丸屋根などが)アーチ状に架かっている
4 übersteigen:(非) 4 (垣根・壁など)を乗り越える

◇ 移転・移行(自動詞は原則分離)
zu 3 übergehen:(分) (s) 3 に移行する
auf (od. in) 4 übergehen:(分) (s) 4 に所有権が移る;4 の所有に移る
… übergehen:(分) (s) …に移る、くら替えする
in 4 übergehen:(分) (s) 4 (ある状態)に変化する;(色などが) 4 に移りかわる
überlaufen:(分) (s) (敵方に)寝返る
zu 3 überleiten:(分) (vi) 3 (新しいもの)へ移る、移行する
zu 3 übertreten:(分) (s) 3 (別の宗派・政党など)にくら替えする
in 4 übertreten:(分) (s) 4 (人生の段階・学校など)に入る
… überwechseln:(分) (s) …に移る、移動する;…にくら替えする、移る
zu 3 überwechseln:(分) (s) 3 に移行する
in 4 überschlagen:(分) (s) (感情などが高じて) 4 になる
4 in 4 überführen:(分) 4 を 4 に移す、移行させる

… übersiedeln:(分・非) (s) …へ引っ越す、移転する
4 … überführen:(非) 4 を…へ運ぶ、移送する
4 überführen:(非) 4 の犯罪を立証する
4 übersetzen:(非) 4 を翻訳する
4 in 4 übersetzen:(非) 4 を 4 (別の形)に置き換える
4 in 4 übertragen:(非) 4 を 4 に翻訳する;書き換える
4 übertragen:(非) 4 を中継放送する
4 auf 4 übertragen:(非) 4 を 4 にダビングする;4 を 4 に転用する;4 (病気)を 4 にうつす;4 (動力・エネルギーなど)を 4 に伝達する
sich auf 4 übertragen:(非) (病気などが) 4 に伝染する;(動力・エネルギーなどが)伝わる
4 auf (od. in) 4 übertragen:(非) 4 (原稿・図案など)を 4 へ転記する

■ 被覆・過度(分離・非分離)
◇ 被覆(「4格名詞自体を着せる」場合は分離。「4格名詞かぶせる」場合は非分離。「重なり」は非分離)
4 überhaben:(分) (ugs.) 4 (コートなど)を上に着ている
4 überlegen:(分) 4 (カバーなど)を掛ける、かぶせる
4 übernehmen:(分) (ugs.) 4 (ショールなど)を肩に羽織る;4 (銃など)を肩にかつぐ;4 (バッグなど)を肩にかける
4 überstreifen:(分) 4 をさっと着せる、着る
4 überziehen:(分) 4 (衣服)を上に着る、羽織る
3 4 überhängen:(分) 3 に 4 を掛けてやる、羽織らせる
3 4 überwerfen:(分) 3 に 4 をさっと掛けてやる、羽織らせる
3 eins überziehen:(分) 3 を一発殴る

4 überfluten:(非) 4 にあふれる;4 を越えてあふれ出る
4 überschwemmen:(非) 4 に(川などが)氾濫する、あふれる

4 überdachen:(非) 4 (テラスなど)に屋根を付ける
4 überdecken:(非) 4 を覆う;4 を覆い隠す
4 überkleben:(非) 4 を(紙などを上に貼って)覆い隠す、見えなくする
4 übermalen:(非) 4 を(上に色を塗って)覆い隠す
4 überziehen:(非) 4 を覆う;4 に(カバーなどを)かぶせる、掛ける
sich mit 3 überziehen:(非) 3 で覆われる
4 überspielen:(非) 4 (恐れ・不安など)を巧みに隠す
4 überschatten:(非) 4 に(不幸などが)暗い影を落とす、4 を曇らせる
4 überspülen:(非) 4 を(波などが)洗う
4 überstreichen:(非) 4 に塗料を塗る、4 を塗りつぶす
4 überströmen:(非) 4 を(川などが)水浸しにする、4 に氾濫する
4 übertünchen:(非) 4 (壁など)に水しっくいを塗る
4 überwachsen:(非) 4 の上に(草などが)一面に生い茂る
4 überwuchern:(非) 4 に(雑草などが)一面に生い茂る

◇ 過度・超過(「飽きる」場合は分離)
4 überbekommen:(分) (ugs.) 4 にうんざりする、あきあきする
4 überhaben:(分) (ugs.) 4 にうんざりしている、あきあきしている
4 überkriegen:(分) (ugs.) 4 にうんざりする、あきあきする
sich3 4 übersehen:(分) (ugs.) 4 を見飽きる

überkippen:(分) (s) バランスを失って傾く、ひっくり返る;(声が)かん高くなる、上ずる
überschnappen:(分) (s) (ugs.) 頭がおかしくなる

sich überanstrengen:(非) 体を酷使する;無理をする
sich überarbeiten:(非) 働きすぎる、過労になる
sich übernehmen:(非) 無理をする;度を過ごす
sich an 3 überessen:(非) 3 を気分が悪くなるほど食べる;3 を食べ飽きる
sich an 3 überfressen:(非) (ugs.) 3 を(人が)食べすぎる
sich überhasten:(非) 急ぎすぎる
sich überheben:(非) 重い物を持ち上げて体を痛める;うぬぼれる、思い上がる
sich überschätzen :(非) 自分の能力を過大評価する
sich überschlagen:(非) (声が)かん高くなる,上ずる
sich überstürzen:(非) 慌てる、せかせかする

4 überanstrengen:(非) 4 を酷使する、4 に過度な負担をかける
4 überbacken:(非) 4 を軽く焦げ目が付く程度にオーブンで焼く
4 überbeanspruchen:(非) 4 に過度な負担をかける
4 überbürden:(非) 4 に過重な負担をかける
4 überbelasten:(非) 4 (車など)に荷を積みすぎる;4 に過大な負担をかける
4 übersteuern:(非) (電気) 4 に過大な負荷をかける、4 を過変調する
4 überbetonen:(非) 4 を強調しすぎる
4 überbewerten:(非) 4 を過大評価する、買いかぶる
4 überdosieren:(非) 4 (薬)を適量以上に投与・服用する
4 überdrehen:(非) 4 (ぜんまいなど)を巻きすぎる、巻きすぎて駄目にする
4 übereilen:(非) 4 (出発・決断など)を慌ててする、急ぎすぎる
4 überfordern:(非) 4 に過大な要求をする
4 überfüllen:(非) 4 を(限度・必要以上に)いっぱいにする
4 überfüttern:(非) 4 (動物)にえさを与えすぎる
4 mit 3 überfüttern:(非) 4 に 3 を与えすぎる
4 überheizen:(非) 4 (部屋など)を暖房しすぎる
4 überladen:(非) 4 (トラックなど)に荷を積みすぎる
4 überlasten:(非) 4 に荷を積みすぎる;4 に過大な負担をかける
4 überreizen:(非) 4 を過度に刺激する、過度に興奮させる
4 überschätzen:(非) 4 を過大評価する、買いかぶる
4 überschreiten:(非) 4 (権限・制限など)を越える
4 überspannen:(非) 4 (弦・ロープなど)を強く張りすぎる
4 überspitzen:(非) 4 を誇張する
4 übersteigern(非) 4 (要求など)を釣り上げすぎる、4 (自己顕示欲・期待など)を過度に高くする
4 überstürzen:(非) 4 (出発・決定など)を大急ぎでする、慌ててする
4 überteuern:(非) 4 (商品)に法外な値段をつける
4 übertreiben:(非) 4 を誇張する、大げさに言う;4 をやりすぎる、4 の度を過ごす
4 übertreten:(非) 4 (法律・規則など)を犯す
sich3 den Fuß übertreten:足をくじく
4 überzeichnen:(非) 4 (登場人物など)を誇張して描く
4 überziehen:(非) 4 (予算など)を越えて使う;4 (与えられた時間)を越える;4 (批判など)を誇張する;(テニスで) 4 (ボール)にトップスピンをかける

◇ 積重(非分離)
sich überlagern:(非) (岩層などが)重なり合う;(放送が)混信する;(関心などが)重なり合う
sich überlappen:(非) 重なり合う、オーバーラップする
sich überschlagen:(非) (出来事が)次々と重なる;躍起になる
sich überschneiden:(非) (線などが)交差する;(テーマ・関心などが)重なり合う
sich mit 3 überschneiden:(非) 3 と(日程などが)重なる、かち合う
4 auf 4 überspielen:(非) 4 を 4 にダビングする
sich überstürzen:(非) (思いがけない事件・ニュースなどが)相次ぐ
4 überarbeiten:(非) 4 (原稿など)に手を入れる、4 (本など)を改訂する
4 überprüfen:(非) 4 を(再)検査する、点検・チェックする
sich mit 3 überwerfen:(非) 3 と仲たがいする、不仲になる

■ 優越・超越(非分離)
◇ 襲撃・襲来
4 überfallen:4 を(突然)襲う、襲撃する;4 を(恐怖・眠気などが)襲う
4 überkommen:4 を(不安・感動などが)襲う
4 überlaufen:(恐怖などが) 4 を襲う
4 übermannen:4 を(眠気・痛みなどが)襲う
4 überraschen:4 を(思いがけないことが)驚かす;4 を(雷雨などが)突然襲う (ふつう受動文で)
4 mit 3 überraschen:4 を 3 で(思いがけなく)喜ばせる
4 überrennen:4 (敵など)を急襲して撃破する、け散らす
4 überrollen:;(ugs.) 4 を不意に驚かす
überrumpeln:4 を(質問などで)不意打ちをくらわす
4 überfallen:(ugs.) 4 を突然訪問する
4 überlaufen:4 に殺到する、押しかける (ふつう状態受動で)
4 überraschen:4 を不意打ちする、4 (犯人)を現場で押さえる
4 überrennen:4 を走って行って(来て)突き倒す
4 überrollen:4 を(車などが・で)轢(ひ)く

◇ 優勢・優位・克服
4 3 überordnen:(分) 4 を 3 より上位に置く;優先させる
4 überbieten:4 よりも(競売で)高い値をつける
4 überbrücken:4 (資金不足など)を切り抜ける、しのぐ
4 an 3 überbieten:4 を 3 の点でしのぐ、上回る
4 an 3 überragen:4 より 3 に関してはるかに優れている、4 を 3 の点で凌駕する
4 an (od. in) 3 übertreffen:4 に 3 の点で勝る、4 より 3 の点で優れている
4 überflügeln:4 をしのぐ、凌駕する
4 überrunden:;4 にはるかに勝る
4 übertrumpfen:4 に勝る、4 を凌駕する
4 überstrahlen:4 の影を薄くする、4 を色あせさせる
4 überwiegen:4 より優勢である、勝っている
4 übersteigen:4 (能力・期待など)を上回る
4 übertreffen:4 (予想・期待など)を上回る、越える
4 überholen:4 (人・車など)を追い越す、追い抜く;4 を(成績などで)抜く
4 überragen:4 より高くそびえる
4 überrunden:4 を(トラック競技などで)一周[以上]引き離す
4 überschreien:4 をより大きな声を上げて聞こえなくする
4 übertönen:4 を(より大きな音が)聞こえなくする、かき消す
4 überstehen:4 (困難・苦痛など)を耐え抜く、しのぐ、克服する
4 übersteigen:4 を(コストなどが)越える
4 überstimmen:4 を投票で負かす;4 (動議など)を多数決で否決する
4 überwältigen:4 を打ち負かす、4 を(力ずくで)屈服させる;4 を(感情などが)圧倒する、参らせる
überwiegen:(vi) 優勢である、支配的である
4 überwinden:4 (困難・感情など)を克服する、乗り越える;4 (偏見・不信など)を捨てる、脱却する;(geh.) 4 (敵など)を打ち負かす
sich überwinden:(意にそぐわないことをするのに)自分の気持ちを抑える

◇ 時間的な経過
4 überbrcken:4 (待ち時間)を(読書などで)つぶす
4 überdauern:4 を生き延びる、越えて続く
4 überleben:4 (災害など)を生き延びる;4 (困難)を耐えて生き抜く;4 より長生きをする
… übernachten:(vi) …に宿泊する、泊まる
… überwintern:(vi) …で冬を越す、越冬する;…で(動物が)冬眠する
4 … überwintern:4 (植物)を…で冬越しさせる
sich überleben:時代遅れになる、古くさくなる

◇ 看過・無視
4 überfahren:4 (信号・標識など)を(運転していて)見落とす、見過ごす
4 übergehen:4 を無視する、考慮しない;4 を飛ばす、抜かす
4 überhören:4 を聞き落とす、聞き漏らす;4 (非難など)を聞き流す、聞かぬふりをする
4 überlesen:4 を(読んでいて)見落とす
4 überschlagen:4 (ページ・章など)を飛ばす
4 übersehen:4 を見落とす、(うっかりしていて) 4 に気づかない;4 を無視する、(意図的に)目をそむける;大目に見る

■ 移転(非分離)
◇ 転換
4 überfahren:4 を言いくるめる
4 überlisten:4 を出し抜く、計略にかける
4 übertölpeln:4 をだます、ぺてんにかける
4 übervorteilen:4 をだましてもうける、食い物にする
4 zu 3 überreden:4 を 3 するように説得する
4 überzeugen:4 を納得させる、確信させる
sich von 3 überzeugen:3 について納得する、確信する
4 überblenden:4 (映像など)をフェードアウトとフェードインによって場面を転換する、ディゾルブする
4 überholen:4 (車・機械など)を解体修理する、オーバーホールする
sich erschlagen:ひっくり返る;宙返りする

◇ 概観
4 überfliegen:4 (新聞・本など)にざっと目を通す
4 überlesen:4 にざっと目を通す
4 überblicken:4 を見渡す、見晴らす;4 (状況など)を概観する、見通す
4 überschauen:4 を見渡す、見晴らす;4 (状況など)を概観する、見通す
4 übersehen:4 を(高い所から)見渡す、展望する;4 (状況など)を概観する、(全体的に)判断する
4 überschlagen:4 (人数・コストなど) 4 を概算する、見積もる
4 überwachen:4 を監視する、見張る

◇ 十分
4 überdenken:4 をよく考える、熟考・熟慮する
4 überlegen:4 をよく考える、熟慮する
4 überschlafen:4 (問題・提案など)を一晩じっくり考える

◇ 付与
4 mit 3 überfallen:(ugs.) 4 を 3 (質問など)で驚かせる、責め立てる
4 mit 3 übergießen:4 に 3 (水など)をかける、注ぐ
4 mit 3 überhäufen:4 に 3 (プレゼントなど)を山ほど与える、4 に 3 (非難など)をさんざんに浴びせる
4 mit 3 überschüttten:4 に 3 (プレゼントなど)を有り余るほど与える、4 に 3 (非難など)をさんざんに浴びせる
4 mit 3 überschwemmen:4 を 3 であふれさせる
4 mit 3 überspannen:4 の上に 3 を張る

◇ 委譲
3 4 überantworten:(geh.) 4 を 3 に預ける;4 を 3 に引き渡す、ゆだねる
3 4 überbringen:3 に 4 (手紙など)を届ける、3 に 4 (知らせなど)を伝える
3 4 übereignen:3 に 4 (土地・家屋など)を譲渡する
3 4 (od. 4 an 4 ) übergeben:3(4) に 4 を手渡す;預ける;譲り渡す;3(4) (敵)に 4 (町など)を明け渡す
3 4 übergeben:4 を 3 に引き渡す;4 を 3 にゆだねる;4 を 3 に(共同利用できるように)開放する
3 4 überlassen:3 に 4 を譲る、貸す;3 に 4 を預ける;3 に 4 (決定など)を任せる、ゆだねる;4 を 3 (ある状態)にさらす、ほうっておく
4 sich3 selbst überlassen:4 を一人にしておく、ほうっておく
sich 3 überlassen:3 に身を任せる、ふける
4 überliefern:4 (伝統など)を(後世に)伝える、伝承する
3 4 übermitteln:3 に 4 (知らせ・あいさつなど)を伝える、伝達する
4 überreichen:4 (贈り物・賞など)を手渡す、授与する、贈呈する
3 4 überschreiben:3 の名義に 4 を書き換える、3 に 4 を譲渡する
3 4 übersenden:3 に 4 を送る、送付する
3 4 überstellen:3 (法廷など)に 4 を引き渡す
3 4 übertragen:3 に 4 (権限・任務など)を任せる、ゆだねる;授ける、割り当てる
4 überweisen:4 (お金)を振り込む、振替で送る;4 (患者など)を(ほかの人・機関に)ゆだねる、送る
4 übernehmen:(非) 4 を引き継ぐ;買収する;4 を引き受ける;4 を受け取る、受け継ぐ;4 (他人の文章・考え・方法など)を借用する;4 (他局の番組)を中継する

■ überein-(分離)
◇ 一致・合致
mit 3 übereinkommen, ... zu tun:(s) (geh.) 3 と…することで意見が一致する、合意する
mit 3 übereinstimmen:(vi) 3 と意見が一致する;(言動・状況などが) 3 と一致する、つじつまが合う;(色・柄などが) 3 と調和する、合う

■ übereinander-(分離)
◇ 重ねて
4 übereinander legen:4 を重ねる、重ねて置く
4 übereinander schlagen:4 (足)を組む

überhand nehmen:(vi) (雑草などが)まん延する、急激に増える

トップページへ 上へ