トップページへ

目次

<ドイツ語>

前綴 : um-


◇略語の説明◇

訳語は主に『アクセス独和辞典(三修社)』(2000年)に依拠しています。

 um-(分離・非分離):基本的には「周囲」を表す

自動詞は分離。他動詞は、「4格名詞の周囲を回る、4格名詞を包囲する、4格名詞を迂回・回避する」場合にのみ非分離。(非) は非分離であることを示す。表示のないものは分離

 umher-(分離):基本的には「周り」を表す

■ 交換(分離)
◇ 変更・やり直し
umdenken:(vi) 考え方を根本から改める
umfallen:(ugs.) 意見・立場を突然変える
umlernen:(vi) 学びなおす、考え方を変える
umschwenken:(s) 考え(意見・態度)を変える、変節する
umdisponieren:(vi) 計画を変更する
umlernen:(vi) 別の職を身につける
umrüsten:(vi) (軍の)装備を変える、兵器を入れ換える
umschalten:(vi) (信号などが)切り替わる;(ugs.) (気持ちを)切り替える
umschlagen:(天候・状況などが)急に変わる、激変する;転ずる;(ワインなどが)変質する
umschulen:(vi) (転職などのために)再教育(再訓練)を受ける
umschwenken:(s) (風が)向きを変える
umkippen:(s) (雰囲気などが)一変する;(池・湖などが生物が生息できないほど)汚染される
umsprin gen:(s) 急に変わる;(風が)急に向きを変える
umsteigen:(s) 乗り換える
auf 4 umsteigen:(s) 4 に切り替える、くら替えする

4 umändern:4 (テキスト・衣服など)を作り替える、作りなおす
4 umarbeiten:4 を作りなおす、作り替える
4 umbauen:4 を改築する、建て直す
4 umbilden:4 (組織など)を再編成する、改造・改革する
4 umgestalten:4 を改造・改装する、作り替える
4 ummodeln:(ugs.) 4 を作りなおす、改造・改築する
4 umrüsten:4 (機械など)を改造する
4 umbenennen:4 の名称を変更する
4 umtaufen:(ugs.) 4 の名称を変更する
4 umbuchen:4 (旅行など)の予約を変更する
4 umdeuten:4 を解釈しなおす
4 umwerten:4 を評価し直す
4 umerziehen:4 を教育しなおす
4 umschulen:4 を訓練・教育しなおす
sich umschulen lassen:(転職などのために)再教育(再訓練)を受ける
4 umfunktionieren:4 に別の機能を持たせる、4 を別の目的に用いる
4 umgruppieren:4 (チームなど)を編成しなおす、4 の配列を変える
4 umlegen:4 (日時など)を変更する
4 ummelden:4 の住所(名義)変更を届け出る
sich ummelden:転居届を出す
4 umräumen:4 (家具など)の配置を換える;4 (部屋など)の模様替えをする
4 in 4 umrechnen:4 を 4 に換算する
4 auf 4 umschalten:4 (チャンネル・ギアなど)を 4 に切り替える;転換する
4 (auf 4) umstellen:4 を(4 に)切り替える
sich auf 4 umstellen:4 に適応する、順応する;(生活などを)切り替える;4 (新しい方式など)に切り替わる
4 umschreiben:4 を書き直す、書き換える;4 (財産など)を(ほかの名義に)書き換える、4 (手形・為替など)を振り替える
4 in 4 umsetzen:4 を 4 に替える、転換する、変換する
4 in 4 umwandeln:4 を 4 に変える
4 umsetzen:4 (計画・提案など)を実行に移す
4 umstimmen:4 の考え・気持ちを変えさせる
4 umschreiben:4 を言い換える、パラフレーズする、遠回しに言う
4 umbrechen:(印刷) 4 (組み版)をページに組む

◇ 交換・交替
4 umbesetzen:4 (配役)を別の人と入れ替える、4 (ポスト)を別の人に与える
4 umkleiden:4 に服を着替えさせる
4 umziehen:4 を着替えさせる
sich umkleiden:服を着替える
sich umziehen:着替える
4 (gegen 4) umtauschen:4 (商品など)を(4 と)取り替える、交換する;4 を(他の通貨に)両替する
4 umwechseln:4 (貨幣)を両替する

◇ 移動
umsiedeln:(s) 移住・移入する
umziehen:(s) 引っ越す、移転する
umsatteln:(vi) (ugs.) くら替えする、職業(専攻)を変える
4 umbuchen:4 (ある金額)を振り替える
4 auf 4 umlegen:4 (費用など)を 4 に割り当てる
4 umbetten:4 (患者)を他のベッドに移す;4 (死体)を別の墓に移す
4 umfüllen:4 を別の容器に詰め替える
4 umpacken:4 (荷物など)を詰め替える、詰めなおす
4 in 4 umgießen:4 (液体)を 4 に移し替える
4 umgruppieren:4 を別のグループに入れる
4 umhängen:4 (絵など)を(別の場所に)掛け替える
4 umladen:4 (荷)を積み替える
4 umschlagen:4 (貨物など)を積み替える
4 umlegen:4 (患者など)を別の部屋に移す
4 umpflanzen:4 を植え替える、移植する
4 umtopfen:4 (植物)を別の鉢に植え替える
4 umquartieren:4 を別の宿に移す
4 umschulen:4 を転校させる
4 umsetzen:4 (くい・柱など)の位置・場所を移す;4 (生徒など)の席を替える;4 (木など)を植え替える;4 (商品)を売る
4 umstecken:4 (くいなど)を別の場所に移し替える、差し替える
4 umstellen:4 を(ほかの場所に)置き換える、移す
4 umsiedeln:4 を移住・移入させる

■ 回転(分離)
◇ 回転・反転・折り曲げ
umbiegen:(s) Uターンする、引き返す
umdrehen:(h od. s) 反転する、Uターンする
umkehren:(s) 引き返す
umlenken:(vi) (運転者が)車の向きを変える、Uターンする
umwenden:(vi) (車などが)方向転換する、ターンする
sich umdrehen:くるりと向きを変える
sich umkehren:振り返る;(状況などが)逆になる
sich umschauen:見回す;振り返って見る (→周囲)
sich umsehen:;振り返る、振り向いて見る
sich umwenden:振り向く、振り返る
4 umleiten:4 (交通など)を迂回させる、ほかのコースに導く
4 umlenken:4 (車など)を別の方向に向ける;Uターンさせる
4 umwenden:4 の向きを変える

umknicken:(s) 折れる、折れ曲がる;足をくじく
4 umbiegen:4 (くぎなど)を折り曲げる
4 umknicken:4 を折る、折り曲げる
4 umblättern:4 (ページ)をめくる;4 (新聞など)のページをめくる
4 umdrehen:;4 を裏返す;4 (ページ)をめくる
4 umschlagen:4 (ページ)をめくる;4 (袖・襟など)を折り返す
4 umkehren:4 を裏返す、逆さにする、逆に向ける;4 (順序・状況など)を逆にする
4 umkrempeln:4 (そでなど)をまくり上げる;4 (靴下・ポケットなど)を裏返す;(ugs.) 4 をすっかり変えてしまう
4 umlegen:4 (襟など)を折り返す
4 umsäumen:4 (布地)の端を折り返してまつる
4 umstülpen:4 (袋など)を裏返しにする;4 (容器など) 4 を逆さまにする
4 umwenden:4 を裏返す、めくる
4 umdrehen:4 を回す、回転させる
4 umgraben:4 (地面・畑など)をすき(掘り)返す
4 umpflügen:4 (畑)をすき返す
4 umbrechen:4 (畑)をすき返す
4 umrühren:4 をかき混ぜる
4 umlauten:4 (母音)を変音(ウムラウト)させる
4 umpolen:4 (電池など)を転極させる
4 umspulen:4 (フィルム・テープなど)を巻き戻す

■ 転倒(分離)
◇ 転倒・転覆
umbrechen:(s) (木などが)折れて倒れる
umfallen:(s) 倒れる、ひっくり返る
umfliegen:(s) (ugs.) ひっくり返る、倒れる
umkippen:(s) 倒れる、ひっくり返る;(ugs.) 卒倒する
umschlagen:(s) 倒れる、ひっくり返る、転覆する
umsinken:(s) よろよろと倒れる
umstürzen:(s) 倒れる、ひっくり返る、転覆する

4 umbrechen:4 (木など)を折って倒す
4 umfahren:(乗り物をぶつけて) 4 を倒す
4 umlaufen:4 を(ぶつかって)ひっくり返す
4 umrennen:4 を走っていて突き倒す
4 umkippen:4 を倒す、ひっくり返す
4 umklappen:4 (いすの背など)をぱたんと倒す
4 umlegen:4 (マストなど)を横に倒す、寝かせる
4 umreißen:(激しい勢いで) 4 を倒す、突き倒す、引き倒す;倒壊させる
4 umschlagen:4 を切り倒す、倒す
4 umschmeißen:(ugs.) 4 をひっくり返す
4 umschütten:4 (牛乳など)を(入れ物をひっくり返して)こぼす
4 umstoßen:4 を突き倒す、突き当たってひっくり返す
4 umstürzen:4 をひっくり返す、倒す
4 umwälzen:4 (岩など)をひっくり返す
4 umwehen:4 を(強風などが)吹き倒す
4 umwerfen:4 をひっくり返す、倒す

4 umschmeißen:(ugs.) 4 (計画など)を覆す、ぶちこわす
4 umstoßen:4 (計画など)を覆す
4 umstürzen:4 を(根底から)覆す;4 (政府・体制など)を打倒する
4 umwerfen:4 (計画など)を覆す、だいなしにする;4 を(知らせなどが)びっくりさせる、動転させる
4 umschmeißen:(ugs.) 4 を動転させる;酔っ払わせる

◇ 喪失
umkommen:(s) (事故・災害などで)死ぬ;(食べ物が)腐る、傷む
um sein:(s) 終わっている、過ぎている
4 umbringen:4 を殺害する、殺す
sich umbringen:自殺する
4 umlegen:(ugs.) 4 を撃ち殺す

■ 周囲(分離・非分離)(「4格名詞を抱く、囲む、包む、4格名詞の周囲を移動する、4格名詞を迂回する」場合に非分離。いずれも「4格名詞の周り」での運動・動作を表す)
◇ 包囲(分離・非分離)
4 umbinden:(分) 4 (スカーフ・ショールなど)を体に巻き(結び)付ける
4 umhaben:(分) (ugs.) 4 (ショール・エプロンなど)を身につけている
4 umschnallen:(分) 4 を体に金具で留める
4 umtun:(分) (ugs.) 4 を体に巻き(結び)つける
3 4 umhängen:(分) 3 の首・肩に 4 を掛ける、羽織らせる
3 4 umlegen:(分) 3 の 4 (肩・首に)を掛ける、羽織らせる
3 4 umschlagen:(分) 3 に 4 (衣類など)をまとわせる、掛ける
3 4 umwerfen:(分) 3 に 4 (衣類)を(すばやく)掛ける、羽織らせる

4 umarmen:(非) 4 を抱擁する、抱き締める
4 umfangen:(非) (geh.) 4 (子供など)を抱く、抱き締める
4 umfassen:(非) 4 を抱く、抱き締める;4 (手など)を握る
4 umhalsen:(非) 4 の首に抱きつく
4 umklammern:(非) 4 にしがみつく、抱きつく、4 を握り締める、抱き締める
4 umschließen:(非) 4 を抱き締める、4 を(両手で)握り締める
4 umschlingen:(非) 4 に抱きつく
4 umspannen:(非) 4 (木の幹・腰など)を抱きしめる
4 umranken:(非) 4 に(植物が)巻きつく、からみつく
4 umschlingen:(非) 4 に(枝などが)巻きつく、絡みつく
4 mit 3 umwickeln:(非) 4 に 3 (包帯など)を巻きつける
4 umfangen:(非) (geh.) 4 を(涼しさ・静けさなどが)包み込む
4 umhüllen:(非) 4 を(けむりなどが)包む
4 mit 3 umhüllen:(非) 4 を 3 で包む、くるむ、覆う
4 umnebeln:(非) 4 を(霧などが)包み込む;4 (感覚など)をもうろうとさせる
4 umfassen:(非) (中身として) 4 を含んでいる、擁している
4 umschließen:(非) 4 を含む、包含する

4 umfassen:(非) 4 (庭など)を囲む;4 (敵など)を包囲する
4 umbauen:(非) 4 を建物で囲む
4 umfrieden:(非) (geh.) 4 を(壁・垣根などで)囲う
4 umgeben:(非) (壁などが) 4 を取り囲む、取り巻く
4 mit 3 umgeben:(非) 4 を 3 で取り囲む
4 umgrenzen:(非) 4 を(垣根などが)取り囲む
4 umlagern:(非) 4 を取り囲む
4 ummauern:(非) 4 を壁で囲む
4 umrahmen:(非) 4 を縁どる、囲む
4 umranden:(非) 4 (文字など)の周りを囲む;4 に縁取りをする
4 umringen:(非) 4 を取り囲む
4 umsäumen:(非) 4 に縁を付ける;4 を縁どる
4 umschließen:(非) 4 を(塀などが)取り囲む、包囲する
4 umstehen:(非) 4 を取り囲んでいる
4 umstellen:(非) 4 を取り囲む、包囲する
4 umzäunen:(非) 4 (庭など)に垣根・さくを巡らす
4 umziehen:(非) 4 を取り囲む
4 umzingeln:(非) 4 を包囲する、取り囲む

4 umdrängen:(非) 4 の周りに押し寄せる
4 umschwärmen:(非) (鳥などが) 4 の周りに群がる;4 を取り巻く、ちやほやする
4 umschwirren:(非) (ハチなどが) 4 の周りにぶんぶん群がる
4 umspielen:(非) (geh.) 4 の周りに(波が)戯れるように打ち寄せる;4 (顔・口元など)に(微笑が)漂う
4 umspülen:(非) 4 の周りに(波などが)打ち寄せる
4 umgarnen:(非) (geh.) 4 に取り入る、4 をまるめこむ
4 umwerben:(非) 4 に求愛する、言い寄る
4 umschreiben:(非) 4 (権限など)の範囲を規定する、4 の要点を述べる
4 umsorgen:(非) 4 の世話をする
4 umspannen:(非) (物語の筋などが) 4 (ある期間)にわたる、及ぶ
4 umziehen:(非) 4 (空)を(雲が)覆う
sich umziehen:(非) (空が)曇る
sich umwölken:(非) (空が)曇る、雲で覆われる

◇ 周囲(分離・非分離)
umfahren:(分) (s) (乗り物で)回り道をする
umfragen:(分) (vi) アンケートをとる
umgehen:(分) (s) (うわさなどが)広まる、(病気が)はやる
umgehen:(分) (s) (幽霊が)出る、さまよう
umlaufen:(分) (s) 回転する、(血液などが)循環する;(貨幣などが)流通する、(話などが)広まる;(バルコニーなどが) 周りを巡る
sich umblicken:(分) 辺りを見回す
sich umgucken:(分) (ugs.) 辺りを見回す
sich umsehen:(分) (周りを)見回す、見て回る
sich nach 3 umsehen:(分) 3 を探す
sich nach 3 umtun:(分) 3 を探し回る、探し求める
sich umhören:(分) あちこち聞いて回る
… mit 3 umgehen:(分) (s) 3 を…に扱う
mit 3 umgehen:(分) (s) (やや古語) 3 とつきあう;3 (考え・計画など)を胸にいだいている
mit 3 … umspringen:(分) 3 を…に取り扱う
4 umtreiben:(分) 4 を(不安などが)駆り立てる、落ち着かせない
4 umwälzen:(分) 4 (空気・水)を循環させる

4 umfahren:(非) (乗り物で) 4 の周りを回る
4 umfliegen:(非) 4 の周りを飛ぶ
4 umkreisen:(非) 4 の周りを回る
4 umlaufen:(非) 4 の周りを走る;(惑星などが) 4 (天体)の周りを回る
4 umsegeln:(非) (ヨット・帆船で) 4 の周りを回る(迂回する)
4 umreißen:(非) 4 の概略を述べる;輪郭を描く

■ 迂回(非分離)
◇ 迂回・回避(非分離)
4 umfahren:(非) 4 (障害物など)を(乗り物)で迂回する、よけて通る
4 umgehen:(非) 4 を迂回する;4 (問題・責任など) 4 を回避する、避ける;4 (規則など)をすり抜ける、遵守しない
4 umschiffen:(非) 4 (岩礁など)を迂回して航行する

■ umher-(分離)
◇ 周囲
umherblicken:(vi) 周囲を見回す

◇ あちこち
umherfahren:(s) (乗り物が・で)あちこち走り回る
umhergehen:(s) あちこち歩き回る
umherirren:(s) あちこちさまよう
umherlaufen:(s) あちこち走り回る、歩き回る
umherschleichen:(s) (こっそりと)あちこち歩き回る
umherstreifen:(s) あちこちさまよい歩く
umhertreiben:(s) あちこち漂う
umherziehen:(s) 放浪する;旅をして回る
sich umhertreiben:あてもなく歩き回る
4 umhertreiben:4 をあちこち追い回す

■ umhin-(分離)
◇ umhin-
nicht umhinkönnen, zu tun :…をせざるをえない

トップページへ 上へ